МИНИМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenido mínimo

Примеры использования Минимальное содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальное содержание соглашения об обеспечении.
Contenido mínimo del acuerdo de garantía.

Кроме того, государства поразному определяют минимальное содержание уведомления.
Los Estados también adoptan enfoques diferentes en cuanto al contenido mínimo del aviso o la notificación.

Минимальное содержание соглашения об обеспечении.
Contenido mínimo de un acuerdo de garantía.

Было также указано, что в письменной форме должно быть изложено только минимальное содержание соглашения об обеспечении.
Se sostuvo también que únicamente sería preciso que constara por escrito el contenido mínimo de un acuerdo de garantía.

Минимальное содержание рециркулирован- ного волокна в газетной бумаге.
Contenido mínimo de fibra reciclada en el papel de periódico.

Участники Конференции обсудили вопрос о том, каким должно быть целесообразное минимальное содержание таких указаний, при этом они согласились с тем, что формат не должен быть слишком ограничительным.
En la Conferencia se examinó el contenido mínimo útil, aunque se reconoció que el formato no debía ser demasiado restrictivo.

С учетом этого минимальное содержание базового бесплатного образования могло бы, согласно Мейер- Бишу, включать следующие элементы E/ C. 12/ 1998/ 17, пункт 21.
Dicho esto, el contenido mínimo de una educación básica gratuita podría, según Meyer-Bisch, consistir en lo siguiente E/C.12/1998/17, párr. 21.

В ходе предшествующего рассмотрения проблемы МОПП в рамках КНО обсуждался вопрос о том, что представляет собой минимальное содержание металла, которое обеспечивает обнаруживаемость для гуманитарных целей.
Las primeras deliberaciones sobre las MDMA en el marco de la CAC giraron en torno al mínimo contenido de metal capaz de garantizar la detectabilidad con fines humanitarios.

Кроме того, предусматриваются создание и обновление одного или нескольких официальных регистров и/ или официальных досье лишенных свободы лиц, и указывается минимальное содержание этих регистров или досье.
Además, dispone la creación y mantenimiento de uno o varios registros oficiales y/o expedientes actualizados de las personas privadas de libertad, y señala los contenidos mínimos de los mismos.

Было бы также целесообразно указать, должно ли подобное уведомление иметь какое-либо конкретное минимальное содержание, например, включать конкретную информацию о жалобах, которые могут быть поданы в связи с принятым решением о высылке.
Asimismo, tal vez sea apropiado especificar si esa notificación debe tener un contenido mínimo determinado, por ejemplo, información explícita sobre los recursos que pueden interponerse contra la resolución en cuestión.

В Дании был принят закон, позволяющий министерству по вопросам окружающей среды устанавливать правила, требующие того, чтобы по конкретным материалам и продукции было обеспечено минимальное содержание рециркулированных веществ.
En Dinamarca, se ha aprobado una ley facultando al Ministro del Medio Ambiente a dictar normas por las que en determinados materiales y productos se exija un mínimo de contenido reciclado.

Г-н Пиллей заявил, что, для того чтобы право на питание получило законодательную санкцию, основное внимание в обсуждении следует обращать на минимальное содержание этого права, чтобы государства обеспечили бы выполнение своих обязательств.
El Sr. Pillay dijo que si el derecho a la alimentación tenía que incorporarse a la legislación, el debate debía centrarse en el contenido mínimo de ese derecho, a fin de pedir a los Estados que cumplieran sus obligaciones.

Так, в ней не рассматриваются неимперативные нормы, которые могут быть разработаны в отношении основных условий, требуемых для существования обеспечительного права( например, минимальное содержание соглашения об обеспечении).
Por ejemplo, no se trata de las reglas no imperativas que pueden establecerse en relación con las estipulaciones básicas necesarias para la existencia de una garantía real(es decir, el contenido mínimo del acuerdo de garantía).

В тексте о правах и обязанностях сторон соглашения об обеспечении было бы уместно пояснить, что соглашение об обеспечении должно иметь минимальное содержание и привести примеры формулировки этого минимального содержания..
Sería útil que en un texto sobre los derechos y obligaciones de las partes en un acuerdo de garantía se explicara que todo acuerdo de garantía debe tener un contenido mínimo y se dieran ejemplos del modo en que cabría formular ese contenido..

