Примеры использования Методологические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И методологические проблемы.
PROBLEMAS CONCEPTUALES Y METODOLOGICOS.Концептуальные и методологические проблемы.
Cuestiones conceptuales y metodologicas.Методологические проблемы, встреченные при использовании руководящих принципов РКИКООН.
Problemas metodológicos identificados en la aplicación de las Directrices de la Convención Marco.Трудно точно установить число бездомных лиц, учитывая методологические проблемы такого рода оценки.
Es difícil calcular Методологические проблемы создают трудности c целенаправленным оказанием поддержки на основе представленных до настоящего времени данных.
Los problemas metodológicos dificultan la asignación del apoyo en función de los datos proporcionados hasta la fecha.
Люди также переводят
В ходе этого процесса в отношении всех или отдельных Сторон выявляются ошибки, пропуски, несоответствия и методологические проблемы.
Como parte de ese proceso se identifican errores, omisiones, incoherencias y problemas metodológicos en relación con todas las Partes o con algunas de ellas.Как предлагаемое содержание годового доклада, так и методологические проблемы явились предметом широких внутренних консультаций.
Tanto Оценка эффективности сотрудничества ОрганизацииОбъединенных Наций в целях развития ставит методологические проблемы, поскольку ее вклад в развитие нелегко измерить.
La evaluación de la eficacia de lacooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo plantea problemas metodológicos, dado que esa contribución no es fácil de medir.Наиболее важные методологические проблемы, связанные с использованием относительных показателей нищеты, аналогичны тем, которые возникают при применении метода установления границ нищеты.
Con respecto a las medidas relativas de la pobreza, los problemas metodológicos más importantes son similares a los del método de la línea de pobreza.В ходе углубленного рассмотрения обсуждались также методологические проблемы, например при определении видов антропогенной деятельности.
Durante Методологические проблемы, связанные с кадастровыми оценками, которые составляют более[ х] процентов от общей кадастровой оценки ПГ за тот или иной год.
Que los problemas metodológicos relativos a las estimaciones del inventario representen más del[x] por ciento de las estimaciones totales del inventario de GEI correspondientes a un año determinado.Тем не менее из 32 сообщений, рассмотренных в настоящем докладе, 11 не содержат прогноза по ИЗЛХ;в качестве причин указываются методологические проблемы или отсутствие надежных данных.
No obstante, de las 32 comunicaciones examinadas en el presente informe, 11 no contenían una proyección del CUTS;las razones esgrimidas fueron problemas metodológicos o ausencia de datos fiables.Методологические проблемы, связанные с кадастровыми оценками, которые составляют более[ х] процентов от последнего общего кадастра ПГ, принятого органом по соблюдению;
Que los problemas metodológicos relativos a las estimaciones del inventario representen más del[x] por ciento del último inventario total de GEI aceptado por el órgano de control de cumplimiento;В докладе об обобщении и оценке( часть I) будет содержаться информация, позволяющая проводить сопоставление между Сторонами, включенными в приложение I,и характеризующая общие методологические проблемы.
En el informe de síntesis y evaluación(parte I) se proporcionará información que permita hacer comparaciones entre las Partes del anexo I ydescribir los problemas metodológicos comunes.Методологические проблемы и ограниченные возможности, препятствующие повышению качества данных о преступности и уголовном правосудии, рассматриваются в документе E/ CN. 15/ 2014/ 10.
Las dificultades metodológicas y В первом разделе доклада об обобщении и оценке будет содержаться информация, позволяющая проводить сопоставление между Сторонами, включенными в приложение I,и характеризующая общие методологические проблемы.
En la primera sección del informe de síntesis y evaluación se proporcionará información que permita hacer comparaciones entre las Partes del anexo I ydescribir los problemas metodológicos comunes.La falta de transparencia y los problemas metodológicos se debieron principalmente a la falta de experiencia en la preparación de datos de inventario y a las imperfecciones de las directrices.Методологические проблемы, отмеченные миссией по оценке 2009 года, также заставили обратить внимание на тот факт, что не было попыток проанализировать связь между воздействием и продолжительностью оказания поддержки.
Los problemas metodológicos examinados por la misión de evaluación de 2009 también pusieron de relieve el hecho de que no se había procurado establecer la correlación entre los efectos y la duración del apoyo.Возникшие проблемы недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы были обусловлены недостатком опыта подготовки данных о кадастрах и несовершенством руководящих принципов.
