МОДЕРНИЗИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modernizaron
• hemos mejorado

Примеры использования Модернизировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его модернизировали.
Lo modernizamos.

Заменили- некрасивое слово. Модернизировали.
Remplazado es una palabra tan fea, te actualizamos.

Поморы модернизировали свои суда в этот период.
Los pomor modernizaron sus barcos en este periodo.

Мы также только что закончили строительство нового международного терминала в Кабуле и модернизировали его взлетно-посадочную полосу.
Asimismo, acabamos de concluir la construcción de la terminal internacional de Kabul y el mejoramiento de sus pistas de aterrizaje.

Внесенные изменения модернизировали и упростили необходимые процедуры.
Los cambios introducidos han modernizado y simplificado los procedimientos necesarios.

Мы также модернизировали железнодорожную и автодорожную инфраструктуру.
Asimismo, hemos mejorado nuestra infraestructura de transporte ferroviario y por carretera.

Лобовая атака представлялась дорогостоящей и затяжной, особенно после того, как Франция и Россия модернизировали свои укрепления на границе с Германией.
Se esperaba que los ataques frontales fueran costosos y prolongados, dando lugar a un éxito limitado, particularmente después de que los franceses y los rusos modernizaron sus fortificaciones en las fronteras con Alemania.

Ряд стран модернизировали и расширили свои системы регистрации как климатических, так и картографических данных.
Varios países han modernizado y ampliado sus sistemas de registro tanto de datos climáticos como cartográficos.

Региональные экономические сообщества модернизировали участки трассы проходящие через их субрегионы и построили несколько связующих звеньев.
Las comunidades económicas regionales han mejorado los tramos de carretera de sus subregiones y han construido diversos enlaces que faltaban.

Ряд стран модернизировали свою сахароперерабатывающую промышленность и смогли наладить производство сахара, спирта и электроэнергии с небольшими затратами.
Algunos países han modernizado sus industrias azucareras y pueden producir azúcar, alcohol y electricidad a bajo costo.

Филиппины незаконно оккупируют с 1970х годов ряд островов и рифов в составе китайских островов Наньша, на которых они построили и модернизировали аэропорты, причалы, школы и другие объекты.
Filipinas ha ocupado ilegalmente varios arrecifes e islas de las islas Nansha de China desde el decenio de 1970 y ha construido y modernizado aeropuertos, muelles, escuelas y otras instalaciones ubicados en ellos.

Полицейские силы Маврикия модернизировали свою систему безопасности в целях укрепления и оптимального использования имеющихся средств борьбы с терроризмом.
La Fuerza de Policía de Mauricio ha mejorado su sistema de seguridad, a fin de lograr un óptimo empleo de sus recursos e intensificar la labor de prevención del terrorismo.

Для того чтобы дать экономике толчок, мы не только резко увеличили правительственные расходы и капиталовложения, но и создали сети социальной защиты, сделали акцент на реформе системы просвещения и модернизировали наше здравоохранение и социальное обеспечение.
No sólo hemos incrementado el gasto y la inversión del Gobierno para impulsar la economía, sino que también hemos establecido redes de seguridad social, hemos hecho de la reforma educacional una prioridad y hemos mejorado nuestros servicios de salud y bienestar.

Многие страны модернизировали свое законодательство в рамках инициативы<< Образование для всех>gt;, создав юридическую основу финансирования образования, в первую очередь начального.
Muchos países han modernizado su legislación en el marco del proceso de la Educación para Todos, aportando un marco jurídico para financiarla, especialmente la educación básica.

Другие организации, такие, как ФАО, ОЭСР и Всемирная торговая организация, модернизировали свои шлюзы систем статистической информации в целях внедрения новых интерактивных прикладных программ для работы с базами данных.
Otras organizaciones como la FAO, la OCDE y la Organización Mundial del Comercio reorganizaron sus accesos a sus datos estadísticos para establecer nuevas aplicaciones en línea de las bases de datos.

Они спасли банковские системы, модернизировали телекоммуникационные сети, восстановили проблемные отрасли промышленности, подняли качество товаров и подорвали круговую поруку монополий, которые грабили простых граждан в течение многих десятилетий.
Salvaron a los sistemas bancarios, modernizaron las redes de telecomunicación, reconstruyeron las industrias debilitadas, aumentaron la calidad de los productos y socavaron los intereses creados que robaron a los ciudadanos comunes durante décadas.

Соединенные Штаты и наши партнеры совместно разработали, построили или модернизировали несколько учебных центров в рамках расширения учебной базы по подготовке специалистов в области ядерной безопасности в странах- партнерах.
Los Estados Unidos y sus asociados han realizado un esfuerzo conjunto para diseñar, construir o mejorar varios centros de capacitación orientados a ampliar la capacidad de formación sobre seguridad física nuclear en los países asociados.

Мы организовали подготовку и модернизировали центры и судебные учреждения, с тем чтобы свести к минимуму травмирующий эффект, вызванный опросами и показаниями детей, которые являются жертвами, свидетелями или правонарушителями по тому или иному делу.
Hemos proporcionado capacitación y hemos mejorado los centros e instalaciones judiciales para mitigar el trauma provocado por la sucesión de entrevistas y la prestación de declaraciones de los niños que han sido víctimas, testigos o infractores en un caso.

Тем не менее, согласно докладу Генерального Секретаря, большинство НРС модернизировали свое инвестиционное законодательство и приняли меры по привлечению капитала, которые должны помочь получить больше прямых иностранных инвестиций.
No obstante, según el informe del Secretario General la mayor parte de los países menos adelantados ha actualizado su legislación en materia de inversiones y establecido incentivos que deberían permitir captar más inversiones extranjeras directas.