Минимальное содержание права на питание не затрагивает это обязательство, но включает в себя: доступ к продовольствию, доступ к средствам производства продовольствия, необходимую пищевую ценность, а также качество питания, включая чистую и безопасную воду.
El contenido mínimo del derecho a la alimentación, aun cuando no aborda la obligación, abarca las cuestiones siguientes: el acceso a la alimentación, el acceso a los medios de producción de alimentos, la nutrición adecuada y la calidad de los alimentos, en particular el agua potable y segura.

В контексте обсуждения подпункта( с) было высказано мнение о том, что в проекте статьи 12 следует установить дополнительное правило, оговаривающее минимальное содержание сертификата( см. A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82, пункт 61).
En el contexto del debate sobre el apartado c, se expresó la opinión de que el proyecto de artículo 12 debía establecer una regla adicional que fijara el contenido mínimo de un certificado(véase A/CN.9/WG. IV/WP.82, párr. 61).

В Конституции также устанавливаются руководящие принципы в отношении базового образования, в которых определяется его минимальное содержание, с тем чтобы гарантировать всеобщее базовое образование с полным учетом национальных и региональных культурных и художественных ценностей( статья 210).
En la Constitución también se establecen las directrices que han de regir la enseñanza básica, en las que se definen los contenidos mínimos para garantizar una instrucción básica común, con el debido respeto a los valores culturales y artísticos nacionales y regionales(artículo 210).

В них следует указать минимальное содержание уведомления, в частности, для решения вопроса о том, действительно ли имеется только один поставщик или подрядчик, с тем чтобы не допустить злоупотреблений при таких закупках из одного источника в целях создания благоприятных условий для конкретного поставщика или подрядчика.
Debería establecerse el contenido mínimo del preaviso, en particular en lo que respecta a la cuestión de determinar si se dispone de un solo proveedor o contratista, de manera que se prevenga el abuso de esa clase de contratación en favor de un proveedor o contratista en particular.

В соответствии с рекомендациями Комитета просьба представить подробную информацию обо всех случаях выдачи, возвращения или высылки, на которые распространяется требование о получении заверений или гарантий и которые имели место после вступления в силу Конвенции. Каково минимальное содержание таких заверений или гарантий и какие меры последующего мониторинга были приняты в таких случаях?
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité, sírvanse proporcionar información detallada sobre todos los casos de extradición, devolución o expulsión sujetos a la recepción de garantías o seguridades que haya habido desde que entró en vigor la Convención.¿Cuál es el contenido mínimo de esas garantías o seguridades y qué medidas de supervisión subsiguiente se han adoptado en esos casos?

Пункт 1 в тексте 2011 года предусматривает теперь минимальное содержание уведомления, подлежащего опубликованию: наименование поставщика( или поставщиков) или подрядчика( или подрядчиков), с которым( которыми) было решено заключить договор о закупках или рамочное соглашение, и, в случае договора о закупках, цена договора.
En el párrafo 1 del nuevo texto se establece ahora el contenido mínimo del anuncio que ha de publicarse: el nombre del adjudicatario o, si se trata de un acuerdo marco, el nombre o los nombres de los proveedores o contratistas con los que se haya concertado el acuerdo marco, así como el precio del contrato adjudicado.

Ввиду невозможности дать исчерпывающее определение требованиям, предъявляемым к образованию, сейчас все чаще предпринимаются попытки определить минимальное количество и качество, а также минимальное содержание концепций, разработанных на основе консенсуса, достигнутого международным сообществом( см., например, документы, принятые Организацией Объединенных Наций, правительственными и неправительственными международными организациями и т. д.) или национальными сообществами.
Ante la imposibilidad de definir de manera exhaustiva las exigencias que se imponen a la educación, cada vez se tiende más a la búsqueda de una definición de cantidades y de calidades mínimas, de un contenido mínimo de los conceptos resultantes de un consenso establecido por la comunidad internacional(véanse, por ejemplo, los documentos aprobados por las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, gubernamentales o no gubernamentales,etc.) o por las comunidades nacionales.

