МОГ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se podía utilizar
• puedan utilizarse

Примеры использования Мог использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мог использоваться алмазный резак.
Pudo haber usado un cortador de diamante.

Этот объект мог использоваться для хранения.
El predio quizás se haya utilizado para almacenamiento.

Либо для предотвращения того, чтобы продукт мог использоваться для изготовления взрывчатых веществ.
Bien para impedir que se pueda utilizar el producto para fabricar explosivos.

Прежде" Medisave" мог использоваться только для оплаты родов первых трех детей.
Anteriormente, Medisave sólo se podía utilizar para pagar los gastos médicos del parto de los tres primeros hijos.

Из-за ограниченной грузоподъемности этот самолет не мог использоваться для ротации военнослужащих и, соответственно, недоиспользовался.
Dada su limitada capacidad para el transporte de carga, este último avión no pudo usarse para la rotación de contingentes y, por tanto, estaba siendo infrautilizado.

Предложенный участок уже не мог использоваться под зоопарк после освобождения, поскольку правительство решило использовать его для добычи нефти.
El emplazamiento propuesto no pudo utilizarse para el zoo después de la liberación, ya que la zona fue recalificada por el Gobierno para la producción de petróleo.

Группа особо отметила сертификат конечного пользователя 732, выданный в Буркина-Фасо, который, по ее мнению, мог использоваться для нарушения режима санкций.
El Grupo destaca el uso de un certificado de usuario final de Burkina Faso, No. 732, que en su opinión podría haberse empleado para tratar de contravenir las sanciones.

Этот сертификат мог использоваться для обеспечения поставок ЛУРД или правительству Либерии и еще раз свидетельствует о необходимости реформирования системы сертификатов конечного пользователя.
Este certificado podría haberse utilizado para obtener suministros tanto para el LURD como para el Gobierno de Liberia, demuestra una vez más la necesidad de reformar el sistema de certificados de usuario final.

Судебная камера заседает четыре дня в неделю, с тем чтобы единственный зал судебных заседаний Трибунала раз в неделю мог использоваться для рассмотрения других вопросов.
La Sala de Primera Instancia se reúne cuatro días a la semana de manera que se pueda utilizar la única Sala de Audiencias del Tribunal para otras cuestiones en el día restante.

Однако, для того чтобы доклад о МРФ мог использоваться в качестве вклада в процесс выработки новых МРФ, его необходимо готовить в течение четвертого, а возможно даже и третьего, года текущих МРФ.
Sin embargo, para que el informe pueda ser utilizado para la adopción de decisiones respecto del nuevo marco de financiación, debería ser preparado durante el cuarto año del marco de financiación en curso, e incluso tal vez durante el tercero.

Конечно, когда были изобретены автомобили, которые к 1929- му году получили повсеместное распространение, урожай с этих угодий мог использоваться для человеческих нужд или отправляться на экспорт.
Claro, cuando se inventó el vehículo a motor, y se volvió casi omnipresente para 1929, esa tierra agrícola se pudo usar para consumo humano o para exportar.

Комиссия также отметила, что план работы не мог использоваться для контроля за ходом реализации ИМИС, поскольку изменения в него не вносились после марта 1995 года, когда была подписана Поправка 8 к контракту.
La Junta también tomó nota de que el plan de trabajo no se podía utilizar para supervisar la marcha de la aplicación del SIIG puesto que no se había modificado después de marzo de 1995, cuando se firmó la enmienda 8 al contrato.

Покупатель предъявил встречный иск о возмещении убытков, утверждая, что качество угля не соответствовало договору и что уголь не мог использоваться в целях, для которых был закуплен.
El comprador interpuso una contrademanda por daños y perjuicios, alegando que la calidad del carbón no era conforme con el contrato y que no se podía utilizar para el propósito para el que se había comprado.

Суд признал, что товар имел серьезные дефекты и не мог использоваться по предназначению. Поэтому согласно закону КНР о качестве изделий и КМКПТ истец имел право вернуть товар, а продавец был обязан компенсировать издержки и возместить ущерб.
El Tribunal reconoció que las mercaderías tenían graves defectos y no podían emplearse como producto, por lo cual, de conformidad con la Ley de la calidad del producto china y la CIM, el demandante tenía derecho a devolverlas, y se condenó al vendedor a reembolsarlas en consecuencia.

Управляемый более длинный полет не был возможен, потому что двигатель( производства Daimler) был вдвое тяжелее, чем заказывал Кресс, и мог использоваться только на половину его номинальной мощности.
No pudo lograr un vuelo controlado ya que el motor Daimler pesaba el doble de lo que tenía planeado en sus especificaciones, y solo podía operar a la mitad de su potencia nominal, lo que lastraba al aeronave.

Государства- члены Европейского союза и Европейское сообщество деактивировали тысячи ядерных боеприпасов и произвели конверсию военных запасов расщепляющегося материала, с тем чтобы он уже не мог использоваться в ядерном оружии.
Los Estados miembros de la Unión Europea y la Comunidad Europea han desactivado miles de ojivas nucleares y han transformado las existencias militares de material fisible para que no puedan utilizarse en la fabricación de armas nucleares.

Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий.
La propia Ley Sherman no cambió aquella situación de la noche a la mañana, pero, una vez que el Presidente Theodore Roosevelt decidió adoptar aquella causa, pasó a ser un instrumento potente al que se podía recurrir para desbaratar los monopolios industriales y de transportes.

Тот факт, что копия этого сертификата была обнаружена в квартире ливанского алмазного дилера, который, заключив сделку с президентом Либерии, получил почти монопольное право на скупку алмазов ОРФ, переправлявшихся в Монровию как минимум до первых месяцев 2001 года, также является серьезным аргументом в пользу того, что этот документ мог использоваться для переправки оружия в Либерию.
El hecho de que esta misma copia se encontrara en el apartamento de un comerciante de diamantes libanés que, en virtud de un trato con la Presidencia de Liberia, tenía prácticamente el monopolio para la compra de los diamantes del FRU que llegaban a Monrovia hasta por lo menos los primeros meses de 2001, también es un indicador importante de que el certificado de usuario final puede haberse utilizado para el suministro de armas a Liberia.

В проведенной оценке рисков в области безопасности дается описание мер по их уменьшению, которые необходимо принять для обеспечения того, чтобы комплекс<< АсСиджуд>gt; мог использоваться в качестве объекта, включающего как служебные, так и жилые помещения для персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Se ha realizado una evaluación de los riesgos en materia de seguridad en la que se describen las medidas de mitigación necesarias para que las Naciones Unidas puedan utilizar el complejo de Al-Sijud como un complejo de locales de oficina y viviendas en el Iraq.

Южный Судан готов вывести свои силы из Хеглига, когда будет внедрен действующий под наблюдением международного сообщества механизм, предназначенный для обеспечения того, чтобы этот район не мог использоваться для проведения новых нападений на Южный Судан.
Sudán del Sur está dispuesto a retirar sus tropas de Heglig, siempre que se establezca un mecanismo bajo supervisión internacional para garantizar que la zona no pueda ser utilizada para lanzar nuevos ataques contra Sudán del Sur.

Г-н Бруун предлагает придать содержащемуся в законодательстве положению о равной оплате за сходную работу белее широкую трактовку, с тем чтобы этот принцип мог использоваться для сопоставления работы различного характера, что очень важно в условиях сегрегированного рынка труда.
El Sr. Bruun sugiere que la mención en las leyes de igual remuneración por igual trabajo sea objeto de una interpretación amplia para que ese principio se pueda utilizar en la comparación de trabajos de distinta naturaleza, aspecto que reviste gran importancia cuando hay un elevado nivel de segregación en el mercado de trabajo.

Цель проекта резолюции заключается в обеспечении того, чтобы Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения мог использоваться для оказания содействия представителям местных общин и организаций коренных народов в участии в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, созданной с целью разработать проект декларации о правах коренных народов.
El proyecto de resolución fue concebido con el propósito de que el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas sirviera para que los representantes de las colectividades locales y de las organizaciones indígenas participaran en los debates de el grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

В отношении антитеррористического законодательства гн О& apos; Флаэрти отмечает, что, Докладчик Парламентской ассамблеи Совета Европы г-н Дик Марти дал понять в своем докладе, что Пражский аэропорт мог использоваться в качестве транзитного аэропорта для незаконной перевозки содержащихся под стражей лиц.
En lo que respecta a la legislación de lucha contra el terrorismo, el orador destaca que el Relator de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, el Sr. Dick Marty, insinuó en un informe que el aeropuerto de Praga podría haberse utilizado como punto de tránsito para trasladar a detenidos ilegalmente.

