МЕНЯ ПОРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• me sorprende
• me asombra
• me maravilla
• me impresiona
• me fascina
• me llama la atención

Примеры использования Меня поражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь что меня поражает?
¿Sabes qué me asombra?

Меня поражает Дюмонтей.
Dumontheil se ha pasado.

Знаешь, что меня поражает?
¿Sabes lo que me fascina?

Меня поражает, что парни.
No me sorprende que los chicos.

Ваша реакция меня поражает.
Su reacción me sorprende.

Меня поражает гордыня этого человека.
Me asombra el orgullo de este hombre.

Знаешь, что меня поражает?
¿Sabes lo que me sorprende?

Меня поражает, как мало вы знаете о себе.
Me sorprende cuán poco te conoces.

Твоя двуличность меня поражает.
Tu duplicidad me impresiona.

Меня поражает, насколько такие сны реалистичны.
Es increíble lo realista que es..

Твое воодушевление меня поражает.
Tu entusiasmo me conmueve.

Меня поражает подобный менталитет гробовщика.
Estoy asombrado ante esa mentalidad de sepulturero.

Эта девушка всегда меня поражает.
Esa chica siempre me maravilla.

Меня поражает то, что у нее было то, чего нет у тебя.
Me parece que la única cosa que ella tiene que tu no.

Ладно, вот что меня поражает.
Vale, esta es la parte que me fascina.

Кстати о средневековье. Знаете, что меня поражает?
Hablando del medievo,¿sabes lo que me maravilla?

Напротив, мистер Карсон. Меня поражает ваша доброта.
Al contrario, señor Carson, me asombra su amabilidad.

Меня поражает, сколько людей замечают надпись на ларьке.
Me sorprende cuánta gente ve lo que está escrito en el puesto.

Ты знаешь, Марк, что меня поражает?
¿Sabes lo que me maravilla, Mark?

Меня поражает, как ты все еще можешь стрелять без большого пальца.
Me sorprende que todavía puedas disparar, aun sin el pulgar.

Барс, твое упрямство меня поражает.
Panther, tu tenacidad me alucina.

Меня поражает, какими жестокими могут быть подростки.
Es increíble lo crueles que pueden llegar a ser los adolescentes.

Он обходит трубы и он всегда меня поражает, что эти истории.
Se pasa por alto trompetas y siempre me sorprende que estas historias.

Меня поражает, что ваша тетя Пруденс не находит его непристойным, мисс.
Me sorprende que su tía Prudence no crea que es indecoroso, señorita.

Стоит ли говорить, что меня поражает ваше равнодушие к таланту, опыту и достижениям.
No hace falta decir que me impresiona tu indiferencia ante el talento, la experiencia y las credenciales.

Что меня поражает в Миядзаки, так это его вера в силу убеждения отдельных частей.
Lo que me impresiona de Miyazaki es su convicción en el poder de las partes individuales.

Меня поражает то, что люди, которые работали в этой компании и знали об этом, не восстали и не убили их!
Lo que me asombra, es que los funcionarios de la empresa sabían lo que hicieron, y no se sublevaron y los mataron!

Меня поражает, как люди упорно настаивают на терпении, в то время как наших братьев и сестер попросту распинают.
Me asombra cómo hay personas que siguen insistiendo en que hay que tener paciencia mientras se crucifica a nuestros hermanos y hermanas.

Меня поражает, что мы серьезно рассуждаем о дизайне, но за архитектурой на самом деле стоит экономика, о которой мы не говорим, а стоило бы.
Me sorprende que hablemos a detalle sobre diseño mientras que en realidad hay una economía detrás de la arquitectura de la que no hablamos y creo que deberíamos.

Меня поражает то, что в своем выступлении на пленарном заседании делегация Соединенных Штатов Америки даже не попыталась сказать ничего нового.
Me llama la atención, además, que la delegación norteamericana, en su discurso ante el plenario, no haya intentado siquiera ensayar algo nuevo.