МЕТОДОЛОГИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• metodológico
• de las metodologías
• metodológica
• metodológicas
• metodológicos

Примеры использования Методологического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление методологического процесса.
Mejoramiento del proceso de las metodologías.

Многие страны с высокими темпами развития отраслей, основанных на природных ресурсах, в частности горнодобывающей промышленности, сталкиваются с трудностями методологического характера.
Muchos países con industrias en rápido crecimiento basadas en recursos naturales, especialmente la minería, se enfrentan a retos metodológicos.

Совершенствование методологического процесса.
Mejora del proceso de las metodologías.

Обучения персонала и методологического объединения данных наблюдений за развитием детей;
La capacitación del personal y unificación de los métodos de observación del crecimiento del niño;

Предложения о внесении более значительных изменений и/ или изменений по существу, в том числе новые указания методологического или практического плана, должны рассматриваться и согласовываться Рабочей группой.
Las propuestas relativas a cambios más importantes y/o sustantivos, incluidas nuevas directrices sobre métodos o prácticas, serán analizadas y acordadas por el Grupo de Trabajo.

Оказать поддержку в разработке методологического документа по оценке потребностей в технологии.
Apoyar la preparación de un documento de metodología sobre evaluación de necesidades de tecnología.

С учетом погрешностей методологического и концептуального характера более двух третей мавританских женщин( 60 процентов) в своих ответах в ходе проведенного в 2001 году обследования сообщили, что не работают.
Habida cuenta de las deficiencias metodológicas y conceptuales, más de dos tercios de las mujeres mauritanas(60%) dijeron que no trabajaban en el momento en que se hizo la Encuesta demográfica y de salud de 2001.

Большую помощь в проведении исследования оказала междепартаментская справочная группа, которая консультировала группу по оценке, особенно в том, что касается методологического подхода и выработки рекомендаций.
Para llevarla a cabo, se contó con la asistencia de un grupo de referencia interdepartamental que asesoró al equipo de evaluación, especialmente en lo relativo al enfoque metodológico y a la formulación de recomendaciones.

Была оказана поддержка разработке методологического руководства для национальной отчетности, и были осуществлены всеобъемлющий обзор и дополнение списка национальных координационных центров.
Se apoyó también la elaboración de la Guía metodológica para la presentación de los informes nacionales, al tiempo que se llevó a cabo un examen global y una ampliación de la lista de funcionarios de enlace nacionales.

Рассмотрение на КРОК 7 и 8 проекта основных показателей и проекта документа с описанием методологического подхода к мониторингу процессов опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ) и действенности Конвенции.
El CRIC 7 y el CRIC 8 examinan el proyecto de indicadores básicos y el proyecto de enfoque metodológico para vigilar los procesos de desertificación, degradación de las tierras y sequía, así como los efectos de la Convención.

Другая проблема методологического характера связана со сложностями применения негендерных стандартов- в области питания, антропометрии и состояния здоровья- для измерения уровня и толкования гендерных предубеждений.
Otro problema, de índole metodológica, se refiere a las dificultades para utilizar normas sin connotaciones de género en materia de nutrición, antropometría y salud, para medir e interpretar las diferencias en función del sexo.

План также предусматривает разработку соответствующего методологического инструментария и информационно- справочных материалов для использования страновыми группами, национальными органами и гражданским обществом.
El plan incluye también la preparación de instrumentos metodológicos y material de información adecuados para que los utilicen los equipos en los países, las autoridades nacionales y la sociedad civil.

Наиболее выдающимся элементом этого диалога стала серия технических практикумов, которые содействовали пропаганде общего методологического подхода к оценке потребностей в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта работа включала в себя оказание концептуального, методологического и статистического содействия в работе Комитета и Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, который выполняет функции секретариата Комитета.
Ello supuso varias aportaciones conceptuales, metodológicas y estadísticas a la labor del Comité y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, que desempeña las funciones de secretaría del Comité.

Комментарии были приняты во внимание секретариатом при подготовке последней редакции проекта методологического справочника, датируемой 8 мая 2014 года, изложенной в приложении к записке секретариата по этому вопросу UNEP/ CHW/ OEWG.
La Secretaría tuvo en cuenta las observaciones a la hora de elaborar la versión más actualizada del proyecto de guía metodológica, de fecha 8 de mayo de 2014, que figura en el anexo de la nota de la Secretaría sobre la cuestión(UNEP/CHW/OEWG.9/INF/16).

МОТ рекомендовано завершить подготовку методологического руководства по проведению обследований неорганизованного сектора и представить его проект для обсуждения Делийской группе в ходе, если это возможно, ее совещания, запланированного на 2004 год;
Se recomienda a la Organización Internacional del Trabajo que elabore un manual metodológico sobre las encuestas del sector no estructurado y presente el borrador al Grupo de Delhi para que éste lo examine, a ser posible, durante su reunión de 2004;

План включает конкретные предложения, например о подготовке закона о проблемах насилия в семье и насилия в отношении женщин, создании Координационного методологического центра и поддержке услуг, образования и повышения осведомленности в данной сфере.
Incluye propuestas específicas, como la elaboración de una ley sobre la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres, la creación de un Centro Metodológico de Coordinación y el apoyo a los servicios, la educación y la sensibilización en este ámbito.

В этой связи мы совместно с секретариатом занимались разработкой надлежащего методологического подхода к процессу моделирования, определяли теоретическое построение, лежащее в основе метода моделирования, уточняли модели и оценивали достигнутые результаты.
A ese respecto, trabajamos con la secretaría para desarrollar un criterio metodológico apropiado para el proceso de preparación de modelos, definir la base teórica de los modelos, especificar los modelos y evaluar los resultados obtenidos.

