МИНИМАЛЬНОЙ ЧИСЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• número mínimo
• dotación mínima

Примеры использования Минимальной численности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группу[ в составе трех или более лиц] Некоторые делегации поддержали указание минимальной численности группы в количестве трех человек.
De tres o más personas Algunas delegaciones apoyaron el número mínimo de tres personas.

Произвольная цифра приводится в отношении минимальной численности группы, исходя из которой деятельность ее членов может характеризоваться как" организованная".
Se da una cifra arbitraria para el número mínimo de personas de un grupo cuyas actividades se definirían como" organizadas".

В зависимости от полученных выводов Миссия в кратчайшие возможные сроки определит, будет ли она запрашивать наблюдателей сверх минимальной численности в 150 человек, и если будет- то когда.
Dependiendo de la financiación que reciba, la Misión determinará lo antes posible si va a solicitar un número de observadores superior al mínimo de 150.

Статья 14 касается минимальной численности работников, в частности 20 работников для создания и существования профсоюза предприятия, или же 100 работников для создания и существования других профсоюзов.
El artículo 14 se refiere al número mínimo de 20 trabajadores para constituir y subsistir un sindicato en el caso de sindicato de empresa, o de 100 trabajadores para sindicatos de otra naturaleza.

Организованная преступная группа" означает структурно оформленную группу в составе[ трех] По мнению одной делегации, необходимости в указании минимальной численности группы не имеется.
Por“grupo organizado delictivo” se entenderá un grupo estructurado de[tres] Una delegación opinó que no era necesario indicar un numero mínimo de miembros del grupo.

Поэтому Центр продолжал функционировать при минимальной численности местных сотрудников категории общего обслуживания, тогда как число просьб государств- членов о предоставлении помощи увеличивалось.
Por lo tanto, el Centro continuó operando con un personal local mínimo con categoría de servicios generales mientras han seguido aumentando las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в оценках и прогнозах городских агломераций временные рамки были расширены до 2010 года и что показатель минимальной численности был снижен до 750 000.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que en las estimaciones y proyecciones de las aglomeraciones urbanas se había ampliado el alcance cronológico hasta 2010 y la población mínima se había reducido a 750.000.

Набор сотрудников осуществляется исходя из принципа обеспечения минимальной численности персонала, необходимого для надлежащего выполнения обязанностей Технического секретариата.
La contratación se guiará por el principio de mantener el mínimo personal que sea necesario para el adecuado cumplimiento de las responsabilidades de la Secretaría Técnica.

Численность международного персонала Миссии по-прежнему слишком мала для укомплектования всех существующих пунктов пересечения границы, и в конце апреля и начале мая она была меньше предельной минимальной численности, составляющей 150 наблюдателей.
El número de funcionarios internacionales de la Misión sigue siendo demasiado bajo para dotar de personal todos los cruces fronterizos; a fines de abril y comienzos de mayo llegó a estar por debajo del mínimo de 150 observadores.

Любое увеличение по сравнению с предлагаемыми сейчас шестью пунктами необходимо будет осуществлять в рамках минимальной численности, предлагаемой в настоящем документе, за счет эффективного планирования последовательности операции на всей территории Судана, в консультации с правительством.
Cualquier aumento con respecto al total acordado actualmente de seis puntos de desmovilización deberá ajustarse a la dotación mínima propuesta en el presente documento mediante la secuenciación eficaz de las operaciones en todo el Sudán en consulta con el Gobierno.

Поэтому я прошу Совет Безопасности наделить меня на случай необходимости полномочиями на размещение дополнительно до 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций вместе с вспомогательным гражданским персоналом минимальной численности.
Así pues, solicito al Consejo que me confiera una autorización condicional para desplegar un contingente adicional de observadores militares de las Naciones Unidas hasta un número de 50, junto con una cantidad mínima de personal civil de apoyo.

Предлагаемое решение проблемы трудоустройства инвалидов путем снижения минимальной численности работников организаций, для которых устанавливается квота для приема на работу инвалидов, приведет дополнительно к увеличению финансовой нагрузки на малые предприятия, что не всегда возможно в условиях их функционирования.
La solución propuesta del problema de empleo de las personas con discapacidad mediante la reducción del número mínimo de trabajadores de las empresas para las cuales se establece el cupo conducirá al aumento de la carga financiera para las pequeñas empresas, lo cual no siempre es posible en las condiciones en que funcionan.

В соответствии с вышеуказанной статьей министерство труда и промышленного развития проверяет в течение 15 дней указанные в учредительном акте личные данные по меньшей мере на предмет соблюдения предусмотренного в статье 344 требования о минимальной численности членов.
El Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral hará, dentro del término de 15 días a que se refiere esta norma, la verificación de las cédulas de identidad personal consignadas en el acta constitutiva, de por lo menos el número mínimo de afiliados requeridos por el artículo 344.

Поэтому в течение отчетного периода Центр продолжал работать при минимальной численности сотрудников, в состав которых, помимо Директора, входили младший эксперт, финансируемый Международной организацией франкоязычных стран, и набранные на местах сотрудники-- один сотрудник для осуществления проекта САТКРА и семь временных сотрудников категории общего обслуживания.
Por consiguiente, durante el período que se examina el Centro siguió operando con una dotación mínima de personal que comprendía, además del Director, un experto asociado patrocinado por la Organización Internacional de la Francofonía y personal temporario de contratación local-- un funcionario contratado para ejecutar el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África y siete miembros del personal temporario del cuadro de servicios generales.

