МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor metodológica
• trabajos metodológicos
• trabajo metodológico
• con la labor metodógica

Примеры использования Методологической работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие области методологической работы.
Otras esferas para la labor metodológica.

Результаты методологической работы по пунктам 3 и 4 статьи 3.
Resultados de la labor metodológica sobre los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo.

Координация текущей методологической работы;
Coordinación del trabajo metodológico en curso;

Будут представлены, в частности, результаты переписи 2001 года в Канаде и методологической работы в Австралии.
Ello abarcará los resultados del censo canadiense de 2001 y la labor metodológica realizada en Australia.

A/ Можно предусмотреть проведение методологической работы по проблеме темпов сокращения.
A/ Podría preverse una labor metodológica sobre las tasas de actualización.

Следует ли Статистическому отделу Организации Объединенных Наций также установить страницу Web для завершенной методологической работы;
Si la División de Estadística de las Naciones Unidas debe también colocar una página en la Web sobre el trabajo metodológico ya hecho;

В 2006 году основной темой совместной методологической работы станет статистика отходов.
En 2006 la labor metodológica conjunta se centrará en las estadísticas de los desechos.

Вместе с тем Комиссия признала, что такое согласование можно будет выполнить только после дальнейшей методологической работы.
La Comisión reconoció, sin embargo, que sería necesario llevar a cabo nuevos trabajos metodológicos antes de que pudiera lograrse esa armonización.

Такие мероприятия включают поддержку методологической работы, а также проектов по адаптации.
Esas actividades comprenden las destinadas a apoyar la labor metodológica así como los proyectos de adaptación.

В частности, на совещании было сообщено о том, что Целевая группа по статистике финансов выдвигает предложения в отношении дальнейшей методологической работы.
En particular, se informó de que el Equipo de Tareas sobre estadísticas financieras estaba elaborando propuestas para proseguir el trabajo metodológico.

Определение направлений методологической работы после завершения доклада МГЭИК и оценки возможностей для передачи технологии.
Identificación de la labor metodológica después de la finalización del informe del IPCC y evaluación de las oportunidades para la transferencia de tecnología.

Поощрение сбора данных об использовании времени, особенно в развивающихся странах, путем проведения методологической работы и другими средствами;
Promoción de la recolección de datos sobre el empleo del tiempo, especialmente en los países en desarrollo, por conducto de una labor metodológica y otros medios;

Во-вторых, что касается методологической работы, то результаты обзора показали отсутствие серьезных пробелов в международной программе развития статистики услуг.
En segundo lugar, en lo que respecta a la labor metodológica el estudio ha demostrado que no hay lagunas de importancia en los planes internacionales para elaborar estadísticas de los servicios.

Первоначальная единая форма представления докладов, возможно, со временем будет усовершенствована с учетом результатов методологической работы и накопленного опыта.
El formulario inicial probablemente evolucionará con el tiempo a la luz de los resultados de la labor metodológica y de la experiencia adquirida.

A Стороны, возможно, пожелают продолжить пересмотр этих категорий видов деятельности в свете результатов методологической работы в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
A Las Partes podrían seguir revisando estas categorías de actividades a la luz de los resultados de la labor metodológica sobre el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

Ii рассмотрение возможности разработки модулей типовых обследований в сфере социальной статистики, при условии проведения надлежащей методологической работы;
Ii Consideración de la posibilidad de elaborar módulos tipo de encuestas para las estadísticas sociales, condicionado a la realización de la labor metodológica adecuada;

Конференция обеспечивает государствам- членам и международным организациям платформу для совместной методологической работы по рассмотрению острых проблем статистики.
La Conferencia ofrece a los Estados miembros y a las organizaciones internacionales una plataforma para emprender una labor metodológica conjunta sobre las cuestiones de actualidad en el ámbito de la estadística.

Цель совещания экспертов заключалась в дальнейшем развитии методологической работы, касающейся пересмотра руководящих принципов РКИКООН для подготовки докладов и рассмотрения.
La reunión de expertos tuvo por finalidad avanzar en la labor metodológica relativa a la revisión de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y el examen.

