МИНИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo mínimo

Примеры использования Минимальное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое минимальное время для отрыва?
¿Cuál es el tiempo mínimo para el despegue?

Минимальное время между обновлениями( минут):.
Mínimo tiempo entre publicaciones(en minutos):.

Определяет минимальное время, которое пользователь может ввести.
Determina el tiempo mínimo que un usuario puede especificar.

Минимальное время( в минутах) между выгрузками.
Mínimo tiempo entre publicaciones(en minutos).

Детям, содержащимся в иммиграционных центрах, предоставляется лишь минимальное время для отдыха и игр на свежем воздухе;
Durante el internamiento, solo se permite a los niños un tiempo mínimo para actividades de ocio al aire libre;

Минимальное время отдыха( восемь часов в день или 32 часа в неделю, в иных случаях применяется методика расчета сверхурочной оплаты труда);
Las horas mínimas de descanso(8 horas diarias ó 32 a la semana, de lo contrario deben pagarse horas extraordinarias);

Соответственно, чрезвычайно важно как можно скорее определить минимальное время, которого потребует организация вызывающих доверие выборов.
Por esa razón, es sumamente importante establecer a la brevedad posible el plazo mínimo requerido para la organización de elecciones dignas de crédito.

Устанавливает минимальное время между обновлениями информации на сервере. Этот параметр используется только в случае автоматического опубликования.
Configure aquí el intervalo mínimo de tiempo en minutos entre cada publicación. Esta configuración sólo es efectiva en caso de que elija publicar automáticamente su información.

В соответствии с действующими положениями( Президентский декрет№ 88/ 1999) минимальное время для отдыха трудящихся не может быть менее 12 непрерывных часов в течение каждых суток.
Según las disposiciones en vigor(Decreto Presidencial Nº 88/1999), el período de descanso mínimo de los trabajadores no puede ser inferior a 12 horas ininterrumpidas por cada período de 24 horas.

Минимальное время для перерыва в течение рабочего дня( смены) для отдыха и питания увеличилось с 20 до 30 минут, а максимальное, напротив, сократилось с 2 часов до 1 часа в совокупности.
El tiempo mínimo del receso durante la jornada(el turno) laboral para descanso y alimentación se incrementó de 20 a 30 minutos, y el tiempo máximo, por el contrario, se redujo de 2 horas a 1 hora en total.

Закупка и оплата товаров и услуг теперь занимает минимальное время, а платежные ведомости сотрудников теперь подготавливаются и оформляются на уровне региональных и секторальных отделений.
Actualmente se adquieren y pagan los suministros y servicios en un tiempo mínimo y los sueldos del personal se preparan y pagan en las oficinas regionales y sectoriales correspondientes.

Минимальное время пребывания на работе в 16 часов также соответствует практике административных органов власти, которая существовала до поправки, введенной Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 104/ 2007.
La disponibilidad mínima de 16 horas también está en consonancia con la práctica de las autoridades administrativas anterior a la enmienda que figura en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 104/2007.

Кроме того, в положениях оговорено число перерывов для приема пищи, минимальное время ежедневного и еженедельного отдыха, продолжительность очередного отпуска, отпуска по болезни и отпуска в случае производственной травмы.
Esta amplia ley dispone también el número de comidas que tienen que recibir, así como el mínimo de horas diarias y semanales de descanso, vacaciones, permiso de enfermedad y permiso por lesión.

Министерствам юстиции и внутренних дел следует принять меры для обеспечения того, чтобы заключенные могли ежедневно покидать камеры на определенное минимальное время, а также для обеспечения наказания охранников, если те не выполняют или отказываются выполнять соответствующие правила.
Los Ministerios de Justicia y del Interior deberían adoptar medidas para que se cumpla efectivamente el tiempo de recreo mínimo concedido a los reclusos y para sancionar a los guardias que no lo cumplan, ya sea por negligencia o por rebeldía.

Учитывая наличие судебных камер и залов судебных заседаний, а также минимальное время, необходимое для подготовки этих дел к началу судебного разбирательства, будет возможно запланировать их начало ближе к концу года.
Teniendo en cuenta la disponibilidad de Salas de Primera Instancia y de salas de audiencia, así como el tiempo mínimo necesario para que la tramitación de esas causas esté en condiciones de comenzar, sería posible programar su inicio para fines del presente año.

С учетом того, что в 90% случаев работа по найму требует присутствия на рабочем месте по крайней мере в течение 20 часов, пункт 7 статьи 7 Закона о страховании на случай безработицы с поправками, внесенными Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 104/ 2007, предусматривает минимальное время пребывания на работе в 20 часов.
Habida cuenta de que alrededor del 90% de todos los empleos exigen por lo menos 20 horas de trabajo, en el artículo 7, párrafo 7, de la Ley sobre el seguro de desempleo que figura en su forma enmendada en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 104/2007, se fija una disponibilidad mínima de 20 horas.

Пиротехнические вещества в виде пороха или пиротехнических компонентов, содержащихся в фейерверочных изделиях, которые используются для создания шлагового эффекта или в качестве разрывного заряда либо подъемного заряда, рассматриваются как вспышечные составы, если доказано, что минимальное время повышения давления составляет менее или равняется 8 мсек для образца пиротехнического вещества весом, 5 г.
Las sustancias pirotécnicas en forma de polvo o como unidades pirotécnicas, tal como se presentan en los fuegos artificiales, que se utilizan para producir un efecto sonoro o como carga explosiva o carga propulsora, se consideran como composiciones detonantes si el tiempo mínimo necesario para que aumente la presión es inferior o igual a 8 ms para 0,5 g de materia pirotécnica.