Los Методологические проблемы, связанные с кадастровыми оценками по одному или нескольким категориям источников, не могут в совокупности превышать[ 5] процентов общей оценки кадастра ПГ за тот или иной год;
Que los problemas metodológicos relativos a las estimaciones del inventario en una o varias categorías de fuentes representen más del[5] por ciento de las estimaciones totales del inventario de GEI correspondientes a un año determinado;И, в то время как экономика имеет свои собственные методологические проблемы, основные задачи, стоящие перед исследователями, принципиально не отличается от тех, с которыми сталкиваются исследователи в других областях.
Y, si bien la economía presenta sus propios problemas metodológicos, los desafíos básicos que enfrentan los investigadores no son esencialmente distintos de los que ocupan a investigadores en otros campos.Методологические проблемы, связанные с изменчивым характером бездомности, затрудняют проведение исследований с целью количественного определения состояния здоровья бездомных в Канаде.
Las dificultades metodológicas asociadas a Подходы и процедуры,предлагаемые в представленных методологиях, не позволяют надлежащим и адекватным образом решить методологические проблемы и проблемы учета, и поэтому в их существующей форме они не могут быть утверждены в качестве методологий МЧР.
Los enfoques yprocedimientos propuestos en las metodologías que se han presentado no abordan las cuestiones metodológicas y de contabilidad de manera apropiada y adecuada, por lo que no pueden aprobarse como metodologías del MDL en su forma actual.Участники обсудили методологические проблемы, с которыми они столкнулись в процессе подготовки кадастров парниковых газов( ПГ), оценку уязвимости и вариантов адаптации, а также вопросы снижения уровня выбросов.
Los participantes examinaron cuestiones metodológicas referentes a la preparación de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI), la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, y asuntos relativos a las medidas de reducción.На этапе планирования инспекций, оценок и расследований инспекторы дополнительно уточняют и определяют цель и задачи; конкретизируют сферу охвата;определяют методологические проблемы; и знакомятся с анализируемыми процедурами, мероприятиями, проектами и программами, включая соответствующие юридические основания.
En la etapa de planificación de las inspecciones, evaluaciones e investigaciones, los Inspectores continúan aclarando y definiendo el propósito y los objetivos; precisando el alcance;definiendo las cuestiones metodológicas; y familiarizándose con los procesos, actividades, proyectos o programas que se examinan, incluidos los mandatos legislativos correspondientes.Комитет принял к сведению тот факт,что при подготовке данного доклада возникли методологические проблемы, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать вносить методологические изменения, связанные с повышением качества формулировок ожидаемых достижений и показателей для оценки работы в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом замечаний Комитета.
El Comité reconoció los problemas metodológicos que entrañó la preparación de dicho informe y recomendó que la Asamblea General pidiese que el Secretario General siguiera introduciendo cambios Для целей совершенствования системы отчетности в будущем и обеспечения основы для проведения дальнейшего анализа организациям было также предложеновоспользоваться предоставляемой обследованием возможностью указать на любые методологические проблемы, касающиеся сбора и представления типичных для расходов на обеспечение безопасности данных.
Con objeto de mejorar la estructura de la información presentada en el futuro y proporcionar una base para el análisis ulterior,también se pidió a las organizaciones que aprovecharan la oportunidad de la encuesta para expresar sus inquietudes metodológicas en relación con la recogida y presentación de los datos referentes a los gastos por concepto de seguridad.В то же время в качестве основных причин отсутствия в их НС3 всеобъемлющих оценок осуществляемых политики и мер Стороны назвали методологические проблемы, связанные с проведением ex- ante и ex- post оценок, качеством данных и неизбежной неопределенностью, возникающей при оценке результатов или стоимости мер по смягчению последствий изменения климата.
Sin embargo, las Partes señalaron que los problemas metodológicos relacionados con la evaluación ex-ante y ex-post, la calidad de los datos y las inevitables incertidumbres asociadas con las estimaciones de los efectos o el costo de la mitigación eran los principales motivos por los cuales no habían presentado una evaluación exhaustiva de los efectos de las políticas y medidas en su tercera comunicación nacional.Кроме того, Межучрежденческая группа продолжала рассматривать методологии разработки показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,а также урегулировала важные методологические проблемы. Одна такая проблема связана с использованием демографических данных при расчете показателей и агрегирования национальных данных для составления региональных и глобальных показателей.
El Grupo Interinstitucional ИС ЮНЕСКО дополнительно рассмотрит возможность разработки программ, специально ориентированных на бедные страны,с тем чтобы решать методологические проблемы, касающиеся оценки социальных последствий науки и техники, и определять, как возможности науки и техники используются в сельском хозяйстве, в областях здравоохранения, энергетики и охраны окружающей среды.
