МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos intergubernamentales
• de expertos gubernamentales
• intergubernamental de expertos

Примеры использования Межправительственных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии в своем докладе за 1997 год о стрелковом оружии( A/ 52/ 298), подготовленном с помощью Группы межправительственных экспертов, он заявил, что.
Más tarde, en su informe sobre armas pequeñas de 1997(A/52/298), preparado con la asistencia de un Grupo de Expertos Gubernamentales, señala que:.

Египет высоко оценивает работу Группы межправительственных экспертов, которой поручено подготовить доклад по этой проблеме во всех ее аспектах, и одобряет результаты ее работы.
Egipto encomia la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de la preparación de un informe sobre la cuestión en todos sus aspectos y respalda el resultado de sus trabajos.

Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на подпункт f рекомендации 3 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, который гласит:.
Tal vez la Mesa desee señalar también a la atención de la Asamblea General el apartado f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Институт принял участие в первом совещании межправительственных экспертов ЮНОДК по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, проходившем в Вене с 31 января по 2 февраля 2012 года;
El Instituto participó en la primera reunión intergubernamental de expertos de la UNODC sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, celebrada en Viena del 31 de enero al 2 de febrero de 2012;

В прошлом году Бюро принимало участие в деятельности Рабочей группы межправительственных экспертов по правам человека мигрантов Комиссии по правам человека.
El año pasado, la Oficina participó en las labores del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos sobre los derechos humanos de los migrantes, de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Вторая сессия рабочей группы межправительственных экспертов по правам человека мигрантов состоялась во Дворце Наций, Женева, 16- 20 февраля 1998 года.
El segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo intergubernamental de expertos sobre los derechos humanos de los migrantes se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 16 al 20 de febrero de 1998.

ОАЕ принимает участие во всех основных видах деятельности, осуществляемых ЭКА, особенно в совещаниях межправительственных экспертов( 1993 год) и в подготовке Африканской конференции по науке и технологии( 1995 год).
La OUA participa en todas las actividades principales organizadas por la CEPA, en particular en las reuniones de expertos intergubernamentales(1993) y en la preparación de la Conferencia Africana sobre Ciencia y Tecnología(1995).

Первая сессия рабочей группы межправительственных экспертов по правам человека мигрантов состоялась во Дворце Наций, Женева, 17- 21 ноября 1997 года.
El primer período de sesiones del Grupo de Trabajo intergubernamental de expertos sobre los derechos humanos de los migrantes se celebró en el Palacio de las Naciones, en Ginebra, del 17 al 21 de noviembre de 1997.

В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
A este respecto, la Mesa tal vez desee señalar también a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la recomendación 4 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Ii. связь между рабочим документом и деятельностью рабочей группы межправительственных экспертов по правам человека мигрантов и специального докладчика по правам человека мигрантов.
Ii. relación del documento de trabajo con los esfuerzos del grupo de trabajo de expertos intergubernamentales sobre los derechos humanos de los migrantes y del relator especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Совещание межправительственных экспертов в 2011 году станет уникальной и важной возможностью объединить технических экспертов для обсуждения осуществления Программы действий и продвижения вперед этого процесса.
La Reunión de Expertos Gubernamentales de 2011 proporcionará una oportunidad única e importante para reunir a expertos técnicos a fin de analizar y promover la aplicación del Programa de Acción.

Приветствует резолюцию 1997/ 15 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1997 года, в которой Комиссия постановила создать рабочую группу в составе пяти межправительственных экспертов по правам человека и правам мигрантов;
Acoge con beneplácito la resolución 1997/15 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de abril de 1997, en la cual la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo, integrado por cinco expertos intergubernamentales, sobre derechos humanos y migratorios;

Можно ожидать, что предстоящая Конференция Комитета поддержит рекомендации, которые будут ей представлены группой межправительственных экспертов, и что МККК сможет подготовить доклад о нормах обычного права, применимых к вооруженным конфликтам.
Cabe esperar que la próxima Conferencia del Comité haga suyas las recomendaciones que le someterá el grupo de expertos gubernamentales y que el CICR pueda elaborar un informe sobre las reglas consuetudinarias aplicables a los conflictos armados.

Один из ораторов высказался за проведение большего числа совещаний межправительственных экспертов по конкретным вопросам в целях более тщательной подготовки обсуждений вопросов существа, ежегодно проводимых в ходе сессий Комиссии.
Un orador era partidario de que se celebraran más reuniones intergubernamentales de expertos sobre temas concretos para preparar mejor los debates sustantivos anuales celebrados durante los períodos de sesiones de la Comisión.

Пять межправительственных экспертов Рабочей группы выделили ряд основных препятствий институционального, социального и экономического характера на пути полного пользования мигрантами правами человека, которые рассматриваются в последующих пунктах.
De acuerdo con los cinco expertos intergubernamentales del Grupo de Trabajo, los principales obstáculos institucionales, sociales y económicos para el pleno disfrute de los derechos humanos de los migrantes incluyen los que se describen en los párrafos siguientes.

