МОНГОЛЬСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de mongolia

Примеры использования Монгольская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монгольская делегация надеется получить поддержку, необходимую для провозглашения Международного года кооперативов.
La delegación de Mongolia espera movilizar el apoyo necesario para que se proclame el Año Internacional de las Cooperativas.

На уровне национальных учреждений уже приняты меры в целях обеспечения осуществления Конвенции, и монгольская делегация рассмотрит совместно с компетентными органами возможности дальнейшего расширения этой деятельности.
En cuanto a las instituciones nacionales, ya se han adoptado medidas para garantizar la aplicación de la Convención, por lo que la delegación de Mongolia examinará con las autoridades pertinentes la cuestión de los posibles medios para seguir fortaleciendo esas medidas.

Монгольская делегация решительно поддерживает содержание проекта резолюции А/ 48/ L. 15, и нам приятно присоединиться к числу ее соавторов.
La delegación de Mongolia apoya firmemente el contenido del proyecto de resolución A/48/L.15 y se complace en figurar entre sus patrocinadores.

Г-н Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего монгольская делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им сжатый, но всеобъемлющий доклад о работе Организации и о партнерстве в интересах мирового сообщества.
Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(interpretación del inglés): En primer término, la delegación de Mongolia desea agradecer al Secretario General por presentarnos una Memoria concisa pero exhaustiva sobre la labor de la Organización y una asociación para una comunidad mundial.

Монгольская делегация внесет на рассмотрение Комитета проект резолюции по этому вопросу на основе ранее принимавшихся консенсусом резолюций.
La delegación de Mongolia presentará a la Comisión para su examen un proyecto de resolución sobre este tema, basado en las resoluciones de consenso anteriores.

С учетом вызовов, с которыми сталкиваются сегодня миротворцы Организации Объединенных Наций, монгольская делегация с интересом ожидает выводов Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которые будут представлены позднее в этом году.
Teniendo en cuenta los retos con los que tropieza hoy el personal de paz de las Naciones Unidas, la delegación de Mongolia espera con interés las conclusiones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que serán presentadas más adelante este año.

В связи с этим монгольская делегация выражает свое удовлетворение по поводу принятия 20 сентября 2004 года в Нью-Йорке Декларации о борьбе с голодом и нищетой.
En tal sentido, la delegación de Mongolia acoge con beneplácito la declaración de dirigentes mundiales para la acción contra el hambre y la pobreza aprobada en Nueva York el 20 de septiembre 2004.

В свете необходимости информационной работы в области конкуренции монгольская делегация выразила желание ознакомиться с опытом других в отношении наиболее эффективных средств пропаганды конкуренции среди общественности и деловых кругов.
Dada la necesidad de intensificar la labor de promoción de la competencia, la delegación de Mongolia preguntó, a la luz de las experiencias de otros países, cuál era el medio más eficaz para concienciar al público y a la comunidad empresarial acerca de la competencia.

Монгольская делегация особенно благодарна за работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций в данном отношении.
Su delegación agradece especialmente la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del Centro de las Naciones Unidas de Lucha contra el Terrorismo.

Помимо рассмотрения путей и средств мобилизации новых и дополнительных ресурсов монгольская делегация хотела бы подчеркнуть основополагающее значение соблюдения давно просроченного обязательства- обеспечить целевой показатель предоставления средств в размере, 7 процента теми странами- донорами, которые еще не сделали этого.
Además de buscar los medios y arbitrios de movilizar recursos nuevos y adicionales, la delegación de Mongolia desea subrayar la importancia fundamental de que los países donantes que aún no lo hayan hecho cumplan con el compromiso pendiente desde hace tiempo de lograr el objetivo del 0,7%.

Монгольская делегация высоко оценивает работу Комиссии по разоружению в вопросе международных поставок оружия с особым упором на незаконный оборот оружия.
La delegación de Mongolia encomia la labor de la Comisión de Desarme sobre la cuestión de las transferencias internacionales de armas, con énfasis especial en el tráfico ilícito de armas.

На предыдущем заседании монгольская делегация указала, что у правительства нет четко сформулированной политики борьбы с насилием в отношении женщин и что оно разработает такую политику после принятия закона о насилии в семье.
En la sesión anterior, la delegación de Mongolia señaló que el Gobierno no cuenta con una política precisa sobre la violencia contra la mujer, pero que habrá de formular una política al respecto una vez que se haya aprobado el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.

Монгольская делегация захочет, вероятно, прокомментировать эту информацию и указать, какие принимаются меры для повышения осведомленности полицейских в области домашнего насилия.
Se solicita a la delegación de Mongolia que comente esta información y señale qué medidas se han adoptado para sensibilizar a la policía sobre los actos de violencia cometidos en el hogar.

На прошлой неделе монгольская делегация была вынуждена обратиться с просьбой отложить рассмотрение этого проекта резолюции из-за нескоординированных действий подразделений Секретариата в отношении определения последствий для бюджета по программам.
La semana anterior, la delegación de Mongolia se vio obligada a pedir que se aplazara el examen del proyecto de resolución debido a una falta de coordinación entre dependencias de la Secretaría con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas.

Монгольская делегация полностью поддерживает стратегию развития Организации Объединенных Наций, направленную на искоренение нищеты, содействие экономическому росту и устойчивому развитию.
La delegación de Mongolia apoya plenamente la estrategia de desarrollo de las Naciones Unidas que apunta a la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Поэтому монгольская делегация считает, что Комитету следовало бы более внимательно подходить к нуждам государств- членов, которые просят оказать им помощь в количественной оценке вредного действия атомной радиации.
La delegación de Mongolia considera que el Comité debería estar más atento a las necesidades de los Estados Miembros que desean que se les ayude a medir los efectos nocivos de las radiaciones nucleares.

