МНОГООБРАЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad
• la pluralidad
• multiplicidad

Примеры использования Многообразии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай клапаны многообразии производителей.
China válvulas múltiples fabricantes.

Терпимость- это гармония в многообразии.
La tolerancia es la armonía en la diferencia.

Передачу знаний о культурном многообразии Ямайки ямайским детям;
La transmisión de conocimientos a los niños de Jamaica sobre la diversidad de Jamaica;

Мы видим людей во всем их многообразии.
Lo que vemos son seres humanos en toda su multiplicidad.

Хорватия подписала Всеобщую декларацию ЮНЕСКО о культурном многообразии.
Croacia suscribe la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, de la UNESCO.

Вернуться к широкому обсуждению вопроса о многообразии позднее.
Volver a debatir la cuestión de la diversidad en sentido amplio en una fecha posterior.

Природная среда во всем своем богатстве и многообразии является основой для всех форм жизни.
El mundo natural, con su riqueza y complejidad, constituye el fundamento de toda la vida.

Ученые также обстоятельно обсудили важный вопрос о многообразии школ мысли.
Los eruditos deliberaron también extensamente sobre la importante cuestión de la multiplicidad de escuelas de pensamiento.

Это гармония в многообразии, не только моральный долг, но и политическая, и правовая потребность.
Es la armonía en la diferencia, y no solo es un deber moral, sino además una exigencia política y jurídica.

Я хотел бы также подчеркнуть, что в нашем глобальном обществе развитие должно рассматриваться во всем его многообразии.
También quisiera señalar que, en nuestra comunidad mundial, el desarrollo debe concebirse en toda su complejidad.

Впервые мир во всем своем богатом многообразии собрался для обсуждения разного рода сил, угрожающих многообразию.
Por primera vez, el mundo, con toda su rica variedad, se ha reunido para examinar el haz de fuerzas que amenazan esa diversidad.

Итоги конференции должны содержать четкие стратегии для решения этой проблемы во всем ее многообразии.
Los resultados de la Conferencia deben proporcionarnos estrategias claras sobre la forma de encarar el asunto en toda su complejidad.

Во-первых, Специальный докладчик коснулся вопроса о многообразии договоров и правовом режиме оговорок.
En primer lugar, el Relator Especial se refirió a la diversidad de los tratados y el régimen jurídico de las reservas.

Содействия формированию новой культурной динамики на основе сохранения единства в многообразии;
Contribuir al surgimiento de una nueva dinámica cultural basada en la promoción de la diversidad mediante la convergencia;

Можно даже говорить о многообразии форм выражения мнений различными зависимыми или" низшими" слоями, противостоящих культуре" богатства".
Hasta se puede hablar de una diversidad de expresiones por voces subalternas o soterradas diversas que se oponen a la cultura de la" riqueza".

Старшие надзиратели заслушали сообщение представителя департамента развития общин о культурном многообразии.
Un representante del Ministerio de Desarrollo Comunitario hizo una presentación de la diversidad cultural ante los supervisores principales.

Такое разнообразие свидетельствует о различии условий, существующих в странах, и о многообразии подходов, используемых при решении этой проблемы.
Tal diversidad ilustra las distintas condiciones reinantes en cada país y la variedad de enfoques adoptados para responder a este problema.

Единство Индии в ее многообразии является неоспоримым принципом, и общины имеют право создавать свои собственные институты.
La unidad en la diversidad de la India no es negociable y las comunidades gozan del derecho a gestionar sus propias instituciones.

Все это, вопреки утверждениям националистов о якобы однородной стране, свидетельствует об этническом и культурном многообразии Сальвадора.
Esta constatación demuestra la pluralidad étnico-cultural salvadoreña, en contraste con las construcciones nacionalistas de un supuesto país homogéneo.

Как и для любой времениподобной конгруэнции в Лоренцевом многообразии, для этой конгруэнции можно провести кинематическую декомпозицию( см. Уравнение Рэйчаудхури).
Como con cualquier congruencia tipo tiempo en cualquier variedad Lorentziana, esta congruencia tiene una descomposición cinemática(ver ecuación de Raychaudhuri).

Взаимодополняемость и разнообразие неотъемлемо присущи природе, и богатство мира, видимого в его многообразии, огромно.
Complementariedad y diversidad son dos conceptos inherentes a la naturaleza, y es inmensa la riqueza del universo visto desde la diversidad.

Программа посвящена вопросам этнического многообразии Российской Федерации, направлена на развитие межнационального сотрудничества.
Este programa se consagra a las cuestiones relacionadas con la diversidad étnica de la Federación de Rusia y tiene por objetivo fomentar la colaboración entre las etnias.

Вовторых, важно пропагандировать культуру мира, взаимопонимания между различными расами и культурами, делая акцент на единстве и многообразии.
En segundo lugar, hay que promover una cultura de paz, de entendimiento entre las razas y culturas, haciendo hincapié en la unidad y en la diversidad.

Это следует из того, что операторы Δ{\ displaystyle\ Delta} эллиптические, а ядро эллиптического оператора на компактном многообразии всегда конечномерно.
Esto es debido a que el operardor definido como Δ es, en particular, elíptico, y el núcleo de un operador elíptico en una variedad compacta siempre es de dimensión finita.

На церемонии открытия президент Корома призвал разработать Конституцию, учитывающую интересы всех групп населения и отражающую принцип единства страны в ее многообразии.
En la ceremonia de inauguración, el Presidente Koroma abogó por una Constitución inclusiva que reflejara la unidad en la diversidad que caracteriza al país.

Многообразие форм сообщения оперативными учреждениями информации о взносах и расходах на гуманитарную помощь свидетельствует о многообразии мандатов и программ этих учреждений.
Las diferentes maneras en que los organismos operacionales comunican las contribuciones y los gastos con fines humanitarios son indicativos de sus mandatos y programas diferentes.

С момента обретения независимости сменявшие друг друга правительства сосредотачивали внимание не на культурном многообразии, а на единстве страны, в частности поощряя межэтнические браки.
Desde la independencia, los sucesivos gobiernos han hecho hincapié en la unidad del país en lugar de hacerlo en la diversidad cultural, especialmente favoreciendo los matrimonios interétnicos.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что для того чтобы действительно поощрять разнообразие, следует особое внимание уделить вопросу о многообразии самоидентификации в современной жизни.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que, para promover realmente la diversidad, debe hacerse hincapié en la multiplicidad de identidades en el mundo contemporáneo.

Кроме того, на рассмотрение Законодательного собрания внесен законопроект" Закон об этническом и языковом многообразии", проходящий слушания как законопроект№ 13772.
Se encuentra también en conocimiento de la Asamblea Legislativa un proyecto de ley titulado" Ley de la diversidad étnica y lingüística", tramitado bajo el expediente Nº 13772.

Ученые уже давно утверждают, что нашей планете грозит серьезная опасность утратить способность поддерживать жизнь во всем ее многообразии ввиду последствий глобального потепления.
Los científicos han demostrado desde hace algún tiempo ya que nuestro planeta corre el grave riesgo de no poder sustentar la vida en su plenitud debido a las consecuencias del calentamiento de la atmósfera.