МИНИМАЛЬНОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• número mínimo
• cifra mínima
• escaso número

Примеры использования Минимальное число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальное число игроков.
Número mínimo de jugadores.

Оптимизационная версия ищет минимальное число таких множеств.
La versión de optimización encuentra el mínimo número de tales conjuntos.

Минимальное число экземпляров.
Número mínimo de ejemplares.

Новый Закон о выборах увеличил вдвое минимальное число мест, закрепленных за женщинами.
En la nueva Ley electoral se duplica la cifra mínima de escaños destinados a las mujeres.

Минимальное число членов Комиссии.
Número mínimo de miembros de la Comisión.

Кроме того, за период с октября в места первоначального проживания вернулось минимальное число перемещенных лиц.
Desde octubre, también ha sido mínimo el número de personas desplazadas que han regresado a sus lugares de origen.

Этот метод дает Дании возможность рассчитать минимальное число, которое дает картину видимой проституции.
Este método permite a Dinamarca calcular una cifra mínima que puede servir como orientación sobre la prostitución visible.

Он занимает гибкий подход в отношении пункта 1 статьи 37, но должно быть предусмотрено минимальное число судей.
El orador se muestra flexible con respecto al párrafo 1 del artículo 37, pero opina que debe haber un mínimo de magistrados.

Минимальное число вмешательств для победы в войне… и, одновременно с тем, максимальное, прежде, чем немцы что-то заподозрят.
El menor número de intervenciones que nos haga ganar la guerra pero el máximo que podamos llevar a cabo antes de que sospechen los alemanes.

Согласно полученным результатам, на 100 000 жителей приходится минимальное число сотрудников полиции, которое необходимо той или иной стране.
Los resultados indican que existe un número mínimo de agentes de policía por 100.000 habitantes que es necesario en todo país.

Как скоро необходимое минимальное число доноров сможет достичь соглашения относительно предлагаемого Международного финансового механизма?
¿Cuándo podrá lograrse un acuerdo sobre el propuesto servicio de financiación internacional entre el número mínimo de donantes necesario?

Работа Группы будет успешной только в том случае, если ей будет оказывать поддержку минимальное число специально назначенных сотрудников Секретариата.
La labor del Grupo sólo dará buenos resultados si éste dispone de un número mínimo de funcionarios de la Secretaría para llevarlo a cabo.

По различным оценкам, минимальное число казненных в 2007 году в 21- 24 странах составляет от 1252 человек до более чем 8000 человек.
Las estimaciones sobre las cifras mínimas de personas ejecutadas en 2007 oscilan entre 1.252 y más de 8.000 personas, en un número de países de entre 21 y 24.

Вместе с тем был задан вопрос о том, какие варианты будут иметься в распоряжении закупающей организации, если это минимальное число нельзя обеспечить.
Sin embargo, se preguntó qué otras opciones tendría la entidad adjudicadora si no pudiera cumplirse este requisito del número mínimo de participantes.

Установлено минимальное число проверок, которые должны проводиться ежемесячно на каждом предприятии, на законных основаниях занимающемся торговлей оружием.
Se ha establecido un reducido número de controles mensuales para todas las empresas que participan activamente en el comercio legal de armas.

Ратификацию должно было бы произвести значительное число государств, включая по крайней мере минимальное число государств, обладающих ядерным оружием.
Tendrían que ratificar el Tratado un número importante de Estados, de los que por lo menos un número mínimo deberían ser Estados poseedores de armas nucleares.

Минимальное число дней ежегодного отпуска трудящихся зависит от количества отпускных дней, предоставляемых конкретному работнику в неделю.
El mínimo de días de vacaciones anuales a que tiene derecho un trabajador depende de los días de trabajo semanales que se le hayan asignado.

Кластер должен охватывать минимальное число стран, как того требуют рекомендованные подходы и средства кластеризации кадастровых данных;
El grupo deberá comprender un número mínimo de países, según lo especificado en los métodos e instrumentos recomendados para la agrupación de los datos de inventario.

Здесь следует также отметить, что в законодательстве предусмотрены специальные меры, определяющие минимальное число женщин среди депутатов парламента и в директивных органах.
Conviene recordar igualmente que se han adoptado medidas legislativas especiales con respecto al número mínimo de mujeres que deben tener escaño en el parlamento y participar en los órganos de adopción de decisiones.

Хотя есть соблазн определить конкретное минимальное число туалетов, необходимых для удовлетворения требования наличия, такие определения могут оказаться контрпродуктивными с точки зрения прав человека.
Aunque es tentador tratar de determinar un número mínimo de aseos necesarios para cumplir con el requisito de disponibilidad, tal determinación puede ser contraproducente en términos de derechos humanos.

