МЕСЯЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mensual
• meses
• mensuales
• mes
• la regla

Примеры использования Месячным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я смогу управиться с 14- месячным ребенком.
Puedo cuidar de un bebé de 14 meses.

Точно так же, как сосиски на ужин, означают, что мама радуется наступившим месячным.
Igual que cuando cenamos perritos calientes significa que a mamá se le ha ido la regla.

То же я сказала своим месячным в прошлом месяце.
Eso es lo que dijo mi periodo el mes pasado.

А завтра я отправлю тебя домой с месячным запасом.
Mañana volverás con el suministro para un mes.

Это свидетельствовало о явном количественном росте по сравнению с предыдущим 12- месячным периодом.
Esto constituye un aumento de la cifra correspondiente al período de 12 meses anterior.

Две семьи убиты в своих домах с месячным промежутком.
Dos familias asesinadas en sus hogares con un mes de diferencia.

При покупке обручального кольца мы предлагаем жениху ориентироваться на сумму, равную трем месячным окладам.
Para un anillo sugerimos que los novios gasten lo equivalente a tres meses de salario.

Я позвонил тебе из офиса и сообщил, что с месячным отпуском все утряслось.
Te llamé desde la oficina porque tenía todo listo para un mes de vacaciones.

Так, например, в МООНК списки сотрудников готовились с месячным опозданием.
Por ejemplo, en la UNMIK, las listas de personal se elaboraban con una demora de un mes.

Мать сказала, что ее машину угнали вместе с 3- месячным ребенком на заднем сидении.
La madre dijo que robaron su coche con su bebé de tres meses en el asiento de atrás.

Домохозяйства с месячным доходом ниже 40 суринамских долл. квалифицируются в качестве малоимущих;
Los hogares con unos ingresos mensuales inferiores a 40 dólares surinameses se clasifican como pobres;

Вклады каждого вкладчика в размере, не превышающем сумму, эквивалентную десяти средним месячным окладам;
Los depósitos de cada depositario hasta una suma que no exceda de diez veces el salario mensual medio prevaleciente;

По стандартным месячным расценкам из расчета в среднем 18 198 человек в составе военного и гражданского персонала Миссии.
Sobre la base del costo estándar mensual para una dotación militar y civil media de 18.198 personas.

В настоящее время целевой показатель составляет уже 2 млн. новых домов для семей с общим месячным доходом до 5000 реалов.
En la actualidad, el objetivo es proporcionar 2 millones de viviendas nuevas para las familias con un ingreso bruto mensual de hasta 5.000 reales.

Знаешь, твое отношение к месячным и интим- прическам делает меня твоей фанаткой. Я такой. Есть что-то еще, что я должен знать?
Te lo tengo que decir, tu indiferencia a la regla y al bello púbico me ha hecho más fan tuyo suele pasarme algo más que me tengas que contar?

Предельная сумма расходов по этому контракту составляет 16 192 394 долл. США, что соответствует средним месячным расходам в размере 1 349 366 долл. США.
Ese contrato representa gastos máximos totales de 16.192.394 dólares, es decir, un gasto medio mensual de 1.349.366 dólares.

Домохозяйства с месячным доходом от 40 до 80 суринамских долл. классифицируется как нуждающиеся домохозяйства.
Los hogares con unos ingresos mensuales de entre 40 y 80 de dólares surinameses se clasifican como hogares que están justo por encima del umbral de la pobreza.

Лично проверь отчеты по звонкам за прошлые месяцы, и сопоставь результаты с недельным и месячным территориальным анализом продаж.
Te necesito personalmente para analizar el informe de las llamadas diarias de los últimos meses y correlacionarlas con los análisis territoriales semanales y mensuales.

Размер единовременной выплаты, предоставляемой правительством Колумбии членам семьи жертв насильственных исчезновений, соответствует 40 минимальным месячным окладам.
El monto de la indemnización única pagada por el Gobierno de Colombia a los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas equivale a 40 salarios mínimos mensuales.

К сожалению, в своей реакции на этот акт руководство МООНК ограничилось лишь месячным запретом на поездки служащих Корпуса за рубеж, и этот запрет уже прекратил действие.
Lamentablemente, la reacción de los dirigentes de la UNMIK se limitó a prohibir durante un mes los viajes al extranjero de los miembros del Cuerpo, restricción que ya ha concluido.

