МОЖЕТ ПОВТОРНО на Испанском - Испанский перевод

• puede volver

Примеры использования Может повторно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растворитель может повторно использоваться для промывки.
El disolvente vuelve a utilizarse para lavado.

Только в этом случае женщина может повторно выйти замуж.
La mujer sólo puede volver a contraer matrimonio si ha recibido un" get".

Может повторно перерабатываться путем размельчения и нового смешивания с цементом.
Se puede volver a procesar moliéndolo y mezclándolo nuevamente con cemento.

Таким образом, секретариат не может повторно издать вышеупомянутое заявление в качестве документа Комиссии.
En consecuencia, la Secretaría no puede volver a publicar la declaración como documento de la Comisión.

Совет может повторно представить эти рекомендации с любыми поправками или без таковых.
La Junta puede volver a presentar las recomendaciones con o sin modificaciones.

Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности.
Buscar la estabilidad económica real, parece, puede conducir nuevamente a la inestabilidad financiera.

Вдова не может повторно выйти замуж до истечения трех месяцев со дня смерти своего супруга.
La viuda no puede volver a casarse antes de tres meses después de la muerte del marido.

Вместе с тем Верховный суд отметил, что в порядке кассационного производства он не может повторно рассматривать доказательства, изученные в ходе судебного процесса.
No obstante, el Tribunal Supremo señala que no puede en casación volver a valorar la prueba apreciada y razonada por el tribunal de instancia.

Суд признал, что не может повторно рассматривать доказательства, изученные и принятые во внимание судом первой инстанции.
El Tribunal admitió que no podía volver a valorar la prueba apreciada y razonada en la primera instancia.

В соответствии с действующим законодательством женщина может повторно вступить в брак не раньше, чем по истечении шести месяцев со дня расторжения предыдущего брака.
En virtud de la legislación actual, una mujer no puede volver a contraer matrimonio hasta que hayan transcurrido seis meses desde la terminación del matrimonio anterior.

Без" гета" иудаистка не может повторно вступать в брак по иудейскому закону, поскольку она все еще считается состоящей в браке.
Sin él, la interesada no puede volver a contraer matrimonio según la ley judía y se le seguirá considerando casada.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство пересмотреть положение в пункте 326 доклада, согласно которому женщина может повторно вступать в брак не ранее чем через 300 дней.
Los miembros del Comité instaron al Gobierno a que reconsiderara la disposición descrita en el párrafo 326 del informe, según la cual tenía que pasar un plazo de 300 días para que una mujer pudiera volver a contraer matrimonio.

После завершения обзора кадровой структуры, о котором говорилось в пункте 31 выше, Генеральный секретарь может повторно представить свои предложения о реклассификации в контексте следующего предлагаемого бюджета.
Cuando concluya el examen de la plantilla mencionado en el párrafo 31 supra, el Secretario General podrá volver a presentar sus propuestas de reclasificación en el marco de la próxima solicitud presupuestaria.

Если требуемое большинство голосов не было получено, изменения Конституции по вопросам, содержащимся в предложении, которое не было поддержано требуемым большинством голосов, не может повторно рассматриваться в течение следующего года.
De no obtenerse la mayoría necesaria, las enmiendas constitucionales sobre cuestiones que figuren en la propuesta presentada y no aprobada no podrán volverse a examinar hasta transcurrido el plazo de un año.

Кроме того, согласно автору сообщения, суд утверждает, что он не может повторно исследовать уже установленные факты, поскольку суд более высокой инстанции в Испании не может повторно рассматривать доказательства по уже решенному делу.
Además según el autor, el Tribunal dice que no puede alterar los hechos ya probados, porque en España no hay posibilidad de que las pruebas del juicio puedan volver a ser evaluadas por un tribunal superior.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свое гражданское и обычное право в соответствие со статьей 16 Конвенции и отменить положение, требующее наличие шестимесячного перерыва, до того как женщина может повторно выйти замуж.
El Comité insta al Estado parte a que armonice su derecho civil y consuetudinario con el artículo 16 de la Convención y derogue la disposición por la que se exige un período de espera de seis meses para que las viudas puedan volver a casarse.

Как только сигнал RPR полосы достигнет места назначения( в отличие от/ SDH SNCP кольца SONET UPSR, в котором ширина полосы расходуется вокруг всего кольца) он может повторно использовать освобожденное пространство для выполнения дополнительного прохода.
Debido a que la señal RPR hace tiras la señal una vez que ha llegado al destino(a diferencia de un anillo SONET UPSR/SDH SNCP, en el que se consume el ancho de banda de alrededor de todo el anillo) se puede volver a utilizar el espacio liberado para transportar tráfico adicional.

Коллегия присяжных может вынести три следующих вердикта:" виновен"," не виновен" и" вина не доказана"." Не виновен" и" вина не доказана" являются оправдательными вердиктами, и в силу их обвиняемый не может повторно быть предан суду за это преступление.
Que el jurado tiene la opción de pronunciar tres posibles veredictos: culpable, inocente y no probado. Inocente y no probado son ambos veredictos absolutorios y surten el mismo efecto de que no se puede volver a enjuiciar al acusado por ese delito.

