МОНГОЛЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mongol
• de mongolia

Примеры использования Монгольском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монгольском персидском польском.
Mongol persa polaco.

Он не заслуживал сидеть на монгольском троне.
Nunca mereció ocupar el trono mongol.

Он также обратил внимание на отсутствие литературы по правам человека на монгольском языке.
También llamó la atención sobre la falta de literatura sobre derechos humanos en idioma mongol.

Тут говорят на арабском, урду, дари, пушту, монгольском, фарси, русском.
Ellos hablan árabe, urdu dari, pashto, mongol, farsi, ruso.

В этот переходный период такие явления, как проституция и преступления наряду с ростом насилия в семьях и появлением беспризорных детей, стали актуальными проблемами в монгольском обществе.
Fenómenos como la prostitución y la delincuencia, agravados por el incremento de la violencia en el hogar y la aparición de los niños de la calle, se han convertido en problemas corrientes de la sociedad mongola durante la etapa de transición actual.

Монгол зураг, монгольская живопись- это стиль живописи в монгольском искусстве.
El zurag mongol(en mongol, Mонгол зураг, Pintura mongola) es un estilo de pintura en el arte de Mongolia.

Международные договоры в области прав человека переведены на монгольский язык и распространяются на монгольском и английском языках среди всех государственных учреждений и широкой публики.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos se traducen al idioma mongol y se difunden en mongol e inglés a todas las instituciones del Gobierno y al público en general.

Тем не менее с 2010 года Управление провело исследование по вопросу о монгольском земельном законодательстве для того, чтобы обновить его, и приняло решение о внесении некоторых изменений в законы о геодезии и картографии.
Sin embargo, en 2010 la Administración comenzó a estudiar las leyes sobre ordenación territorial de Mongolia y, con el fin de ponerlas al día, ha decidido modificar la legislación sobre geodesia y cartografía.

На казахском языке выходят две газеты, созданные в 1941 и 2003 гг., и имеется также одна радиостанция, ведущая передачи на монгольском и казахском языке в аймаках, где живут казахи.
Existen dos diarios en lengua kazaja, fundados en 1941 y 2003, y una cadena de radio que emite en mongol y kazajo en las provincias donde viven los kazajos.

Монголия указала, что органы, занимающиеся закупками, должны создавать оценочный комитет при закупке товаров, работ или услуг, если оценочная стоимость превышает ценовые пределы, указанные в монгольском законодательстве.
Mongolia indicó que las entidades de contratación pública debían establecer un comité de evaluación cuando adquirieran bienes, mano de obra o servicios cuyo valor estimado superara un cierto límite establecido en la legislación de Mongolia.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания детей попрежнему считаются в монгольском обществе допустимыми и что они все еще практикуются в семьях, а также в местах, где они официально запрещены, таких, как школы и другие учреждения.
Al Comité le preocupa que el castigo corporal de los niños siga siendo socialmente aceptable en Mongolia y continúe practicándose en las familias y también en lugares en los que está formalmente prohibido, como las escuelas y otras instituciones.

Она интересуется мнением делегации по поводу взаимосвязи между кровотечениями, сепсисом и абортами; спрашивает, как в монгольском законодательстве решается проблема абортов; и интересуется, в каких условиях в стране совершаются аборты.
La oradora desea conocer la opinión de la delegación sobre la relación entre hemorragia, sepsis y aborto; también pregunta cuál es la situación jurídica del aborto en Mongolia y cuáles son las condiciones en las que se practica el aborto en el país.

В прошлом году Департамент общественной информации опубликовал на монгольском языке документ" Discovering the UN", который был представлен заместителем Генерального секретаря гном Хогэном участникам состоявшегося в Монголии семинара<< Один мир>gt;.
En 1999, el DIP publicó el folleto" Descubriendo las Naciones Unidas" en idioma mongol, que fue presentado por el Sr. Hogen, Secretario General Adjunto, a los participantes en el Seminario titulado" Un Mundo", que se celebró en Mongolia.

В 1991- 1992 годах было оказано содействие двум восточноевропейским странам в разработке учебных и научно-исследовательских проектов в области народонаселения соответственно в Монгольском национальном университете и в Тиранском университете в Албании.
De 1991 a 1992, dos países de Europa oriental recibieron asistencia para llevar a cabo proyectos de enseñanza e investigaciones en materia de población, en la Universidad Nacional de Mongolia y en la Universidad de Tirana(Albania), respectivamente.

Обращаясь к вопросу 16 о статусе языков этнических меньшинств в монгольском законодательстве, г-н Ганбат отмечает, что Конституция запрещает дискриминацию по признаку языка и признает культуру этнических меньшинств, проживающих в Монголии.
Respecto a la pregunta 16 sobre la situación jurídica de las lenguas de las minorías étnicas en la legislación mongola, el Sr. Ganbat indica que la Constitución prohíbe la discriminación por motivo de lengua y reconoce la cultura de las minorías étnicas que viven en Mongolia.