В этой связи одним из важных факторов успешного сбора данных являются возможности и потенциал отдельных стран в плане представления требуемой информации с учетом имеющегося комплекса определений и на основе конкретного методологического подхода.
Por consiguiente, un factor importante para el éxito de esas actividades de recopilación de datos es la capacidad de cada país de facilitar la información solicitada sobre la base de un determinado conjunto de definiciones y de un criterio metodológico especificado.

Уточнение этой взаимосвязи имеет существенное значение для определения методологического подхода к иммунитету и, кроме того, должно иметь важные последствия в плане правового режима или правовых режимов, применимых к обеим категориям иммунитета.
La clarificación de esta relación es esencial para definir la aproximación metodológica a la inmunidad y, además, está llamada a tener importantes consecuencias igualmente en el plano del régimen o regímenes jurídicos aplicables a ambas categorías de inmunidad.

Несмотря на пробелы методологического характера, в течение этих последних лет можно было разработать концепцию дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в области трудоустройства, в частности благодаря применению упомянутого метода" тестирования".
A pesar de las lagunas metodológicas, había sido posible, durante estos últimos años, hacerse una idea de la discriminación contra las personas de ascendencia africana en el empleo, especialmente recurriendo al método denominado de" puesta a prueba"(testing).

Участники Совещания согласовали нижеследующие основные вопросы, касающиеся подготовки методологического издания, озаглавленного<< Руководство по подготовке статистических данных об использовании времени для статистического измерения оплачиваемого и неоплачиваемого труда>gt;.
La reunión acordó los siguientes puntos principales sobre la preparación de la publicación metodológica titulada" Guía para la preparación de estadísticas sobre el empleo del tiempo para la medición del trabajo remunerado y no remunerado".

Совершенствование базы метаданных, предназначенной для расчета показателей на рубеже тысячелетия, не только будет способствовать большей транспарентности таких показателей, но и поможет прояснить до сих пор нерешенные вопросы концептуального и методологического характера.
Mejorar la base de metadatos relativos a indicadores del Milenio no sólo hará aumentar la transparencia de los indicadores del Milenio, sino que también contribuirá a aclarar problemas conceptuales y metodológicos pendientes que todavía es necesario resolver.

Следует напомнить, что, чтобы отвечать духу КБО, разработка НПД должна вестись на основе такого методологического выбора, который будет содействовать борьбе с деградацией земель благодаря обеспечению ее учета в более широком контексте действий по гармонизации секторальной и межсекторальной политики.
Cabe recordar que en el marco de la CLD, la formulación de PAN debe basarse en la opción metodológica destinada a promover la lucha contra la degradación de las tierras integrándola en el contexto más amplio de la armonización de políticas sectoriales y transversales.

В идеале для того чтобы определить существование прямой зависимости между кредитованием и грубыми нарушениями прав человека, необходимо собрать и достоверные данные о таких нарушениях, однако здесь приходится столкнуться с рядом проблем методологического характера.
Habría que compilar también, de ser posible, datos fiables sobre las violaciones manifiestas de los derechos humanos para evaluar si existe una correlación directa entre la concesión de préstamos y dichas violaciones, pero ello plantea varias dificultades metodológicas.

Вместе с тем с учетом некоторых проблем методологического характера, связанных со сбором данных о случаях проявления расовой дискриминации, министерство по вопросам труда и местных органов власти по собственной инициативе организовало семинар в целях отработки методики этого исследования.
No obstante, como existen varios problemas metodológicos relacionados con el acopio de datos sobre la discriminación racial, el Ministerio de Administración Local y Trabajo tomó la iniciativa de organizar un seminario para mejorar la competencia metodológica de los investigadores.

В рамках подготовительных мероприятий к осуществлению данного научно-исследовательского проекта был проведен обширный библиографический поиск и обзор литературы с целью выявления пробелов методологического и концептуального характера в изучении проблемы гендерных отношений и конфликтов.
Entre las actividades preparatorias de este proyecto de investigación figura una amplia búsqueda bibliográfica y una reseña de las obras publicadas a este respecto para determinar las lagunas metodológicas y conceptuales en el estudio de las cuestiones de género en situaciones de conflicto.

Однако в большинстве случаев для преодоления ограничений методологического и информационного характера потребуется проведение независимой оценки с упором на последствия санкций для платежных балансов и связанных с этим потребностей пострадавшей страны во внешних источниках финансирования.
Sin embargo, en la mayoría de los casos para superar las limitaciones metodológicas y de los datos se requerirá una evaluación independiente para concentrarse en los efectos de las sanciones sobre la balanza de pagos y las necesidades de financiación externa conexas de un país afectado.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть особое значение этих комментариев как важнейшего средства толкования различных проектов статей и незаменимого методологического инструмента для понимания подхода Комиссии и проверки правовых оснований каждого из проектов статей.
El Relator Especial desearía llamar la atención sobre la importancia de este comentario, que constituye un medio esencial para interpretar los diferentes proyectos de artículo y un instrumento metodológico indispensable para comprender el planteamiento de la Comisión y comprobar la base jurídica de cada proyecto de artículo.

Подчеркнула необходимость поддержки пересмотренных Базовых принципов за счет подготовки подробного методологического руководства и учебных материалов, основанных на существующих методологических ресурсах, когда таковые имеются, и координируемых с проводимой методологической работой в соответствующих областях статистики;
Puso de relieve la necesidad de apoyar el Marco revisado con una orientación metodológica detallada y materiales de capacitación basados en los recursos metodológicos existentes, cuando estos estuvieran disponibles, y de coordinar la labor metodológica con otras iniciativas en curso en ámbitos conexos de la estadística;