МИНЕРАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos minerales
• recursos mineros
• mineral resources

Примеры использования Минеральные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минеральные ресурсы и устойчивое развитие.
Recursos mineros y desarrollo sostenible.

Надо хотя бы попытаться договориться о правах на минеральные ресурсы.
Al menos debemos intentarlo por los derechos de los minerales.

Минеральные ресурсы Канады очень разнообразны и обширны.
Los recursos mineros canadienses son variados y abundantes.

Цены как на продовольствие, так и на минеральные ресурсы достигли долговременных пиков к середине 2008 года.
Para mediados de 2008, tanto los precios de los alimentos como de los minerales habían alcanzado sus niveles máximos en mucho tiempo.

Минеральные ресурсы имеют существенно важное значение для современного образа жизни.
Los minerales son esenciales para la vida moderna.

Исследования в районе А не проводились, поскольку с учетом возможностей судна он является слишком отдаленным и в нем вряд ли имеются искомые минеральные ресурсы.
La zona A no se estudió porque era demasiado remota y resultaba improbable que contuviese el recurso mineral indicado, dada la resistencia del buque.

Энергетика, минеральные ресурсы и рациональное использование окружающей среды.
La energía, los minerales y la ordenación ecológica.

Цепочка« закрытого цикла» означает такую цепочку, в которой минеральные ресурсы находятся под исключительным контролем одной компании.
Por cadena de suministro de“circuito cerrado” se entiende una cadena de suministro en la que una única empresa se hace cargo de la custodia de los minerales.

Минеральные ресурсы, их использование и воздействие на конфликт и страну;
Los recursos mineros, su utilización y su impacto en el conflicto y en el país;

Тем не менее Группе стало известно, что в 2011 и 2012 годах добытчики несколько раз протестовали против уровня цен на минеральные ресурсы.
Sin embargo, el Grupo tomó conocimiento de que los mineros protestaron por los precios de los minerales en varias ocasiones en 2011 y 2012.

Lt;< Промышленные минеральные ресурсы Ганы и их вклад в Программу экономического подъемаgt;gt;( на ежегодной конференции Ганского института геологов, 1982 год).
Industrial Mineral Resources of Ghana and their contribution to the Economic Recovery Programme(en la Conferencia anual de la Institución de Geocientíficos de Ghana, 1982).

Помимо этого и другие факторы, такие как колебания цен на мировом рынке, сыграли роль в нынешнем снижении цен на минеральные ресурсы[ 57];
No obstante, otros factores, como la fluctuación de los precios en los mercados mundiales, también contribuyeron al bajo costo actual de los minerales[57];.

Lt;< Промышленные минеральные ресурсы Ганы и их вклад в Программу экономического подъемаgt;gt;( на ежегодной конференции Ганского института геологов, 1982 год).
Industrial mineral resources of Ghana and their contribution to the economic recovery programme"(en la Conferencia anual del Instituto de Ciencias de la Tierra de Ghana, 1982).

Страны с переходной экономикой оказались затронутыми оттоком капитала и падением цен на энергоносители и минеральные ресурсы.
Los países con economías en transición se han visto afectados por las salidas de capitales y la baja de los precios de la energía y los minerales.

Кроме этого, цены на нефть и минеральные ресурсы имеют тенденцию к колебаниям и могут значительно упасть в будущем, что может привести к резкому изменению деловой активности.
Los precios del petróleo y de los minerales también son volátiles y pueden disminuir considerablemente en el futuro, lo que podría crear una expansión seguida de una contracción.

Были высказаны некоторые опасения относительно исключения из сферы охвата первого доклада таких общих природных ресурсов, как минеральные ресурсы и мигрирующие виды животных.
Se expresaron algunos recelos en lo que respecta a la exclusión de recursos compartidos como los minerales y los animales migratorios.

На четвертый день были образованы три рабочие группы, которым было поручено проанализировать такие представляющие для андских стран интерес темы, как гидрология, сельское хозяйство и минеральные ресурсы.
En el cuarto día, se crearon tres grupos de trabajo para analizar las siguientes cuestiones de interés para los países andinos: hidrología, agricultura y recursos mineros.

Что касается Южной Африки, то, несмотря на более стабильные цены на минеральные ресурсы на международных рынках сырьевых товаров, в ней были отмечены наиболее медленные темпы роста в рамках этой группы.
Aunque Sudáfrica se benefició con los precios más estables de los minerales en los mercados internacionales de productos básicos, su crecimiento fue el más lento del grupo.

С руандийской стороны за этим участком наблюдают лишь бойцы РСО; Нтаганда получает огромные доходы в виде пошлины, которой облагаются перевозимые через границу минеральные ресурсы.
Por el lado de Rwanda, solo las Fuerzas de Defensa de Rwanda vigilan este cruce. Ntaganda obtiene importantes ingresos de un derecho que se cobra por los minerales transportados.