Это выражается в том, что любые вопросы к месячным счетам<< Американ экспресс>gt; препровождаются ей в письменном виде, а ее письменный ответ должен быть получен до утверждения счетов.
En concreto se comunican por escrito a American Express todas las cuestiones relativas a sus facturas mensuales y debe recibirse su respuesta escrita antes de certificar la factura.

В рамках дополнительной вакцинации против полиомиелита ставилась задача за три кампании по вакцинации с месячным интервалом сделать прививки 3 519 447 детям младше 5 лет.
Respecto de la inmunización complementaria contra la poliomielitis, el objetivo propuesto era de 3.519.447 niños menores de cinco años, en tres campañas de vacunación con intervalos de un mes.

Статистический анализ имеющихся данных по 72 месячным балансам счета выделенных ассигнований и консолидированного счета( без счета фонда здания) показывает среднее и стандартное отклонение по каждому из счетов.
El análisis estadístico de los 72 saldos mensuales disponibles de la cuenta de asignación y de la cuenta consolidada(sin incluir la cuenta del edificio) produce una desviación media y estándar en cada una de las cuentas.

Дело было передано в Объединенный дисциплинарный комитет, и по его рекомендации данный сотрудник был уволен с работы с месячным уведомлением и выходным пособием.
El caso fue remitido al Comité Mixto de Disciplina y, sobre la base de su opinión, el funcionario fue separado del servicio con un preaviso de un mes y el pago de una indemnización por rescisión del nombramiento.

Расходы на этот период оцениваются в 25 184 400 долл. США брутто( 23 963 400 долл. США нетто). Это эквивалентно сметным месячным расходам в размере 2 098 700 долл. США брутто( 1 996 950 долл. США нетто).
El costo estimado para el período es de 25.184.400 dólares en cifras brutas(23.963.400 dólares en cifras netas), equivalente a un costo mensual estimado de 2.098.700 dólares en cifras brutas(1.996.950 dólares en cifras netas).

Однако некоторые претензии с месячным окладом, превышающим 750 долл. США, не могли быть обработаны в том виде, в котором они были представлены, поскольку в них отсутствовала сумма, с которой можно было бы сравнить сумму, полученную в результате применения множителя и в отношении которой, если это приемлемо, ограничить воздействие последнего.
Hubo, sin embargo, reclamaciones en que el sueldo mensual superaba los 750 dólares de los EE.UU. y que no pudieron tramitarse en la forma presentada porque no había ninguna cantidad con la cual pudiera compararse y, llegado el caso, limitarse el importe obtenido por el método del multiplicador.

Тем не менее, предоставляя общественное жилье, правительство устанавливает связь между размером семьи и ее месячным доходом, с тем чтобы выяснить, находится ли семья в неблагоприятном экономическом положении.
No obstante, al asignar las viviendas sociales, el Gobierno establece una relación entre el número de miembros de la familia y sus ingresos mensuales, a fin de determinar si la familia se halla en una situación económica desfavorable.

Отделение продолжает обеспечивать подготовку без отрыва от работы для молодых письменных и устных переводчиков, еще не прошедших экзамены Организации Объединенных Наций( работающих по 11- месячным контрактам), в целях дальнейшего снижения большого числа вакантных должностей.
La Oficina sigue impartiendo formación en el empleo a los traductores e intérpretes jóvenes que todavía no han aprobado el examen de las Naciones Unidas(que tienen contratos de 11 meses) para reducir aún más las altas tasas de vacantes.

Комитет предлагает подвергнуть тщательному анализу во всех миссиях те коэффициенты, которые применяются к месячным ставкам возмещения, и, в надлежащих случаях, привести их в соответствие с новыми оперативными условиями в районе действия той или иной миссии.
La Comisión pide que los factores que se aplican a las tasas mensuales de reembolso se examinen detenidamente en todas las misiones y, en caso necesario, se modifiquen conforme a las variaciones de las condiciones operacionales en la zona de la misión.

Страны с гуманитарными проблемами, где 100 процентов населения в пострадавших районах имеет доступ к медицинским учреждениям с месячным запасом предметов экстренной помощи и медикаментов.
Países en entornos humanitarios en los que el 100% de la población de las zonas afectadas tienen acceso a servicios e instalaciones sanitarias que disponen de suministros y medicamentos para casos de emergencia para un período de un mes.