Такие критерии могут включать минимальную продолжительность консультаций, минимальное число участников, предоставляющих материалы, и гендерную и региональную сбалансированность состава участников.
Estos criterios podrían incluir un período mínimo de consulta, un número mínimo de participantes que aporten información y requisitos de equilibrio y de género regional entre los participantes.

Минимальное число поставщиков или подрядчиков, которых[, по возможности,] должно быть не менее трех и которых закупающая организация намерена пригласить для участия в переговорах, а также, в случае необходимости, их максимальное число".
El número mínimo de proveedores o contratistas, que[de ser posible,] no deberá ser inferior a tres, que la entidad adjudicadora se proponga invitar a participar en las negociaciones y, en su caso, el número máximo de candidatos.".

Франция проявляет максимальную сдержанность, проводя минимальное число испытаний в соответствии со своими целями обеспечения безопасности. Она всегда заявляла, что оставляет за собой право до конца выполнить свою программу.
Francia da muestras de una gran moderación al llevar a cabo el número mínimo de ensayos respecto de sus objetivos de seguridad, y ha indicado siempre que se reservaba el derecho de completar su programa.

Кроме того, механизм, который будет создан Факультативным протоколом, даст возможность осуществлять лишь минимальное число визитов в государства- стороны, представляющие доклад о последующих мерах, и поэтому его эффективность будет очень ограниченна.
Además, el mecanismo que se ha de establecer en virtud del protocolo facultativo solo podrá organizar un número mínimo de visitas de seguimiento a los Estados partes que presentan informes, por lo cual no será muy eficaz.

Начиная с 2010 года минимальное число учащихся в группах саами( и рома), необходимое для получения государственной помощи, выделяемой муниципалитетам для обеспечения еженедельных двухчасовых курсов языка, сократилось с четырех до двух человек.
Desde 2010, el número mínimo de estudiantes en los grupos de sami(y romaní) se redujo de cuatro a dos por lo que respecta a la concesión de ayuda estatal a los municipios para que impartan dos horas semanales de enseñanza de esos idiomas.

При представлении этого пункта одна из делегаций- авторов предложения отметила, что минимальное число поставщиков, у которых закупающая организация должна запрашивать предложения, может быть разным, но не должно быть большим.
Al presentar el párrafo, una de las delegaciones patrocinadoras señaló que el número mínimo de proveedores a los que la entidad adjudicadora estaría obligada a solicitar propuestas podría variar, pero que no debería ser excesivo.

За изъятое количество боеприпасов, если его разделить на минимальное число патронов, необходимое для участия в процессе демобилизации и разоружения в Либерии( 150), потребовалось бы выплатить практически 20 000 долл. США в виде поощрительных выплат по линии разоружения.
La cantidad de balas recuperadas, dividida por el número mínimo de balas exigido para participar en el proceso de desmovilización y desarme en Liberia(150), habría producido casi 20.000 dólares en concepto de pagos por desarme.

Г-жа Николас( Секретариат) напоминает, что в ходе продолжительной дискуссии в Рабочей группе была достигнута договоренность о том, что производящие закупки учреждения не будут юридически обязанными в начале процесса определять минимальное число сторон рамочного соглашения.
La Sra. Nicholas(Secretaría) recuerda que, en el largo debate del Grupo de Trabajo, se acordó que a las entidades adjudicadoras no se les exigirá legalmente al inicio del proceso que establezcan un número mínimo de partes en un acuerdo marco.

Декрет от 16 декабря 2003 года о поощрении творческих мастерских устанавливает минимальное число творческих мероприятий на уровне в 75% от общего числа мероприятий, причем остальные мероприятия должны быть ориентированы на еще неудовлетворенные социально- культурные потребности.
El decreto de 16 de diciembre de 2003 sobre la promoción de los talleres creativos fija el número mínimo de ofertas creativa requeridas en 75% del total de actividades, y las ofertas restantes deben responder a necesidades socioculturales todavía no satisfechas.

В Указе от 16 декабря 2003 года, касающемся поощрения деятельности творческих мастерских, оговаривается, что минимальное число креативных предложений должно составлять 75% от общего числа мероприятий, а остальные предложения должны отвечать еще не удовлетворенным социо- культурным потребностям.
El Decreto de 16 de diciembre de 2003 sobre la promoción de los talleres creativos fija el número mínimo de ofertas creativas requeridas en el 75% del total de actividades, y las ofertas restantes deben responder a necesidades socioculturales todavía no satisfechas.