Дополнительная информация, представляемая отдельными Сторонами по этим сложным вопросам, может оказаться полезной для дальнейшей методологической работы и принятия решений.
La información adicional proporcionada por cada una de las Partes sobre estas cuestiones complejas podría ser de utilidad para la continuación de la labor metodológica y para adoptar decisiones.

Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, для подробной методологической работы по МЧР в некоторых развивающихся странах, в частности разработку исходных данных для некоторых ключевых секторов.
Apoyo prestado por las Partes del anexo II para llevar a cabo trabajos metodológicos detallados sobre el MDL en algunos países en desarrollo, como el establecimiento de niveles de referencia para algunos sectores de gran importancia.

ВОКНТА отмечает, что единая форма представления докладов, возможно, будет нуждаться в пересмотре в свете накопленного опыта и методологической работы, проделанной на экспериментальном этапе.
El OSACT observa que es posible que el formulario para los informes deba revisarse a la luz de la experiencia adquirida y de la labor metodológica realizada en la etapa experimental.

Принимались также меры по выполнению важной методологической работы, включая завершение разработки новых руководящих принципов, необходимых для обеспечения перехода к применению программного подхода и к новым механизмам программирования.
También se abarcaban importantes trabajos metodológicos, como la finalización de las nuevas directrices necesarias para efectuar la transición al enfoque programático y a los nuevos arreglos sobre programación.

Завершению подготовки тома I Методического руководства по расчету показателей, входящих в базовый набор данных статистики окружающей среды, на основе имеющихся методических ресурсов и с учетом текущей методологической работы в области статистики окружающей среды;
Finalización del volumen I del Manual Metodológico del Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales, sobre la base de los recursos metodológicos existentes y la labor metodológica en curso en materia de estadísticas ambientales;

Проведение дальнейшей методологической работы и согласования в области водных ресурсов в рамках Подгруппы по статистике водных ресурсов и представление результатов работы в виде технических документов, которые будут размещаться на вебсайте;
Continuar la labor metodológica y de armonización en el tema del agua por conducto del Subgrupo de estadísticas del agua y presentar los resultados en forma de documentos técnicos que se pondrán a disposición en la web;

Желательно, чтобы Стороны были подготовлены к продолжению методологической работы, связанной со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, и подготовили соответствующие решения на предмет их рекомендации для принятия КС.
Si así lo desean las Partes pueden venir preparadas para continuar la labor metodológica relacionada con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto y preparar las decisiones correspondientes cuya aprobación por la Conferencia de las Partes debe recomendarse.

Что касается методологической работы, то в рамках данной подпрограммы основное внимание будет сосредоточено на тщательно отобранных направлениях в разных тематических областях, в частности тех, где ЕЭК может внести свой вклад и дополнить деятельность других международных организаций.
En relación con la labor metodógica, el programa se concentrará en un número determinado de elementos de diferentes esferas temáticas, particularmente aquellos en que la CEPE puede aportar un valor añadido y complementar la labor realizada por otras organizaciones internacionales.

В связи с этим данный проект будет опираться на результаты проводимой в рамках текущих программ методологической работы по соответствующим международным статистическим стандартам и рекомендациям, которые были одобрены Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.
Por ello, el proyecto se basará en la labor metodológica de los programas en curso de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas para la elaboración de normas y la formulación de recomendaciones internacionales pertinentes en el ámbito de la estadística.

Это потребует также оказания поддержки в проведении методологической работы для точного отслеживания инновационных затрат и результатов, которые имеют важное значение для устойчивого развития, и решения проблемы, связанной с нехваткой информации о малых и бедных развивающихся странах.
También requeriría apoyar la labor metodológica para hacer un seguimiento adecuado de los insumos y los productos para la innovación que son relevantes para el desarrollo sostenible, y hacer frente a la escasez de información sobre las economías en desarrollo más pequeñas y más pobres.