МНОГООБРАЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad
• a la pluralidad

Примеры использования Многообразию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также содействует многообразию способов улучшения посещаемости и успеваемости.
También promueve formas diversas de mejorar la asistencia a las escuelas y el rendimiento escolar.

В этой связи первоочередное внимание на семинаре будет уделяться широкому многообразию мнений народов этих несамоуправляющихся территорий.
A este respecto, el Seminario dará prioridad a tratar de recabar una amplia variedad de opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos.

Укрепления антидискриминационных инициатив на национальном уровне и осуществления просветительских программ по культурному многообразию;
El fortalecimiento de iniciativas contra la discriminación a nivel nacional y la aplicación de programas de sensibilización sobre diversidad cultural.

Особое внимание следует также уделять многообразию ситуаций и условий, в которых живут дети;
Deberá prestarse asimismo especial atención a las diversas situaciones y condiciones en que viven los niños.

Он спрашивает, в какой степени широкомасштабная миграция евреев из стран, таких как его страна, благоприятствует этническому многообразию Израиля.
Desea saber hasta qué punto la inmigración en gran escala de judíos de países como el suyo ha contribuido a la pluralidad étnica de Israel.

Гибкая структура Конвенции и ее Протоколов также привела к многообразию правовых режимов среди участников КНО, а именно:.
La estructura flexible de la Convención y sus Protocolos también han dado lugar a una diversidad de regímenes jurídicos entre los Estados Partes, como se indica a continuación:.

Отказаться от насильственных средств исполнения религиозных законов и с должным уважением относиться к многообразию религиозных групп и практики.
Rechacen los medios violentos en relación con la aplicación de las leyes religiosas, guardando el debido respeto a una diversidad de prácticas y grupos religiosos.

Лишь подлинное уважение и терпимость к многообразию позволят представить общий путь, на котором жизнь в условиях мира является целью всех.
Sólo el auténtico respeto y la tolerancia por la diversidad permiten imaginar un camino común, donde vivir en paz sea el obje-tivo de todos.

Для того чтобы создать культуру мира, нам требуется такое образование, которое улучшает понимание и поощряет уважение к многообразию и различиям.
Para crear una cultura de paz, necesitamos una educación que mejore la comprensión y promueva el respeto por la diversidad y las diferencias.

Сирия была толерантной страной, исторически привыкшей к многообразию, соединяющей широкий спектр верований, истоков, обычаев, товаров и продуктов.
Siria era en gran parte un país tolerante, históricamente acostumbrado a la variedad, en que convivían una gran variedad de fes, orígenes, costumbres, bienes y comidas.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о своей приверженности этническому, культурному и религиозному многообразию на национальном и международном уровнях.
La República Bolivariana de Venezuela manifestó su compromiso con la diversidad étnica, cultural y religiosa en los planos nacional e internacional.

Признать приверженность женщин многообразию, плюрализму и демократии и их уникальные возможности в плане продвижения общества вперед.
Reconocer el compromiso de la mujer con la diversidad, el pluralismo y la democracia, así como sus singulares aptitudes de contribuir al avance de la sociedad.

Этническая и конфессиональная терпимость; бережное, уважительное отношение к культурному и языковому многообразию Кавказа- богатейшего заповедника мира;
La tolerancia étnica y religiosa, y el respeto de la diversidad cultural y lingüística del Cáucaso, una de las reservas de diversidad más ricas del mundo;

В апреле 2011 года Министерство обороны обнародовало программный документ, посвященный многообразию, хотя он и не был продиктован конкретно задачами борьбы с расовой дискриминацией.
Si bien su objetivo específico no es la discriminación racial, el Ministerio de Defensa hizo pública en abril de 2011 una política sobre la diversidad.

Мы твердо намерены способствовать этнической и конфессиональной терпимости, бережному, уважительному отношению к культурному и языковому многообразию региона.
Nos proponemos firmemente fomentar la tolerancia étnica y religiosa, así como una actitud circunspecta y respetuosa para con la diversidad cultural y lingüística de la región.

Доклад о работе организованного НИИСР/ ПРООН международного семинара по этническому многообразию и проводимой государствами политике( Нью-Йорк, 17- 19 августа 1994 года), НИИСР, Женева, февраль 1995 года.
Informe del Seminario internacional UNRISD/PNUD sobre la diversidad étnica y las políticas estatales(Nueva York, 17 a 19 de agosto de 1994), UNRISD, Ginebra, febrero de 1995.

Наши усилия по управлению ресурсами должны носить комплексный экосистемный характер, чтобы соответствовать многообразию природы.
Nuestros esfuerzos de ordenación de los recursos deben ser completos y deben basarse en los ecosistemas a fin de estar a la altura de la complejidad de la naturaleza.