Близится к завершению в ближайшее время доработка предварительного проекта железнодорожного протокола, который уже был обсужден на первой сессии межправительственных экспертов, проходившей в Берне 15- 16 марта 2001 года.
El anteproyecto de protocolo ferroviario, al que ya se dedicó el primer período de sesiones de los expertos gubernamentales, celebrado en Berna el 15 y el 16 de marzo de 2001, no tardará en ser ultimado.

На основе инициативы Мексики Комиссия по правам человека приняла решение о создании рабочей группы межправительственных экспертов, ответственных за выработку рекомендаций по вопросам укрепления деятельности с целью поощрения, защиты и осуществления таких прав.
Tomando como base la iniciativa de México, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo, integrado por expertos intergubernamentales, encargado de formular recomendaciones para fortalecer la promoción, la protección y el ejercicio de tales derechos.

Координация с существующими усилиями в рамках других региональных организаций, определения, применение рекомендаций и любое другое необходимое решение могли бы обеспечиваться группой межправительственных экспертов, которую мы предлагаем создать.
La coordinación con los esfuerzos actuales de otras organizaciones regionales, las definiciones, la aplicación de las recomendaciones y cualquier otra solución necesaria podrían encomendarse al grupo de expertos gubernamentales que proponemos crear.

В этой связи МККК отметил, что на совещании межправительственных экспертов по вопросам защиты жертв войны( Женева, январь 1995 года) был принят ряд рекомендаций в отношении изучения практических средств поощрения полного уважения международного гуманитарного права.
A este respecto, señaló que la reunión de expertos intergubernamentales para la protección de las víctimas de la guerra(Ginebra, enero de 1995) había aprobado varias recomendaciones encaminadas a explorar formas prácticas de promover el pleno respeto del derecho internacional humanitario.

Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 2( d) и на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня1, которые гласят:.
La Mesa tal vez desee también señalar a la atención de la Asamblea General el apartado d de la recomendación 2 y las disposiciones pertinentes de la recomendación 4 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel1, cuyo texto es el siguiente:.

Мы также вносим свой вклад в деятельность Группы межправительственных экспертов по изменению климата и сотрудничаем с другими организациями в целях подготовки к дискуссии по энергетическим вопросам, которая будет проводиться в 2001 году в Комиссии устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
También estamos contribuyendo a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y estamos trabajando con otras organizaciones para preparar las deliberaciones sobre energía que llevará a cabo la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en el año 2001.

Кроме того, по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 39) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
Además, por sugerencia del Secretario General(ibíd., párr. 39), la Mesa señala a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la recomendación 4 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Комиссия по правам человека, сознавая ограниченность выражения" трудящиеся- мигранты", создала сначала Рабочую группу межправительственных экспертов по правам человека мигрантов, а в недавнее время назначила Специального докладчика по правам человека мигрантов.
La Comisión de Derechos Humanos, reconociendo implícitamente las limitaciones de la expresión" trabajadores migratorios", creó primero el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos sobre los Derechos Humanos de los Migrantes y recientemente el cargo de Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Кроме того, по предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 55/ 1, пункт 41) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня1, которая гласит:.
Además, por sugerencia del Secretario General(A/BUR/55/1, párr. 41), la Mesa señala a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la recomendación 4 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel1, que dice lo siguiente:.

В своих резолюциях 2004/ 28 от 21 июля 2004 года и 2006/ 20 от 27 июля 2006 года Совет просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственных экспертов в целях разработки инструмента для сбора информации о стандартах и нормах, касающихся прежде всего предупреждения преступности.
En sus resoluciones 2004/28, de 21 de julio de 2004, y 2006/20, de 27 de julio de 2006, el Consejo pidió al Secretario General que convocara una reunión de expertos intergubernamentales para que elaborara un instrumento de reunión de información sobre las reglas y normas relacionadas principalmente con la prevención del delito.

В этом отношении Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций могла бы приступить к созданию Группы межправительственных экспертов по мерам укрепления доверия в космической деятельности, которая займется определением круга ведения, задач и терминологии для целей формирования механизма, системы или единого добровольного регистра космической деятельности под эгидой Организации Объединенных Наций, включая механизм уведомления.
En ese sentido, la Asamblea General de las Naciones Unidas podría proceder a la constitución de un grupo de expertos gubernamentales sobre medidas de fomento de la confianza en el espacio que establezca el alcance, enfoque y términos de referencia para el establecimiento de un mecanismo, sistema o registro voluntario unificado de actividades espaciales bajo las Naciones Unidas, incluyendo notificaciones.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, рекомендацию 3( f) Группы межправительственных экспертов высокого уровня, пункт 5 резолюции 48/ 264 Ассамблеи и пункты 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи, касающиеся резолюций.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 32 de su decisión 34/401, el inciso f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, el párrafo 5 de la resolución 48/264 de la Asamblea, y los párrafos 1 y 10 del anexo de la resolución 45/45 de la Asamblea, relativos a las resoluciones.

На основе резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года 18- 20 июня 1997 года в Нью-Йорке проходило совещание межправительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития.
Sobre la base de la resolución 50/97 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, se celebró en Nueva York de el 18 a el 20 de junio de 1997 una reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo.