МНОГОЧИСЛЕННЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de numerosas resoluciones de las naciones unidas

Примеры использования Многочисленных резолюций организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также являются нарушением многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.
Asimismo, contravienen numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 476(1980) y 478(1980).

Эти действия идут вразрез с принципами международного права и международного гуманитарного права, а также многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций.
Esas prácticas contravienen los principios del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, así como numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Мы встревожены тем, что Израиль в нарушение шестого пункта статьи 49 Четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, осуждающих поселения как незаконные, продолжает создавать их.
Nos consterna que se sigan estableciendo asentamientos israelíes en violación del párrafo sexto del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra y de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas que han condenado los asentamientos por ser ilegales.

Механизмы, применяемые с целью осуществления этой политики, являются нарушением как принципов, которые регулируют международные, экономические и торговые, валютные и финансовые отношения, так и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и других международных организаций..
Los mecanismos en vigor para aplicar dicha política transgreden también los principios que rigen las relaciones económicas, comerciales, monetarias y financieras internacionales, así como numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales.

Моя делегация хотела бы подтвердить, что решение палестинского вопроса может быть достигнуто только на основе выполнения многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, которые на протяжении четырех десятилетий международное сообщество не прекращает подтверждать.
Mi delegación quiere reiterar que la solución de la cuestión de Palestina podrá lograrse sólo mediante la aplicación de las numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, que la comunidad internacional siguió reafirmando durante los cuatro últimos decenios.

Он решительно осуждает продолжающееся строительство поселений Израилем на всей оккупированной палестинской территории в нарушение Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций.
El orador condena enérgicamente el aumento de la construcción de asentamientos en todo el Territorio Palestino Ocupado por parte de Israel, en contravención del Convenio de Ginebra relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra y de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Продолжение незаконных действий израильским режимом представляет собой преднамеренное и полное нарушение этой Конвенции, а также многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и международных правовых и политических документов.
La continuación de actos ilegales por el régimen israelí constituye una violación intencional y completa de ese Convenio, así como de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y de instrumentos legales y políticos internacionales.

Греко- кипрская сторона согласна с содержанием многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и с тем, что вновь было подтверждено 29 июля 1994 года в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности, в которой Совет заявил, что кипрская федерация должна иметь единый суверенитет.
La parte grecochipriota aceptó lo que figuraba en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y se repitió el 29 de julio de 1994 en el párrafo 2 de la resolución 939(1994), en el que el Consejo de Seguridad señala que la República Federal debe tener una soberanía única.

Продолжение израильским режимом своих незаконных действий представляет собой международное и полное нарушение этой Конвенции, а также многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и международно-правовых и политических документов.
La continuación de las medidas ilegales del régimen israelí constituye una violación internacional y completa de este Convenio, como también de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y de instrumentos jurídicos y políticos internacionales.

Гн Аль- Хамади( Катар), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что в докладе, подготовленном ЭСКЗА, содержится документальное подтверждение произвольной и варварской политики Израиля, которая представляет собой грубейшее нарушение норм международного права, международного гуманитарного права и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Al-Hamadi(Qatar), en representación del Grupo de los Estados Árabes, dice que en el informe preparado por la CESPAO se documentan las políticas arbitrarias y bárbaras de Israel, que violan flagrantemente el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что после того, как Западная Сахара была включена в перечень несамоуправляющихся территорий более 50 лет назад, она была предметом многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в которых она была признана как случай колонизации.
El Sr. León González(Cuba) dice que, desde su inclusión en la lista como Territorio no autónomo hace más de 50 años, el Sáhara Occidental ha sido el tema de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas en que se le reconoce como un caso de colonización.

С учетом именно такой перспективы и на основе многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций Комитет после должного рассмотрения всех факторов, предложений и соображений, сделанных в ходе его прений, представляет свои рекомендации в отношении путей и средств выполнения осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.
Teniendo presente esta perspectiva, y sobre la base de las múltiples resoluciones de las Naciones Unidas, el Comité, luego de tener debidamente en cuenta todos los hechos, así como las propuestas y sugerencias formuladas en el curso de las deliberaciones, presenta sus recomendaciones sobre las modalidades para la realización del ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Эта кампания представляет собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I к ней, а также многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и противоречит консультативному заключению Международного суда от 9 июля 2004 года, озаглавленному<< Правовые последствия строительства стены на оккупированной палестинской территории>gt;.
Esa campaña es una violación grave del Cuarto Convenio de Ginebra y su Protocolo Facultativo I, así como de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, y contrasta con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado.

Многие государства, предоставившие свои контингенты СООНО, выступили в поддержку позиции, в соответствии с которой мандат СООНО необходимо укрепить, имея в виду поддержание мира, с тем чтобы воспрепятствовать продолжающейся сербской агрессии и систематическим нарушениям гуманитарного права и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и предоставить реальную возможность для достижения мира.
Muchos Estados que aportan contingentes a la UNPROFOR han expresado la posición de que es necesario fortalecer el mandato de la UNPROFOR en el sentido del establecimiento de la paz, para hacer frente a la persistente agresión serbia y a las violaciones sistemáticas del derecho humanitario y de diversas resoluciones de las Naciones Unidas, y para dar a la paz una verdadera oportunidad de concretarse.