Некоторые ливанские работодатели" конфискуют" паспорта своих иностранных работников: затратив определенную сумму, в частности на оплату расходов на приезд работника из страны его происхождения в Ливан, работодатель хочет быть уверенным, что последний будет выполнять трудовой договор какое-то минимальное время, необходимое для покрытия его расходов.
Algunos empleadores libaneses" confiscan" los pasaportes de sus empleados extranjeros. Han desembolsado ciertas sumas, en especial el precio del viaje de los empleados desde su país hasta el Líbano, y quieren asegurarse de que van a cumplir su contrato de servicios durante el tiempo mínimo necesario para recuperar su inversión.

Одночасовая ежедневная прогулка на открытом воздухе должна считаться минимальным временем, гарантируемым всем заключенным, в том числе содержащимся в условиях ограничений;
La hora diaria de ejercicio al aire libre debería considerarse el tiempo mínimo garantizado a todos los detenidos, incluidos los que están sometidos a restricciones.

Патруль МСВТ вышел на маршрут по срочному вызову, располагая минимальным временем на планирование и отдачу приказов.
La patrulla de la INTERFET fue organizada con poco preaviso y con un mínimo de tiempo para la planificación y las órdenes.

Для получения пенсий по инвалидности необходимо помимо минимального времени выплаты взносов в течение 50 недель, внести их за базовый период в размере 40% и не менее 50%- за весь период страхования.
Es requisito para obtener pensión de invalidez, además de un tiempo mínimo de cotización de 50 semanas, tener un porcentaje de imposiciones no inferior al 40% en el período básico, ni inferior al 50% en el período total de afiliación.

Iii в случаях когда собранное и конфискованное стрелковое оружие подлежит уничтожению, его хранение лишь в течение минимального времени, необходимого для соблюдения надлежащих юридических процедур;
Iii Que cuando se vayan a destruir, las armas pequeñas recogidas e incautadas se almacenen durante el menor tiempo posible que sea necesario para cumplir las diligencias jurídicas del caso;

В докладе ОИГ рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря провести, в рамках КСР, обзор критериев, используемых для определения класса перевозки сотрудников в целях принятия общей политики, прежде всего в том, что касается минимального времени нахождения в полете для получения права на поездку бизнес-классом.
El informe de la DCI recomienda a la Asamblea General que indique al Secretario General que examine, dentro del marco de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, los criterios utilizados para determinar la clase de viaje de los funcionarios, con miras a adoptar una política común, en particular con respecto al mínimo tiempo de viaje para tener derecho a la clase ejecutiva.

Этот период стабильности может привести к увеличению температуры мантии на 30- 100K каждые 100 миллионов лет, что является минимальным временем жизни прошлых суперконтинентов.
Este período de estabilidad podría causar un incremento en la temperatura del manto a una velocidad de 30-100 K cada 100 millones de años, que es el tiempo de vida mínimo de los anteriores supercontinentes formados en la Tierra.

Работа на условиях частичной занятости, которая зачастую, особенно на малооплачиваемых работах, связана с ненадежными условиями занятости( наем на ограниченный срок, отсутствие гарантий в отношении минимального времени работы, неполная социальная защищенность);
El trabajo en horario parcial, que a menudo corre paralelo, sobre todo en los puestos de baja remuneración, con las condiciones de trabajo precarias(contratación por tiempo limitado, falta de garantía de duración mínima del trabajo, lagunas en la protección social);

Одним из принципов, закрепленных в правилах использования вооруженных сил Организации Объединенных Наций, долгое время являлось минимальное применение силы.
El empleo mínimo de la fuerza está desde hace mucho tiempo reconocido como principio en las normas de intervención de las Naciones Unidas.

Они определяют минимальное рабочее время, ежедневную или ежемесячную заработную плату для данного предприятия, а также следующее:.
Deciden el salario mínimo mensual, por día o por hora en la empresa y también lo siguiente:.

В то время как в случае геостационарных спутников оставшееся топливо, как правило, использовалось для схода с ГСО и достижения максимально высокой орбиты захоронения, спутники НГСО должны использовать топливо для изменения параметров своей орбиты таким образом, чтобы они находились на номинальной орбите минимальное остающееся время, а также, по возможности, для скорейшего возвращения в атмосферу Земли.
Mientras que los satélites geoestacionarios solían gastar su último remanente de combustible para abandonar la órbita geoestacionaria y alcanzar la órbita de eliminación más alta posible, los satélites en órbitas geosincrónicas inclinadas deberían utilizar su combustible para modificar sus parámetros orbitales con miras a pasar un mínimo del tiempo restante en la órbita nominal y, de ser posible, adelantar su reingreso en la atmósfera de la Tierra.

Необходимо разработать систему гарантий такого доступа, которая предполагала бы минимальный объем бюрократических формальностей и в то же время минимальное вмешательство в повседневное функционирование пенитенциарной системы.
Sería preciso elaborar un sistema que garantizara dicho acceso con un mínimo de burocracia y al mismo tiempo perturbando lo menos posible la vida cotidiana de la cárcel.

Итак, как нам убедиться, что предвзятость минимальна во время отбора присяжных?
Así que,¿cómo nos aseguramos el menor sesgo cuando escogemos un jurado?