Не произошло никаких изменений в устаревшей норме, устанавливающей, что женщина может повторно вступить в брак только спустя 10 месяцев после смерти мужа или развода, несмотря на то, что анализы, позволяющие установить отцовство, доступны бесплатно.
No se ha modificado la norma arcaica por la que una mujer no se puede volver a casar hasta que no hayan transcurrido 10 meses desde la fecha en que enviudó o se divorció, a pesar de que existe la posibilidad de someterse gratuitamente a pruebas de la paternidad.

Оба супруга могут повторно вступать в брак.
Ambos cónyuges pueden volver a casarse.

Вопервых, благодаря подготовке учебных материалов, которые могут повторно использоваться и адаптироваться к различным местным условиям и схемам подготовки кадров.
En primer lugar, mediante la producción de materiales didácticos que puedan volver a utilizarse y adaptarse a distintos lugares y situaciones educativas.

Кроме того, основные компоненты разрабатываемых определений структуры данных могут повторно использоваться для удовлетворения конкретных потребностей национальных или международных учреждений.
Además, los componentes importantes de las definiciones de la estructura de datos que se formulan pueden volver a utilizarse para atender necesidades institucionales específicas de organismos nacionales o internacionales.

Лица, не являвшиеся гражданскими служащими на момент принятия указа, могли повторно сдавать квалификационные экзамены.
Quienes habían dejado de ser funcionarios públicos cuando se aprobó el decreto podían volver a pasar el examen de aptitud.

Кроме того, законодательство предусматривает случаи, в которых исполнительные органы власти могут повторно ходатайствовать об административном задержании" запрещенного иммигранта" независимо от постановления Совета13.
Además, la legislación prevé casos en los que las autoridades gubernamentales pueden volver a aplicar medidas de detención administrativa a" inmigrantes ilegales", a pesar de lo que ordene la Junta.

Он подчеркивает, что даже лица, признанные виновными в совершении уголовных преступлений, на основании чего им было отказано в получении гражданства, могут повторно ходатайствовать о его предоставлении по истечении определенного периода.
Destaca que incluso los condenados por delitos por los que se les ha denegado la ciudadanía, pueden volver a solicitarla transcurrido un plazo determinado.

Усовершенствования, внесенные в какойлибо один из центров новостей, могут быть распространены на все другие вебсайты, в то время как сегменты данных и программы могут повторно использоваться в других материалах, таких, как выдержки новостей.
Las mejoras que se introduzcan en cualquiera de los centros de noticias pueden hacerse extensivas a los demás, en tanto que los datos y segmentos de programación pueden volverse a utilizar para otras aplicaciones, tales como los recortes de prensa.

Члены Совета попечителей выполняют свои функции в личном качестве в течение трехлетнего периода со дня назначения. Они могут повторно назначаться Советом на еще один срок.
Los miembros de la Junta prestan servicios a título personal durante un período de tres años a partir de la fecha de su nombramiento y pueden ser reelegidos por el Consejo por otro período.

В этой связи Комитет рекомендовал Индии выделить<< государственные субсидии, с тем чтобы фермеры покупали сортовой семенной материал, который они могут повторно использовать во избежание их зависимости от транснациональных корпорацийgt;gt;( E/ C. 12/ IND/ CO/ 5, пункт 69).
Por ello, el Comité ha recomendado a la India que ofrezca" subvenciones estatales para permitir a los agricultores la compra de semillas genéricas que puedan volver a utilizar, con el fin de eliminar su dependencia de las empresas trasnacionales".(véase E/C.12/IND/CO/5, párr. 69).

Iii развивающиеся страны могут повторно применять защитную меру в отношении товара, к которому она уже применялась, по истечении периода, равного половине срока предыдущего применения такой меры, но не менее двух лет( статья 9. 2).
Iii Los países en desarrollo pueden volver a aplicar medidas de salvaguardia sobre el mismo producto después de un período igual a la mitad de aquél durante el cual se haya aplicado anteriormente tal medida, a condición de que el período de no aplicación sea como mínimo de dos años(párrafo 2 del artículo 9).

Что же касается возможности того, что другие из сдавшихся лиц могут повторно мобилизовать свои силы для возобновления борьбы против правительства, то мы полагаем, что их последователи в целом не проявляют такого рода лояльности и военной дисциплины, которые необходимы для подобного исхода, а скорее заинтересованы просто в обеспечении нормальной жизни для самих себя и своих семей.
En cuanto a la posibilidad de que otros que se hayan entregado puedan volver a movilizar sus fuerzas con el fin de reanudar su lucha contra el Gobierno, parece que los seguidores no muestran el tipo de lealtad y disciplina militar necesarios para llevar a cabo tal empresa, sino que más bien están dedicados a lograr un nivel de vida decente para ellos y sus familias.