К началу 2009 года после тщательного анализа своих старых систем на предмет их совместимости и синергизма с требованиями МСУГС несколько организаций модернизировали свои системы ОПР, а другие были вынуждены закупить новую систему ОПР, соответствующую МСУГС.
Para principios de 2009, tras un análisis a fondo de los sistemas heredados, a fin de determinar su compatibilidad y sinergias con los requisitos de las IPSAS, varias organizaciones perfeccionaron sus sistemas de planificación de los recursos institucionales, mientras que otras tuvieron que adquirir un nuevo sistema de planificación compatible con las IPSAS.

В государствах, которые, как Германия в 1998 году, модернизировали свое арбитражное законодательство, предусмотрено, что" при отсутствии согласия сторон арбитражный суд применяет право государства, с которым наиболее тесно связан предмет спора".
Los Estados que modernizan su ley de arbitraje, como lo hizo Alemania en 1998, establecen lo siguiente:" Si las partes no dan una indicación, el tribunal arbitral aplicará la ley del Estado con el que guarde más estrecha relación el asunto objeto del proceso".

Турецкие оккупационные войска вместо ухода после неоднократных призывов, содержащихся в единодушных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, лишь увеличили свою численность и модернизировали свое вооружение, таким образом создавая серьезную угрозу не только для безопасности нашего региона, но и бросая вызов авторитету Организации Объединенных Наций.
Las tropas de ocupación turcas, en lugar de retirarse tras reiterados llamamientos de solemnes resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, aumentan en número y modernizan su equipo militar, con lo cual no sólo plantean una seria amenaza para la seguridad de nuestra región sino también un desafío a la autoridad de las Naciones Unidas.

Во время модернизации они заново внедряли или модернизировали систему в менее адаптированной форме вследствие высоких расходов, связанных с техническим обслуживанием и модернизацией систем, адаптированных к конкретным потребностям, а также вследствие большей обученности пользователей, которая позволяла им более эффективно использовать менее адаптированные к конкретным потребностям системы.
En el momento de la actualización, volverían a ejecutar o actualizarían el sistema de manera menos personalizada, debido a los altos costos de mantenimiento y actualización de los sistemas personalizados y al proceso de aprendizaje de los usuarios que permitía una mejor aceptación por estos de un sistema menos personalizado.

В качестве примеров последней категории я хотел бы отметить, что Нидерланды в этом году, например, оказали финансовую помощь Трибуналу как на добровольном, так и на официальном уровне при поездках на места с целью расследования, сбора доказательств, оплатили услуги телефонной связи, модернизировали объекты международной связи Трибунала и оказали помощь в создании компьютеризованного банка данных и доступа к документации Трибунала.
Como ejemplo de esta categoría, deseo mencionar que los Países Bajos este año han contribuido financieramente al Tribunal aportando personal y apoyo logístico para viajes de investigación sobre el terreno con miras a recopilar y asegurar pruebas, proporcionando los fondos necesarios para una nueva central telefónica, actualizando las instalaciones del Tribunal en materia de comunicaciones mundiales y asistiendo en la actualización de los archivos computadorizados de la documentación del Tribunal y el acceso a ella.

В отличие от этого в Руководстве в соответствии с подходом, принятым большинством государств, которые недавно модернизировали свое законодательство об обеспеченных сделках, рекомендуется, чтобы продавцы, финансовые арендодатели или кредитодатели, предоставляющие кредит для целей приобретения, проводили регистрацию( или принимали иные меры) для придания своим правам силы в отношении третьих сторон( см. рекомендации 174 и 189).
En cambio, y de conformidad con el enfoque adoptado por la mayoría de los Estados que recientemente han modernizado su legislación en la materia, la Guía recomienda que vendedores, arrendadores financieros y prestamistas procedan a la inscripción(u otra medida) a fin de hacer efectiva la oponibilidad a terceros(véase recomendaciones 174 y 189).

Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы( кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т.
Las organizaciones que estaban actualizando sus procesos de planificación de los recursos institucionales y llevando a cabo otras iniciativas al mismo tiempo(reforma de los recursos humanos, gestión basada en los resultados, continuidad de las operaciones, estrategia en materia de TIC, IPSAS) intentaron integrar todas ellas en un marco común(utilizando el mismo comité directivo, el mismo equipo de gestión de proyectos,etc.).

Некоторые обвиняют администрацию Обамы в посыле смешанных сигналов или еще хуже: США, отмечают они, модернизировали свой ядерный арсенал, разработали новые системы баллистической противоракетной обороны и обычных вооружений и проявили слишком большую готовность успокоить нервозность союзников из Европы и Северо-Восточной Азии относительно ограничения размеров ядерной составляющей расширенного зонтика сдерживания, под которым они укрываются.
Algunos acusan al propio gobierno de Obama de enviar señales ambiguas o peor aún: según han observado, los EE.UU. han modernizado su arsenal nuclear, han creado nuevos sistemas de armas tradicionales y de defensa contra misiles balísticos y han estado demasiado dispuestos a ceder ante el nerviosismo de sus aliados europeos y del Asia nordoriental ante la posibilidad de que se limite la dimensión nuclear del amplio paraguas disuasorio bajo el que están cobijados.

Эти чердачные комнаты были полностью модернизированы.
El ático ha sido modernizado completamente.

Кроме того, Управление людских ресурсов сейчас модернизирует автоматизированную систему управления людскими ресурсами.
La Oficina también está actualizando su sistema automatizado de gestión de recursos humanos.

Я не думаю, что К- 19 была модернизирована.
No creo que el K-19 fuera modernizado.