В свете этого Генеральный секретарь просил Совет наделить его на случай необходимости полномочиями на размещение дополнительно до 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций вместе со вспомогательным гражданским персоналом минимальной численности.
A la luz de lo que antecede, el Secretario General solicitó la autorización del Consejo para desplegar en caso necesario hasta un máximo de 50 observadores militares de las Naciones Unidas, junto con un mínimo de personal de apoyo.

По истечении первых 90 дней после дня" К" КСДК может в любое время сделать обзор развернутого личного состава ЮВС и может потребовать дальнейшей корректировки численности личного состава с целью достижения минимальной численности сил, необходимых для законных интересов обеспечения безопасности на границе, учитывая состояние безопасности и поведение Сторон.
Después de un período inicial de 90 días posteriores al día K, en cualquier momento el Comandante de la KFOR podrá examinar el despliegue del personal del Ejército Yugoslavo y podrá exigir nuevos ajustes en el nivel de las fuerzas, con el objetivo de lograr la estructura mínima de las fuerzas necesarias para la seguridad legítima de las fronteras y para la situación de seguridad y que se requiera según la conducta de las Partes.

В своей резолюции 858( 1993) от 24 августа 1993 года Совет Безопасности постановил учредить миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) в соответствии с докладом Генерального секретаря от 6 августа 1993 года 5/ в составе до 88 военных наблюдателей и персонала минимальной численности для поддержки МООННГ со следующим мандатом:.
En su resolución 858(1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) de conformidad con el informe del Secretario General de 6 de agosto de 19935, que estaría integrada por no más de 88 observadores militares y el número mínimo de funcionarios de apoyo que fuera necesario, y cuyo mandato sería el siguiente:.

Воздерживаться от создания военного потенциала, превышающего их законные потребности обороны, одновременно подтверждая свою решимость обеспечивать необходимую безопасность и взаимное доверие при минимальной численности войск и вооружений, и присоединиться к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Abstenerse de desarrollar la capacidad militar más allá de las necesidades de su legítima defensa y, al mismo tiempo, reafirmar su determinación de lograr el mismo grado de seguridad y confianza mutuas, con el menor despliegue posible de tropas y armas y adherirse a la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

По мнению других же делегаций, нет необходимости указывать минимальную численность группы и следует лишь сделать ссылку на" группу".
Algunas delegaciones propusieron que no era necesario indicar ningún número mínimo de miembros del grupo y que había que referirse únicamente a un“grupo”.

В настоящее время минимальная численность личного состава на наблюдательных пунктах составляет семь- восемь военнослужащих.
En la actualidad, el mínimo de efectivos en los puestos de observación es de siete u ocho soldados.

По мнению других же делегаций, нет необходимости указывать минимальную численность группы и следует лишь сделать ссылку на" группу".
Otro grupo de delegaciones propuso que no era necesario indicar ningún número mínimo de miembros del grupo y que la referencia fuese únicamente a un“grupo”.

В нижеприведенной таблице указаны максимальная и минимальная численность, содержавшихся под стражей.
En el cuadro siguiente se indican los máximos y los mínimos del número de reclusos en prisión provisional.

Что касается Отдела по вопросам гражданской полиции, то минимальная численность его сотрудников по подготовке кадров требует, по мнению УСВН, более широкого вовлечения внешних партнеров по подготовке кадров и сотрудничества с ними.
En relación con la División de Policía Civil, la OSSI considera necesario que el número mínimo de sus funcionarios de capacitación colaboren en mayor medida con asociados externos en materia de capacitación.

С учетом долговременного характера дислокации новых сил и их значительных потребностей в плане материально-технического обеспечения мои эксперты пришли к выводу, что минимальная численность таких сил должна составлять порядка 4900 человек.
Puesto que el despliegue de la nueva fuerza tendrá un carácter duradero y las necesidades logísticas son considerables, mis expertos han concluido que la dotación mínima necesaria es de unos 4.900 efectivos.

Я просил Совет наделить меня на случай необходимости полномочиями на размещение дополнительно до 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( помимо 5, которые уже размещены) вместе с вспомогательным гражданским персоналом минимальной численностью.
Pedí al Consejo autorización para desplegar hasta 50 observadores militares de las Naciones Unidas(además de los cinco que se hallaban presentes), junto con un cantidad mínima de personal civil de apoyo.

Учитывая вышеизложенные соображения и сложные задачи, предполагается, что минимальная численность сил, необходимых для выполнения военного мандата Миссии, должна быть приблизительно 1400 военнослужащих всех званий.
En vista de las consideraciones y los ambiciosos objetivos arriba indicados, se estima que el nivel mínimo de efectivos necesario para cumplir el mandato militar de la Misión sería aproximadamente de 1.400 oficiales y tropa.

Для этого необходимы силы минимальной численностью 300 человек, эквивалентные тем, которые в настоящее время размещены МИНУРКАТ.
Para ello se requeriría una dotación mínima de 300 efectivos, equivalente a la desplegada actualmente por la MINURCAT.

Минимальная численность сотрудников, требуемая для выполнения этой функции, должна быть установлена УЛР.
La propia OGRH determinará la plantilla mínima necesaria para asumir esta responsabilidad.