Что касается источников, то, по его словам, ХФУ- 112 и ХФУ- 112а могли использоваться в качестве исходного химического сырья для производства фторвинилэфиров и в качестве растворителей для очистки электронных изделий; ХФУ- 113а мог использоваться в качестве промежуточного вещества для производства ГФУ- 134а и исходного сырья для производства инсектицидов; а ГХФУ- 133а использовался в процессе производства фармацевтической продукции и в качестве промежуточного вещества при производстве ГФУ134а.
Con respecto a las fuentes, dijo que era posible que el CFC112 y el CFC112a se hubiesen usado como materia prima para la producción de éter de fluorovinilo y como disolventes para la limpieza de dispositivos electrónicos. El CFC113a podía haberse usado como producto intermedio para la producción de HFC134a y como materia prima para la producción de insecticidas; mientras que el HCFC133a se utilizaba en la producción de fármacos y era un producto intermedio en la producción de HFC134a.

Регулярно проводить обзор применения Закона о национальной безопасности с целью обеспечения его соответствия принципам прав человека( Австралия); уточнить условия применения Закона о национальной безопасности, с тем чтобы он не мог использоваться в ущерб свободам выражения мнений, ассоциации и мирных собраний( Франция);
Examinar regularmente la aplicación de la Ley de seguridad nacional para comprobar que guarde conformidad con los principios de derechos humanos(Australia); especificar los criterios que han de regir la aplicación de la Ley de seguridad nacional con el fin de que sus disposiciones no puedan utilizarse para limitar las libertades de expresión, asociación y reunión pacífica(Francia);

Так, ссылка на неисполнение полагающейся стороной своей обязанности проявлять осмотрительность может стать аргументом для защиты поставщика сертификационных услуг от требований полагающейся стороны о возмещении ущерба, например, если поставщик сертификационных услуг способен доказать, что ущерб полагающейся стороне можно было предотвратить или смягчить, если бы полагающаяся сторона приняла разумные меры для проверки действительности сертификата или того, для каких целей он мог использоваться.
Ciertamente, el incumplimiento por la parte que confía de su obligación de diligencia puede suministrar al prestador de servicios de certificación un argumento de defensa contra las reclamaciones de responsabilidad de la parte que confía, por ejemplo, cuando el prestador de servicios de certificación pueda demostrar que los perjuicios sufridos por la parte que confía podrían haberse evitado o mitigado si ésta hubiera adoptado medidas razonables para cerciorarse de la validez del certificado o los fines para los que podría utilizarse.

Примерно 20 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" в масках, вооруженные огнестрельным оружием, вторглись в поселок Чанантия Альта, Агуаития, требуя у двух жителей того, чтобы они помогли им зарядить аккумулятор и дали им мешок с продовольствием; указанная колонна находилась под командованием некоего" товарища Хулио"; аккумулятор мог использоваться для оборудования связи и для приведения в действие мины или взрывного устройства.
Aproximadamente 20 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego de largo alcance y encapuchados, incursionaron en el caserío de Chanantía Alta- Aguaytía, solicitando colaboración a dos pobladores para ayudar a cargar una batería y un saco de víveres; dicha columna estaría comandada por el" camarada Julio", la batería podría ser utilizada para un equipo de comunicaciones y/o para el empleo de mina y explosivos eléctricos.

Гидроэнергетика-- Этот хорошо известный источник энергии может использоваться более широко.
Hidráulica. Esta fuente de energía bien establecida podría utilizarse en mayor escala.

Для указания года могут использоваться четыре цифры.
Para indicar el año podrán usarse cuatro dígitos.

Грант может использоваться на покрытие следующих расходов:.
Se podrá utilizar la beca para sufragar los siguientes gastos:.