Создано новое Управление по интеграции и многообразию в целях поощрения равенства в условиях жизни и многообразия через занятость, интеграцию и участие в жизни общества.
Se ha creado una nueva Dirección para la Integración y la Diversidad a fin de promover la igualdad en las condiciones de vida y alentar la diversidad mediante el empleo, la integración y la participación en la sociedad.

Так как глобальные средства массовой информации и спутниковой связи могут способствовать транснациональному культурному многообразию, они также должны обеспечивать культурную самобытность.
Si bien las redes mundiales de comunicación y las comunicaciones por satélite pueden promover una diversidad cultural transnacional, deberían también esforzarse por salvaguardar las identidades culturales.

Министры подтвердили важность, которую их страны придают культурному многообразию, и заявили о своей решимости разработать необходимые стратегии и инструменты по его защите и поощрению.
Los Ministros reiteraron la importancia que le conceden a la diversidad cultural y su voluntad de concebir las políticas e instrumentos necesarios para asegurar su salvaguardia y promoción.

Общепринятые человеческие ценности проявляются через особенности отдельной личности и включают в себя такой аспект, как терпимое отношение к культурному и религиозному многообразию.
Los valores humanos generalmente aceptados se manifiestan en las características de la persona y entre ellos se encuentra la tolerancia con respecto a la diversidad cultural y religiosa.

Правительство планирует провести обследование представительной выборки предприятий с целью составить общее представление об отношении к многообразию и дискриминации в сфере трудовых отношений.
El Gobierno tiene previsto iniciar una encuesta en una selección representativa de empresas a fin de obtener un panorama general de las actitudes ante la diversidad y la discriminación en la vida laboral.

Особо следует отметить тех, кто вносит вклад в разработку новых парадигм и теоретических подходов к вопросам науки и технологий и более чувствителен к культурному многообразию.
Debe mencionarse específicamente a aquellos que están contribuyendo a la elaboración de nuevos paradigmas y enfoques teóricos de la ciencia y la tecnología, con mayor sensibilidad ante las diversidades culturales.

С 2006 года Иран также размещает у себя центр ДН по правам человека и культурному многообразию, который организовал ряд научных совещаний в 2011 и в 2012 годах с участием представителей из более чем 30 стран.
Desde 2006, La República Islámica del Irán también alberga el Centro de Derechos Humanos y Diversidad Cultural del Movimiento, que organizó varias reuniones académicas en 2011 y 2012, a las que asistieron participantes de más de 30 países.

Модули, посвященные культурному многообразию, имеются также в программах по вопросам урегулирования конфликтов, овладения руководящими навыками и повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания.
Los programas sobre solución de conflictos y los de desarrollo de las competencias de supervisión y perfeccionamiento de funcionarios de servicios generales también incluyen módulos sobre la diversidad cultural.

Главы государств и правительств подчеркнули, что терпимость к религиозному и культурному многообразию и плюрализм имеют существенное значение для мира и взаимопонимания между отдельными лицами и людьми разных культур и стран во всем мире.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural y el pluralismo son esenciales para la paz y la comprensión entre los individuos y pueblos de diferentes culturas y naciones del mundo.

Как власти, так и неправительственные организации занимаются дополнительным обучением преподавателей по вопросам этических взаимоотношений и предоставляют учебные материалы по культурному многообразию и правам человека.
Las autoridades y las organizaciones no gubernamentales proporcionan a los profesores formación complementaria en ética, y material educativo sobre la diversidad de las culturas y los derechos humanos.

Обеспечить, чтобы образование, в том числе подготовка учителей, было ориентировано на упрочение мира, уважение прав человека и учет проблематики пола, терпимость к многообразию, в том числе к культурным и религиозным различиям, и плюрализму;
Velar por que la enseñanza, incluida la formación de docentes, promueva la paz, el respeto de los derechos humanos y la sensibilidad en cuestiones de género, la tolerancia de la diversidad, incluida la diversidad cultural y religiosa, y el pluralismo;

Необходимо использовать подходы, предполагающие межкультурное образование и учитывающие интересы меньшинств, и уделять особое внимание многообразию религиозных меньшинств, их позитивному вкладу в развитие общества и изживанию негативных стереотипов и мифов об их вере и группах.
Deberían adoptarse enfoques educativos interculturales que tengan en cuenta a las minorías, prestando especial atención a la pluralidad y la contribución positiva de las minorías religiosas a la sociedad y a contrarrestar los estereotipos y mitos negativos sobre su fe y sus grupos.

Следует использовать подходы, предполагающие межкультурное образование, учитывающие интересы меньшинств, при уделении особого внимания многообразию религиозных меньшинств и их позитивному вкладу в развитие общества, а также изживанию негативных стереотипов и мифов об их вере и группах.
Deberían adoptarse enfoques educativos interculturales que tengan en cuenta a las minorías, prestando especial atención a la pluralidad y la contribución positiva de las minorías religiosas a la sociedad y a contrarrestar los estereotipos y mitos negativos sobre su fe y sus grupos.