МОДЕРНИЗИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha modernizado
• la modernización
• ha actualizado
• ha mejorado

Примеры использования Модернизировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния приобрела и модернизировала два корабля модификации 2, еще один был куплен Чили.
Rumania adquirió y modernizó dos de las naves Batch 2, mientras que un tercero fue adquirido por Chile.

Секция управления знаниями и разработки приложений создала и модернизировала 56 новых и существующих прикладных программ.
La Sección de Gestión de Conocimientos y Desarrollo de Aplicaciones desarrolló nuevas aplicaciones y reforzó las existentes, con un total de más de 56 aplicaciones.

После кризиса в Европе Япония модернизировала шелководство, что сделало ее основным мировым производителем шелка.
Tras la crisis en Europa, la modernización de la sericicultura en el Japón convierte a este país en el principal productor mundial.

Бразилия модернизировала свои программы на основе последних научных исследований и с учетом изменения социальных, политических и экономических условий.
El Brasil ha actualizado sus programas sobre la base de los estudios científicos más recientes y en función de la evolución del contexto social, político y económico.

Группа ведения архивов и документации успешно модернизировала электронную систему" TRIM" для управления документацией.
La Dependencia de Gestión de Archivos y Expedientes llevó a cabo con éxito el mejoramiento del sistema de gestión TRIM electrónica de documentos y archivos del Tribunal.

Кроме того, наша страна существенно модернизировала свою школьную систему, и сейчас почти 100 процентов мальчиков и девочек продолжают обучение до достижения 18 лет.
Además, ha perfeccionado todo su sistema escolar, de manera que casi el 100% de sus niños y niñas continúan los estudios hasta los 18 años.

Более десяти лет я работала с рыболовными сообществами в Карибском море. Я занималась подсчетом рыб, опрашивала рыбаков, модернизировала рыболовные снасти и разрабатывала программы развития.
Pasé una década trabajando con comunidades pesqueras en el Caribe, contando peces, entrevistando a pescadores, rediseñando artes de pesca y desarrollando políticas.

Для достижения своих целей организация обновила и модернизировала свою инфраструктуру, с тем чтобы обеспечить ее соответствие новым направлениям своей деятельности.
Para lograr sus objetivos, la organización procedió a renovar y modernizar sus infraestructuras, en señal de que desea adaptarse a las nuevas orientaciones.

Прежде всего полиция модернизировала свои средства оперативного вмешательства, сформировав специальные силы, способные к незамедлительному реагированию в случае возникновения групповых конфликтов.
En primer lugar la policía modernizó sus medios de intervención rápida creando fuerzas especiales que pudieran intervenir inmediatamente en situaciones de conflicto de grupo.

Консультативный комитет отмечает, что Группа приступила к выпуску информационного бюллетеня, посвященного МСУГС, модернизировала сайт МСУГС в Интранете и провела ряд брифингов для заинтересованных сторон с целью повышения их осведомленности и знаний о МСУГС.
La Comisión Consultiva observa que el equipo lanzó un boletín sobre las IPSAS, renovó el sitio de las IPSAS en la intranet, y organizó una serie de sesiones de información con los interesados a fin de aumentar sus conocimientos sobre las IPSAS.

В дополнение к вышесказанному, недавно Гренада модернизировала свою систему паспортного контроля путем внедрения системы считывающих устройств, которые, в конечном итоге, будут действовать во всех пунктах въезда.
Por otro lado, Granada ha modernizado recientemente su sistema de control de pasaportes mediante la instalación de un sistema de lectura mecánica que con el tiempo se implantará en todos los puntos de entrada.

Албания приняла ряд практических мер для борьбы с незаконной торговлей ядерными и радиоактивными материалами, в том числе усовершенствовала национальную законодательную базу в области экспортного контроля за вооружениями и изделиями двойного применения и модернизировала инфраструктуру на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
Albania ha adoptado varias medidas prácticas para combatir el tráfico ilícito de material nuclear y radiactivo, entre ellas mejoras en el marco jurídico nacional para el control de las exportaciones de armas y artículos de doble uso y la modernización de la infraestructura de los puestos fronterizos.

В Бутане ВПП совместно с ЮНФПА и ПРООН модернизировала геоинформационную систему, используемую для целей планирования и оказания услуг, и подготовила ряд социально-экономических обзоров и карт распространения нищеты.
En Bhután, el PMA, el UNFPA y el PNUD han actualizado el Sistema de información geográfica(SIG) para facilitar la planificación y mejorar la localización de los centros de prestación de servicios y han elaborado perfiles socioeconómicos y mapas de la pobreza.

Генеральная Ассамблея может, например, с удовлетворением принять к сведению тот факт, что Комиссия модернизировала свой типовой закон и уточнила некоторые неясные положения относительно взаимоотношений между Типовым законом об арбитраже и Нью-Йоркской конвенцией.
La Asamblea General podría, por ejemplo, tomar nota con reconocimiento de que la Comisión haya modernizado su ley modelo y aclarado algunas incertidumbres relativas a la relación entre la Ley Modelo sobre Arbitraje y la Convención de Nueva York.

УВКБ существенно модернизировала автомастерскую организации<< Трайенгл>gt;-- своего партнера по реализации проектов, с тем чтобы удовлетворить постоянно возрастающие потребности в ремонте автотранспортных средств, доставляющих продовольственные пайки беженцам.
Ha mejorado considerablemente el curso de mecánica de Triangle, organización no gubernamental con la que colabora, a fin de atender la necesidad cada vez mayor de efectuar reparaciones en la flota de vehículos que transportan raciones a los refugiados.