Монгольская делегация разделяет мотивы, по которым Генеральный секретарь во введении к своему докладу заостряет внимание на необходимости перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.
La delegación de Mongolia apoya el énfasis que pone el Secretario General, en la introducción de su Memoria, en la cuestión de la transición de una cultura de reacción a una cultura de prevención.

В заключение монгольская делегация хотела бы выразить свою искреннюю благодарность всем, кто конструктивно сотрудничал в ходе неофициальных консультаций по подготовке окончательной редакции текста проекта резолюции, и она надеется, что проект будет принят, как и в прошлом, на основе консенсуса.
Para concluir, la delegación de Mongolia desea agradecer sinceramente a todos aquellos que han participado de manera constructiva en las consultas no oficiales para la conclusión del texto del proyecto de resolución que, como en el pasado, espera que se apruebe por consenso.

Монгольскую делегацию возглавлял Ньямджав Дарджа, заместитель начальника секретариата Кабинета правительства Монголии.
La delegación de Mongolia estuvo encabezada por Nyamjav Darjaa, Jefe Adjunto de la Secretaría del Consejo de Ministros de Mongolia..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ еще раз благодарит монгольскую делегацию и объявляет, что таким образом Комитет завершил рассмотрение пятнадцатого периодического доклада Монголии.
El PRESIDENTE reitera su agradecimiento a la delegación de Mongolia y dice que el Comité ha concluido de esa manera su examen del 15o informe periódico de Mongolia..

В заключение глава монгольской делегации выразил удовлетворение процессом экспертного обзора и сообщил участникам круглого стола, что его правительство твердо намерено выполнить рекомендации экспертного обзора.
Para concluir, el jefe de la delegación de Mongolia expresó su satisfacción por el proceso de examen entre homólogos e informó a la reunión de que su Gobierno estaba resuelto a aplicar las recomendaciones relativas a este examen.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) убежден, что диалог с высокопоставленной монгольской делегацией, которая ответила на все заданные в письменном виде вопросы, является плодотворным.
El Sr. TANG Chengyuan(relator para Mongolia) expresa su convencimiento de que el diálogo con la delegación mongola de muy alto nivel, que ha respondido a todas las preguntas que se le han formulado por escrito, resultará fructífero.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать вас, что, поскольку мое правительство поручило мне возглавлять монгольскую делегацию на одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая будет проходить на следующей неделе в СанПаулу( Бразилия), я буду отсутствовать всю следующую неделю.
Antes de levantar la sesión, desearía informarles de que, tras haber sido designado(El Presidente) por mi Gobierno para presidir la delegación de Mongolia ante la 11ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que tendrá lugar la próxima semana en São Paulo(Brasil), estaré ausente a lo largo de toda esa semana.

Гн БЕКХБАТ( Монголия)( перевод с французского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне от имени монгольской делегации сердечно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить, что Вы можете полностью рассчитывать на поддержку и сотрудничество моей делегации..
Sr. BEKHBAT(Mongolia)[traducido del francés]: Señor Presidente, puesto que esta es la primera vez que intervengo en la sesión plenaria bajo su Presidencia, permítame, en nombre de la delegación mongola, que le felicite efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y le brinde seguridades de que usted puede contar plenamente con el apoyo y la cooperación de mi delegación..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает монгольской делегации продолжить ответы на вопросы, заданные в ходе предыдущего заседания.
El Presidente invita a la delegación de Mongolia a seguir respondiendo a las preguntas planteadas en la sesión anterior.

На первом заседании круглого стола были представлены основные выводы доклада экспертной оценки, после чего выступил глава монгольской делегации, а оставшаяся часть заседания была посвящена ответам на вопросы.
La primera sesión estuvo dedicada a la exposición de las principales conclusiones del examen voluntario entre homólogos, a lo que siguió una exposición realizada por el jefe de la delegación de Mongolia y una sesión de preguntas y respuestas.

В ответ на вопрос монгольской делегации о том, как бороться с монополизмом в государственных конкурсных закупках, один из делегатов заявил, что его страна проводит конкурсы по Интернету.
En respuesta a una pregunta planteada por la delegación de Mongolia sobre cómo hacer frente a las prácticas anticompetitivas en las licitaciones públicas, un delegado dijo que su país publicaba las licitaciones en Internet.

С учетом весьма продвинутого этапа переговоров по монгольской инициативе моя делегация в сотрудничестве с рядом других делегаций разработала проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 10, который будет представлен на рассмотрение Комитета в надлежащее время.
Teniendo presente el estado bastante avanzado de las negociaciones relativas a la iniciativa de Mongolia, mi delegación, en cooperación con algunas otras, ha presentado el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/53/L.10, que será presentado ante la Comisión en el momento oportuno.

Помня об этом, моя делегация намерена позднее представить проект резолюции, озаглавленный« Восемьсотлетие монгольской государственности», цель которого будет состоять в содействии пониманию и признанию цивилизации кочевников в рамках Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
Teniendo esto presente, mi delegación presentará más adelante un proyecto de resolución titulado“Los ochocientos años del Estado mongol”, cuyo objetivo será promover la comprensión y el reconocimiento de la civilización nómada en el marco del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

Наконец, делегация смогла бы, вероятно, прокомментировать сообщение в международной прессе об аресте в Лондоне в сентябре 2010 года высокопоставленного сотрудника монгольских разведывательных служб, обвиненного в организации похищения во Франции Дамирана Энкхбата.
Por último, la delegación de Mongolia tal vez podría comentar el anuncio realizado por la prensa internacional de la detención en Londres en septiembre de 2010 de un alto funcionario de los servicios de inteligencia de Mongolia acusado de haber organizado el secuestro en Francia de Damiran Enkhbat.