Международное сообщество единодушно осудило откровенное игнорирование Израилем международного права и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв к оккупирующей державе прекратить свою незаконную поселенческую деятельность и все другие действия, направленные на изменение демографического состава, характера и статуса этой территории.
La comunidad internacional ha condenado unánimemente el desafío abierto de Israel al derecho internacional y numerosas resoluciones de las Naciones Unidas en las que se insta a la Potencia ocupante a poner coto a sus actividades ilegales de asentamiento y todas las demás medidas con las que pretende alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto del territorio.

Трудно, если вообще возможно, представить себе аналогичную ситуацию, когда целый народ жил бы в состоянии ссылки в течение 57 лет или находился на протяжении 38 лет под оккупацией и был объектом колониальной кампании создания поселений, когда оккупирующая держава продолжает отказываться выполнить любую из многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и продолжает нарушать международное право, включая международное гуманитарное право и законы о правах человека.
Es difícil, si no imposible, imaginar un caso similar en el cual todo un pueblo haya estado viviendo ya sea en el exilio durante 57 años, o bajo ocupación por 38 años, y sujeto a una campaña de asentamientos coloniales de facto, mientras que la Potencia ocupante continúa negándose a acatar cualquiera de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y sigue violando el derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Правительство Аргентины подтверждает необходимость выполнения многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и заявлений Организации американских государств, в которых содержится настоятельный призыв к правительствам Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновить двусторонние переговоры с целью скорейшего обеспечения справедливого, мирного и прочного урегулирования спора по поводу суверенитета.
El Gobierno argentino reitera la necesidad de cumplir con las múltiples resoluciones de las Naciones Unidas y declaraciones de la Organización de los Estados Americanos que instan a los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución justa, pacífica y duradera de la controversia sobre soberanía.

Борьба с незаконными финансовыми потоками и отмыванием денег является одним из основных элементов мандатов, предоставленных ЮНОДК в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенции об организованной преступности, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, а также многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций.
La lucha contra las corrientes ilícitas financieras y el blanqueo de dinero constituye un elemento clave de los mandatos recibidos por la UNODC en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, así como en virtud de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Правительство Аргентины вновь заявляет о необходимости соблюдения многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и деклараций Организации американских государств, а также многих других форумов, в которых содержится призыв к правительствам Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновить двусторонние переговоры, с тем чтобы как можно скорее отыскать мирное, справедливое и окончательное урегулирование спора о суверенитете.
El Gobierno argentino reitera la necesidad de cumplir con las múltiples resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas y declaraciones de la Organización de los Estados Americanos, entre otros numerosos foros, que instan a los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución justa, pacífica y duradera a la disputa de soberanía.

Это четко зафиксировано и подтверждено в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Ello se ha probado, declarado y reafirmado ampliamente en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Печальная реальность такова, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций продолжают игнорироваться.
La triste realidad es que se siguen violando numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Ответы на вопросы, которые он поднял, можно найти в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Las respuestas a las cuestiones que planteó se pueden encontrar en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

До настоящего времени сионистский режим с пренебрежением относился к воле международного сообщества, озвученной в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Hasta la fecha, el régimen sionista ha desacatado la voluntad de la comunidad internacional, expresada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Это право на самоопределение неоднократно подтверждалось в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.
El derecho a la libre determinación se ha confirmado infinidad de veces en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Речь идет об одном из основополагающих прав, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Se trata de un derecho fundamental que se consagra en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

К сожалению, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к проведению этих переговоров, до принятия долговременного решения, как видно, далеко.
Lamentablemente, a pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas en que se respaldan las negociaciones entre ambas partes, no parece que se esté cerca de una resolución definitiva.

Однако кипрская проблема по-прежнему не решена, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, включая обязательные для исполнения резолюции Совета Безопасности.
Sin embargo, el problema de Chipre sigue pendiente de solución, a pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las del Consejo de Seguridad, que son vinculantes.

Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается, что эти поселения являются незаконными, Израиль настойчиво проводит в жизнь эту политику.
Pese a numerosas resoluciones de las Naciones Unidas que reafirman que estos asentamientos son ilegales, Israel persiste en continuar con esta política.

Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций подтвердили применимость к этому конфликту Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
En muchas resoluciones de las Naciones Unidas se ha afirmado la aplicabilidad de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Утверждается, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся арабо- израильского конфликта, и на дюйм не продвинули вперед мирный процесс.
Se ha dicho que el número ingente de resoluciones de las Naciones Unidas sobre el conflicto árabe-israelí no ha ayudado a promover el más mínimo progreso en el proceso de paz.