Выступавший напомнил о том, что в целях борьбы с организованными преступными группами Италия модернизировала свое законодательство и в 1982 году признала уголовно наказуемыми новые деяния, касающиеся сговора мафиозного типа, и предусмотрела возможность изъятия или конфискации незаконных доходов.
El orador recordó que, para luchar contra los grupos delictivos organizados, Italia había modernizado su legislación y, en 1982, había tipificado nuevos delitos penales para reprimir la confabulación al estilo de la mafia y proceder a la incautación o al decomiso del producto de actividades ilícitas.

Секция полностью модернизировала систему электронного контроля за парком автотранспортных средств Центральных учреждений, обеспечивая соблюдение руководящих указаний, содержащихся в административных правилах безопасности дорожного движения( ST/ AI/ 2010/ 6).
La Sección aplicó enteramente la mejora de sistemas respecto de la vigilancia electrónica del parque de vehículos de la Sede y aseguró el cumplimiento de las directrices establecidas en la instrucción administrativa sobre seguridad vial y al volante(ST/AI/2010/6).

В первые годы своего правления ПСР хотела, чтобы Турция вошла в Европейский союз и модернизировала экономику. Правительство проводило реальные реформы, особенно в тех сферах( например, судебная система), которые были важны для прогресса на пути к членству в ЕС.
Durante los primeros años en el gobierno, el AKP buscó la entrada de Turquía a la Unión Europea y la modernización de su economía, para lo que implementó reformas reales(particularmente en áreas como la justicia, esencial para avanzar hacia el ingreso a la UE).

ПРООН сообщила, что она реорганизовала и модернизировала центр оценки координатороврезидентов с учетом необходимости улучшения оценки кандидатов ввиду сложных функций координаторарезидента, который призван играть роль проводника в жизнь процессов реформ Организации Объединенных Наций на уровне стран и действовать в сложных кризисных и постконфликтных ситуациях.
El PNUD ha comunicado que ha reorganizado y modernizado el Centro de Evaluación de los Coordinadores Residentes para satisfacer la necesidad de perfeccionar la evaluación de los candidatos que habrán de ejercer el cargo tan complicado de coordinador residente, lo que entrañará dirigir el proceso de reforma de las Naciones Unidas en los países y hacer frente a crisis complicadas y a las situaciones que se produzcan después de los conflictos.

Служба систем управления информацией рассмотрела процедуры подачи заявки на изменение и заявки на услуги и модернизировала инструмент подачи заявки на изменение, включив в него графу, в которой указывается потребность в представлении документации наряду с требуемой проверкой и разрешениями на удовлетворение заявки.
El Servicio de Sistemas de Gestión de la Información ha examinado los procedimientos relativos a la solicitud de cambio y la solicitud de servicios y ha actualizado el mecanismo de la solicitud de cambio para incluir un apartado en el que se indique si es necesaria la documentación junto con las pruebas requeridas y las autorizaciones para la puesta en práctica.

Наконец, что касается деловой практики, то необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций быстро модернизировала процессы планирования ресурсов, людских ресурсов, общего обслуживания и оценки, все эти важные движущие силы, обеспечивающие слаженность и эффективность системы Организации Объединенных Наций.
Por último, en cuanto a las prácticas empresariales, es esencial que las Naciones Unidas se modernicen rápidamente y que lleguen a ser perfectamente compatibles en cuanto a los procesos para la planificación de recursos, los recursos humanos, los servicios comunes y la evaluación, que en todos los casos son factores importantes para la coherencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Компания создала долговременную инфраструктуру, включая взлетно-посадочную полосу и аэровокзал, модернизировала больницу, построила новый полицейский участок, оборудовала два порта, подключила телекоммуникационную сеть к национальной системе, создала подразделения, занимающиеся вопросами жилья, и оборудовала классные комнаты.
La compañía ha creado servicios de infraestructura duraderos, entre ellos una pista de aterrizaje y un terminal aéreo, ha mejorado el hospital, ha construido una nueva comisaría de policía, ha mejorado los puertos, ha conectado las telecomunicaciones con la red nacional, ha levantado nuevas viviendas y ha abierto escuelas.

Она усилила и усовершенствовала свое внутреннее законодательство по борьбе с терроризмом и террористическими преступлениями, а также модернизировала свои службы безопасности и улучшила их методы функционирования в целях укрепления их способности вести решительную борьбу с исполнителями террористических преступлений и преследовать их в уголовном порядке, возбуждая против них судебно- процессуальные действия.
Asimismo, ha reforzado y mejorado su legislación interna para luchar contra el terrorismo y los actos terroristas y ha modernizado sus organismos de seguridad y mejorado sus métodos de actuación a fin de incrementar su capacidad de hacer frente con determinación y perseguir a los que cometen actos terroristas y entablar procedimientos judiciales contra ellos.

Модернизировало программу обучения по применению принципов планирования семьи;
Modernizar los programas de estudios sobre aspectos prácticos de la planificación familiar;

Эти чердачные комнаты были полностью модернизированы.
El ático ha sido modernizado completamente.

Отдел модернизировал свой веб- сайт и сделал его более удобным для пользователей.
La oficina modernizó su sitio en la Web para facilitar el uso de este instrumento.

Я не думаю, что К- 19 была модернизирована.
No creo que el K-19 fuera modernizado.

Я думаю, она была модернизирована.
Yo creo que fue modernizado.

В 1990 году была переоборудована и модернизирована молочная ферма острова.
La industria lechera de la isla se reorganizó y modernizó en 1990.

Церковь и большая часть здания были полностью модернизированы в 1796 году.
La iglesia y la mayor parte de los edificios fueron completamente modernizado en 1796.