МИНИМАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mínimo
• mínimamente
• mínima
• mínimas
• mínimos

Примеры использования Минимальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальное совпадение.
Coincidencia & mínima.

К тому же, я рассматриваю это как минимальное сознание.
Además, me gusta pensar que es mínimamente consciente.

Минимальное ежедневное вознаграждение( в рупиях).
Salario mínimo diario de los jornaleros.

Необходимо обеспечить минимальное пересечение спермы и йогурта.
Para que haya una mínima mezcla de semen con yogur.

Минимальное ежедневное вознаграждение для работников чайных плантаций.
Salario mínimo diario de los trabajadores de las plantaciones de té.

Ну, если пациенты не могут платить, то получают минимальное лечение.
Bueno, si el paciente no puede pagar, entonces recibe el tratamiento básico.

По моему опыту, фактически, минимальное вмешательство было чрезвычайно полезным.
De hecho, en mi experiencia, esta intervención leve fue de extrema ayuda.

Минимальное количество претензий и случаев несоблюдения обязательств продавцами.
Reducción al mínimo de las reclamaciones y los casos de incumplimiento de los vendedores.

Идти в ногу со временем-- это минимальное, что мы можем сделать для будущих поколений.
Adecuarnos es lo menos que podemos hacer por las generaciones futuras.

В этом эксперименте желательно использовать минимальное количество возможных растворителей.
En este experimento… es recomendable usar el mínimo posible de solvente.

Тем не менее это минимальное требование позволяет нам заручиться силой консенсуса.
No obstante, este requisito menor nos permite tener la fuerza del consenso.

Он даст показания против комиссара Сантаны и Эйдана Келли в обмен на минимальное наказание.
Testificará contra el comisionado Santana y Aidan Kelly a cambio de una sentencia menor.

Выводится минимальное из значений в выделенных ячейках.
El valor que se muestra es el mínimo de los valores de las celdas seleccionadas.

Минимальное количество обучающихся девочек в сравнении с мальчиками обусловлено главным образом социально- культурной инертностью.
El escaso número de niñas escolarizadas respecto de los niños se debe fundamentalmente a la inercia sociocultural.

Примечание: Формулировка<< Минимальное требованиеgt;gt; в соответствующих случаях указывает на адекватные масштабы применения СНС 2008 года.
Nota: El mínimo requerido indica un alcance adecuado de la aplicación del SCN 2008, cuando procede.

Минимальное число вмешательств для победы в войне… и, одновременно с тем, максимальное, прежде, чем немцы что-то заподозрят.
El menor número de intervenciones que nos haga ganar la guerra pero el máximo que podamos llevar a cabo antes de que sospechen los alemanes.

КНКПЧ сообщила, что инициативы по борьбе с коррупцией оказывают минимальное воздействие на снижение уровня коррупции.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya indicó que las iniciativas de lucha contra la corrupción habían tenido efectos mínimos en la reducción de sus niveles.

КЦХП способны вызывать минимальное раздражение кожи, характеризуются низкой острой токсичностью для животных и не обладают мутагенными свойствами.
Las SCCP tienen la capacidad de causar una mínima irritación de la piel, son de baja toxicidad aguda en animales y no son mutágenas.

К концу 1992 года в 12 штатах действовали законы, по которым предусматривалось минимальное процентное содержание рециркулированного волокна в газетной бумаге, доходившее до 50%.
A fines de 1992, 12 Estados habían establecido por ley unos porcentajes mínimos de contenido de fibra reciclada en el papel de prensa que llegaban hasta el 50%.

Минимальное число дней ежегодного отпуска трудящихся зависит от количества отпускных дней, предоставляемых конкретному работнику в неделю.
El mínimo de días de vacaciones anuales a que tiene derecho un trabajador depende de los días de trabajo semanales que se le hayan asignado.

В случае, когда не удается привлечь указанное минимальное число участников, закупающая организация на основании положений статьи 18 может/ должна отменить закупки.
Cuando no se alcance el mínimo indicado la entidad adjudicadora deberá cancelar la contratación en aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.

Установлено минимальное число проверок, которые должны проводиться ежемесячно на каждом предприятии, на законных основаниях занимающемся торговлей оружием.
Se ha establecido un reducido número de controles mensuales para todas las empresas que participan activamente en el comercio legal de armas.

Ожидается, что эта цифра возрастет в будущем, и она призвала все Стороны поддержать переход на альтернативы, которые оказывают минимальное воздействие на окружающую среду.
Se preveía que ese número aumentara en el futuro y la oradora alentó a todas las Partes a que apoyaran la transición hacia alternativas que tuvieran efectos mínimos sobre el medio ambiente.

Минимальное штатное расписание групп по вопросу политики и систем в каждом управлении( УППБС, УЛР, УКВО) будет различным и будет определяться объемом оперативной деятельности.
Los niveles mínimos de plantilla para las dependencias de política y sistemas en cada Oficina(OPPBA, OHRM, OCSS) variarán según el nivel de actividad.

Другие предложения, например, призывы к стандартизации подзаголовков к таможенным кодам, трудны в осуществлении в глобальном масштабе и поэтому могут оказать лишь минимальное воздействие.
Otras propuestas como la que sugiere normalizar los subtítulos de los códigos aduaneros son difíciles de poner en práctica a nivel mundial y por lo tanto sus efectos serían mínimos.

По мнению правительства, режим подтверждения юридической силы преследует законную цель, не носит произвольного характера и оказывает минимальное воздействие на земельные титульные права коренных народов.
A juicio del Gobierno, el régimen de convalidación tiene un objeto legítimo, no es arbitrario y produce unos efectos mínimos en los derechos en virtud de títulos nativos.

Не существует каких-либо юридических препятствий для участия женщин в культурно- развлекательных и спортивных мероприятиях, хотя в большинстве спортивных состязаний женщины принимают минимальное участие.
No existen obstáculos legales a la participación de la mujer en las actividades recreativas, los deportes y la cultura, aunque las mujeres participan mínimamente en la actividad deportiva.

Минимальное соглашение было представлено Его Превосходительству Председателю Высшего переходного органа в пятницу, 6 августа 2010 года, в государственной резиденции Иавулуха.
El acuerdo de mínimos se presentó al Excelentísimo Señor Presidente de la Alta Autoridad de Transición el viernes 6 de agosto de 2010, en el palacio del Estado de Iavoloha.

Поскольку добровольцы Организации Объединенных Наций предоставляют свои профессиональные услуги за минимальное вознаграждение, их использование зачастую приводит к существенной экономии для Организации.
Dado que los Voluntarios de las Naciones Unidas prestan sus servicios profesionales a cambio de una remuneración moderada, su utilización a menudo da lugar a considerables ahorros para la Organización.

Министерству предстояло рассмотреть ряд вариантов, обеспечивающих надлежащее или минимальное транспортное обслуживание после обретения независимости, с уделением особого внимания специальным потребностям изолированного анклава Окуси.
Ha debido considerar varias opciones a fin de garantizar servicios de transporte adecuados o mínimos después de la independencia, prestando particular atención a las necesidades especiales del enclave aislado de Oecussi.