В конце февраля 2009 года автору опять удалось убежать из дома г-на Л. Она попросила о помощи свою бывшую коллегу Н., которая отвезла ее в частный дом в небольшом монгольском городке Б. Там автор провела два месяца.
A finales de febrero de 2009, la autora consiguió escapar de nuevo de la casa del Sr. L. Pidió ayuda a su antiguo colega, N., que la llevó a la casa de una familia situada en B., una pequeña ciudad de Mongolia, donde permaneció dos meses.

В монгольском докладе рекомендуется, в частности, осуществлять социальный маркетинг женских презервативов; в нем также содержатся оценка и прогноз в отношении основных лекарственных препаратов, необходимых для охраны репродуктивного здоровья.
En el informe de Mongolia se recomendó, entre otras cosas, la introducción de la comercialización social de los preservativos para mujeres, y se presentaron una evaluación y una proyección de los medicamentos de salud reproductiva esenciales.

В Свод законов и положений об этнических отношениях, разработка которого началась в 2001 году, была включена Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации; этот свод был опубликован на стандартном китайском, монгольском, корейском, уйгурском и казахском языках.
La colección de leyes y normas étnicas, iniciada en 2001, incluye la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y ha sido publicada en chino estándar, mongol, coreano, uygur y kazako.

С окончанием" холодной войны" перед правительством его страны открылась возможность обеспечить более полное осуществление прав человека во всем монгольском обществе; после мирного перехода к демократической форме правления в 1990 году состоялось несколько подлинно свободных выборов.
El final de la guerra fría ha hecho posible que su Gobierno garantice el pleno disfrute de los derechos humanos a toda la sociedad mongol; desde la transición pacifica a la democracia en 1990, se han celebrado varias elecciones genuinamente libres.

В 2011 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев сообщило, что цаатаны сталкиваются с массовой социальной и институциональной дискриминацией и нарушениями прав человека в монгольском обществе.
En 2011, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados informó de que los dukhas eran objeto una de discriminación social e institucional generalizada y de violaciones de los derechos humanos en la sociedad de Mongolia.

В нормативном документе Процедуры выдвижения и назначения делегатов на четвертую сессию Всекитайского собрания народных представителей седьмого созыва, принятом 3 апреля 1991 года, указывается, что избирательные бюллетени печатаются на монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, ийском и чжуанском, а также на китайском языках.
El Procedimiento para la candidatura y designación de delegados al cuarto período de sesiones del Séptimo Congreso Nacional del Pueblo, aprobado el 3 de abril de 1991, dispone que las papeletas de candidatura se imprimirán en mongol, tibetano, uighur, kasako, coreano, yi y zhuang, además del chino.

Комитет признает усилия государства- участника по улучшению распространения информации о правах детей посредством подготовки специалистов, проведения кампаний по повышению осведомленности и распространения материалов о Конвенции, имеющихся на монгольском и казахском языках.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar la difusión de información sobre los derechos del niño mediante la capacitación de los profesionales, las campañas de concienciación y los materiales sobre la Convención disponibles en los idiomas mongol y kazajo.

Так, в монгольском Законе об импорте и экспорте рабочей силы и экспертов 2001 года предусмотрено, что заключаемые трудовые договоры должны соответствовать международным правовым стандартам, что они должны основываться на законодательстве соответствующей страны и включать положения о социальном обеспечении трудящихся- мигрантов, особенно женщин.
Por ejemplo, en virtud de la Ley sobre importación y exportación de mano de obra y expertos, promulgada por Mongolia en 2001, los contratos de trabajo deben firmarse de conformidad con las normas jurídicas internacionales, tomando como base la legislación respectiva de cada país, e incluir disposiciones relativas a la seguridad de los trabajadores migratorios, en particular de las mujeres.

Монгольское телевидение и все радиостанции являются юридическими лицами.
La televisión y todas las emisoras de radio de Mongolia son personas jurídicas.

Он был великим монгольским лидером, который завоевал всю Азию.
Fue un gran líder mongol, que conquistó toda Asia.

Государственный монгольский орден<< Полярной Звезды>gt;.
Orden Estatal de la Estrella Polar de Mongolia.

Монгольский государственный университет.
La Universidad Nacional de Mongolia.

Хайси Монгольско-.
Prefectura autónoma mongol.

Монгольский смертельный червяк?
Un gusano de la muerte de Mongolia.

Монгольской баранины меха подушки.
Almohada piel de cordero mongol.