Примеры использования Монгольская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Монгольская делегация надеется получить поддержку, необходимую для провозглашения Международного года кооперативов.
На уровне национальных учреждений уже принятымеры в целях обеспечения осуществления Конвенции, и монгольская делегация рассмотрит совместно с компетентными органами возможности дальнейшего расширения этой деятельности.
Монгольская делегация решительно поддерживает содержание проекта резолюции А/ 48/ L. 15, и нам приятно присоединиться к числу ее соавторов.
Г-н Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего монгольская делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им сжатый, но всеобъемлющий доклад о работе Организации и о партнерстве в интересах мирового сообщества.
Монгольская делегация внесет на рассмотрение Комитета проект резолюции по этому вопросу на основе ранее принимавшихся консенсусом резолюций.
Люди также переводят
С учетом вызовов,с которыми сталкиваются сегодня миротворцы Организации Объединенных Наций, монгольская делегация с интересом ожидает выводов Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которые будут представлены позднее в этом году.
В связи с этим монгольская делегация выражает свое удовлетворение по поводу принятия 20 сентября 2004 года в Нью-Йорке Декларации о борьбе с голодом и нищетой.
В свете необходимости информационной работы в области конкуренции монгольская делегация выразила желание ознакомиться с опытом других в отношении наиболее эффективных средств пропаганды конкуренции среди общественности и деловых кругов.
Монгольская делегация особенно благодарна за работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций в данном отношении.
Помимо рассмотрения путей и средств мобилизации новых идополнительных ресурсов монгольская делегация хотела бы подчеркнуть основополагающее значение соблюдения давно просроченного обязательства- обеспечить целевой показатель предоставления средств в размере, 7 процента теми странами- донорами, которые еще не сделали этого.
Монгольская делегация высоко оценивает работу Комиссии по разоружению в вопросе международных поставок оружия с особым упором на незаконный оборот оружия.
На предыдущем заседании монгольская делегация указала, что у правительства нет четко сформулированной политики борьбы с насилием в отношении женщин и что оно разработает такую политику после принятия закона о насилии в семье.
Монгольская делегация захочет, вероятно, прокомментировать эту информацию и указать, какие принимаются меры для повышения осведомленности полицейских в области домашнего насилия.
На прошлой неделе монгольская делегация была вынуждена обратиться с просьбой отложить рассмотрение этого проекта резолюции из-за нескоординированных действий подразделений Секретариата в отношении определения последствий для бюджета по программам.
Монгольская делегация полностью поддерживает стратегию развития Организации Объединенных Наций, направленную на искоренение нищеты, содействие экономическому росту и устойчивому развитию.
Поэтому монгольская делегация считает, что Комитету следовало бы более внимательно подходить к нуждам государств- членов, которые просят оказать им помощь в количественной оценке вредного действия атомной радиации.
Монгольская делегация разделяет мотивы, по которым Генеральный секретарь во введении к своему докладу заостряет внимание на необходимости перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.
В заключение монгольская делегация хотела бы выразить свою искреннюю благодарность всем, кто конструктивно сотрудничал в ходе неофициальных консультаций по подготовке окончательной редакции текста проекта резолюции, и она надеется, что проект будет принят, как и в прошлом, на основе консенсуса.
Монгольскую делегацию возглавлял Ньямджав Дарджа, заместитель начальника секретариата Кабинета правительства Монголии.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ еще раз благодарит монгольскую делегацию и объявляет, что таким образом Комитет завершил рассмотрение пятнадцатого периодического доклада Монголии.
В заключение глава монгольской делегации выразил удовлетворение процессом экспертного обзора и сообщил участникам круглого стола, что его правительство твердо намерено выполнить рекомендации экспертного обзора.
Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) убежден,что диалог с высокопоставленной монгольской делегацией, которая ответила на все заданные в письменном виде вопросы, является плодотворным.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать вас, что,поскольку мое правительство поручило мне возглавлять монгольскую делегацию на одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая будет проходить на следующей неделе в СанПаулу( Бразилия), я буду отсутствовать всю следующую неделю.
Гн БЕКХБАТ( Монголия)( перевод с французского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством,позвольте мне от имени монгольской делегации сердечно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить, что Вы можете полностью рассчитывать на поддержку и сотрудничество моей делегации. .
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает монгольской делегации продолжить ответы на вопросы, заданные в ходе предыдущего заседания.
На первом заседании круглого стола были представлены основные выводы доклада экспертной оценки,после чего выступил глава монгольской делегации, а оставшаяся часть заседания была посвящена ответам на вопросы.
В ответ на вопрос монгольской делегации о том, как бороться с монополизмом в государственных конкурсных закупках, один из делегатов заявил, что его страна проводит конкурсы по Интернету.
С учетом весьма продвинутого этапа переговоров по монгольской инициативе моя делегация в сотрудничестве с рядом других делегаций разработала проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 10, который будет представлен на рассмотрение Комитета в надлежащее время.
Помня об этом, моя делегация намерена позднее представить проект резолюции, озаглавленный« Восемьсотлетие монгольской государственности», цель которого будет состоять в содействии пониманию и признанию цивилизации кочевников в рамках Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
Наконец, делегация смогла бы, вероятно, прокомментировать сообщение в международной прессе об аресте в Лондоне в сентябре 2010 года высокопоставленного сотрудника монгольских разведывательных служб, обвиненного в организации похищения во Франции Дамирана Энкхбата.