Указать порядок и сроки направления такого уведомления и его минимальное содержание, в том числе указать, должно ли уведомление содержать расчет причитающейся на тот момент суммы и ссылку на право должника или лица, предоставившего право, получить освобождение обремененных активов от обеспечительного права, как это предусмотрено в рекомендации 140; и.
Especificar la forma y el momento en que deberá darse tal notificación, así como su contenido mínimo, determinando incluso si dicha notificación debería especificar el cálculo de la cuantía adeudada en ese momento, así como una indicación del derecho del deudor o del otorgante a obtener que los bienes gravados queden liberados de la garantía real con arreglo a la recomendación 140; y.

Просьба представить подробную информацию о количестве случаев выдворения, выдачи и высылки, произведенных государством- участником за отчетный период в условиях принятия дипломатических заверений или эквивалентных им гарантий, а также о любых случаях, в которых государство- участник предоставляло такие дипломатические заверения или гарантии. Каким, по мнению государства- участника, должно быть минимальное содержание таких заверений или гарантий, получаемых или предоставляемых им, и какие меры в отношении последующего мониторинга были предприняты в таких случаях?
Sírvanse proporcionar información detallada sobre el número de devoluciones, extradiciones y expulsiones realizadas por el Estado parte durante el período objeto del informe mediante la aceptación de garantías diplomáticas o garantías equivalentes, así como sobre los casos en que el Estado parte haya ofrecido esas seguridades o garantías diplomáticas.¿Cuál es el contenido mínimo de esas seguridades o garantías, dadas o recibidas, y qué medidas de supervisión ulterior se han tomado en esos casos?

Указать порядок и сроки направления такого уведомления, его минимальное содержание и уточнить при этом, должно ли уведомление содержать расчет причитающейся на тот момент суммы и ссылку на право должника или лица, предоставляющего право, получить освобождение обремененных активов от обеспечительного права, как это предусмотрено в рекомендации 137; и.
Especificar la forma y el momento en que deberá darse tal notificación, así como la fecha y el contenido mínimo, determinando incluso si dicha notificación debería especificar el cálculo de la cuantía adeudada en ese momento y una indicación del derecho del deudor o del otorgante a obtener que los bienes gravados queden liberados de la garantía real con arreglo a la recomendación 137; y.

Указать порядок и момент направления любого такого уведомления и его минимальное содержание, в том числе указать, должно ли уведомление лицу, предоставившему право, содержать расчет причитающейся на тот момент суммы и ссылку на право должника или лица, предоставившего право, получить освобождение обремененных активов от обеспечительного права согласно рекомендации 98;
Especificar la forma y el momento en que deberá darse tal notificación, así como su contenido mínimo, determinando incluso si dicha notificación al otorgante debería contener el cálculo de la cuantía adeudada en ese momento e indicando el derecho del deudor o del otorgante a obtener que los bienes gravados queden liberados de la garantía real con arreglo a la recomendación 98;

В Руководстве также даны рекомендации относительно минимального содержания плана и заявления о раскрытии информации.
También recomienda un contenido mínimo del plan y de la declaración de divulgación.

Мины с минимальным содержанием металла.
Minas con un mínimo de metal.

Нидерланды выступают за включение добавления с изложением минимального содержания оценки воздействия на окружающую среду и сослаться на это добавление в данной статье.
Los Países Bajos proponen la inclusión de un apéndice que describa el contenido mínimo de una evaluación del impacto ambiental, y la inserción de una referencia a ese apéndice en el presente artículo.

Наиболее важную перемену для работодателей представляют собой положения, касающиеся минимального содержания планов обеспечения равноправия, которые требуются Законом о равноправии.
La enmienda de mayor importancia para los empleadores es el contenido mínimo que deben tener los planes de igualdad exigidos por la Ley de igualdad.

Хотя могут быть и другие меры, требующие финансовых ресурсов, упомянутые меры в любом случае имеют основополагающее значение в плане осуществления указанного минимального содержания.
Aunque puede haber otras para las cuales se necesiten recursos, estas medidas son en todo caso esenciales para cumplir el contenido mínimo.