С учетом нынешних подвижек в правовом режиме, регулирующем минеральные ресурсы морского дна, следует ожидать передачи Камере по спорам, касающимся морского дна.
Habida cuenta del modo en que está evolucionando el régimen jurídico que rige los recursos minerales de los fondos marinos, es de esperar que se remitan controversias a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.

Анализ национального опыта рационального использования природных ресурсов применительно к производству сырьевых товаров: минеральные ресурсы и развитие"( TD/ B/ CN. 1/ 16).
Análisis de las experiencias nacionales en la gestión de los recursos naturales en relación con la producción de productos básicos: recursos mineros y desarrollo sostenible"(TD/B/CN.1/16).

В период роста мирового населения и спроса на минеральные ресурсы было бы полезно располагать более полной информацией об ограниченности запасов минеральных ресурсов в будущем.
Mientras continúe el crecimiento demográfico mundial y el aumento de la demanda de recursos minerales es prudente estar bien informados sobre las limitaciones de la disponibilidad futura de recursos minerales..

Цель Акта касается осуществления принципов и норм международного права, согласно которому морское дно, его недра и минеральные ресурсы, указанные в разделе 1 Акта, считаются общим наследием человечества.
La finalidad de la Ley es aplicar los principios y normas del derecho internacional, según los cuales los fondos marinos, su subsuelo y los recursos minerales especificados en el artículo 1 de la Ley se consideran patrimonio común de la humanidad.

Поскольку минеральные ресурсы морского дна и недр Каспийского моря, вокруг которого расположены Азербайджан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Российская Федерация и Туркменистан, принадлежат прикаспийским государствам.
Habida cuenta de que los recursos minerales del suelo y subsuelo del Mar Caspio, que está circundado por Azerbaiyán, la Federación de Rusia, Kazajstán, la República Islámica del Irán y Turkmenistán, pertenecen a sus Estados ribereños.

По мнению других делегаций, общим наследием человечества являются лишь минеральные ресурсы Района, а морские генетические ресурсы регулируются режимом открытого моря, изложенным в Части VII Конвенции.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que solo los recursos minerales de la Zona constituían patrimonio común de la humanidad y que los recursos genéticos marinos correspondían al régimen de la alta mar con arreglo a la Parte VII de la Convención.

Исходим из того, что режим ресурсов глубоководного Района морского дна, предусмотренный Конвенцией, распространяется только на твердые, жидкие и газообразные минеральные ресурсы, включая полиметаллические конкреции, в Районе на морском дне или в его недрах.
Opinamos que el régimen de la Convención para los recursos de alta mar de la Zona comprende recursos minerales sólidos, líquidos y gaseosos, incluidos nódulos polimetálicos en la Zona en los fondos marinos o sus subsuelos.

В этом соглашении, как минимум, должны быть указаны цель экспроприации, компенсация, минеральные ресурсы, данные съемки и описание земель, данные оценки, природоохранные меры, интересы частных лиц, обременения, порядок временного использования и владения.
Como mínimo, este acuerdo debe tener en cuenta los siguientes aspectos: objetivo de la expropiación, indemnización, minerales, evaluaciones, protección ambiental, intereses individuales, cargas y utilización provisional y ocupación.

Помимо ресурсов полиметаллических конкреций, которые Конвенция определяет как первоочередные минеральные ресурсы и в отношении которых Ассамблея должна принять и утвердить нормы, правила и процедуры Пункт 2( o)( ii) статьи 162.
Además de los recursos de nódulos polimetálicos que la Convención considera recursos minerales prioritarios a cuyo respecto la Asamblea deberá aprobar normas, reglamentos y procedimientosInciso ii del apartado o del párrafo 2 del artículo 162.

Помимо ресурсов полиметаллических конкреций, известны и другие минеральные ресурсы, вызывающие существенный интерес: кобальтоносные оксиды марганца, залежи полиметаллических сульфидов вдоль центров спрединга океанического дна и залежи красной глины.
Además de los nódulos polimetálicos, otros recursos minerales conocidos que atraen considerable interés son los óxidos de manganeso ricos en cobalto, los depósitos de sulfuro polimetálico a lo largo de los centros de propagación de los fondos oceánicos y los depósitos de arcilla roja.

Мы констатируем, что страны имеют суверенное право разрабатывать свои собственные минеральные ресурсы в соответствии со своими национальными приоритетами и с учетом своей ответственности в связи с эксплуатацией ресурсов, как это определено в РиодеЖанейрских принципах.
Reconocemos que los países tienen el derecho soberano a explotar sus recursos minerales de conformidad con sus prioridades nacionales y una responsabilidad en cuanto a la explotación de los recursos, según se describe en los Principios de Río.