МОНГОЛЬСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• mongolian delegation

Примеры использования Монгольская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монгольская делегация надеется получить поддержку, необходимую для провозглашения Международного года кооперативов.
The Mongolian delegation hoped to rally the necessary support for proclamation of the International Year of Cooperatives.

В свете необходимости информационной работы в области конкуренции монгольская делегация выразила желание ознакомиться с опытом других в отношении наиболее эффективных средств пропаганды конкуренции среди общественности и деловых кругов.
Given the need for competition advocacy, the Mongolian delegation sought the experiences of others regarding the most effective means to advocate for competition among the public and the business community.

Монгольская делегация решительно поддерживает содержание проекта резолюции А/ 48/ L. 15, и нам приятно присоединиться к числу ее соавторов.
The Mongolian delegation strongly supports the content of draft resolution A/48/L.15 and is pleased to co-sponsor it.

С учетом вызовов, с которыми сталкиваются сегодня миротворцы Организации Объединенных Наций, монгольская делегация с интересом ожидает выводов Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которые будут представлены позднее в этом году.
In the light of the challenges facing the United Nations today, his delegation was eagerly awaiting the findings of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to be submitted later in the year.

Монгольская делегация внесет на рассмотрение Комитета проект резолюции по этому вопросу на основе ранее принимавшихся консенсусом резолюций.
The Mongolian delegation will be submitting for the consideration of this Committee a draft resolution on this item, based on the previous consensus resolutions.

На уровне национальных учреждений уже приняты меры в целях обеспечения осуществления Конвенции, и монгольская делегация рассмотрит совместно с компетентными органами возможности дальнейшего расширения этой деятельности.
With regard to national institutions, measures had already been taken to ensure the implementation of the Convention and the Mongolian delegation would take up the question of possible ways of further strengthening such measures with the relevant authorities.

В связи с этим монгольская делегация выражает свое удовлетворение по поводу принятия 20 сентября 2004 года в Нью-Йорке Декларации о борьбе с голодом и нищетой.
In that regard, the Mongolian delegation welcomed the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty adopted on 20 September 2004.

Помимо рассмотрения путей и средств мобилизации новых и дополнительных ресурсов монгольская делегация хотела бы подчеркнуть основополагающее значение соблюдения давно просроченного обязательства- обеспечить целевой показатель предоставления средств в размере, 7 процента теми странами- донорами, которые еще не сделали этого.
Apart from exploring ways and means of mobilizing new and additional resources, the Mongolian delegation wishes to underscore the paramount importance of honouring the long-overdue commitment to the 0.7 per cent target by those donor countries that have not yet done so.

Монгольская делегация высоко оценивает работу Комиссии по разоружению в вопросе международных поставок оружия с особым упором на незаконный оборот оружия.
The Mongolian delegation commends the work of the Disarmament Commission on the issue of international arms transfers, with special emphasis on illicit trafficking in arms.

Г-н Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего монгольская делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им сжатый, но всеобъемлющий доклад о работе Организации и о партнерстве в интересах мирового сообщества.
Mr. Enkhsaikhan(Mongolia): First of all, the Mongolian delegation would like to thank the Secretary-General for presenting a concise but comprehensive report on the work of the Organization and on a partnership for global community.

Монгольская делегация сообщила о процессе внедрения механизма" одного окна" в своей стране и заявила, что в прошлом слишком много внимания уделялось техническим вопросам.
The Mongolian delegation reported on the process of Single Window implementation in their country and stated that in the past; too much focus was put on technical issues.

На предыдущем заседании монгольская делегация указала, что у правительства нет четко сформулированной политики борьбы с насилием в отношении женщин и что оно разработает такую политику после принятия закона о насилии в семье.
The Mongolian delegation had indicated at the preceding meeting that the Government had no clear policy on violence against women and that it would devise such a policy once the draft law on domestic violence had been passed.

Монгольская делегация захочет, вероятно, прокомментировать эту информацию и указать, какие принимаются меры для повышения осведомленности полицейских в области домашнего насилия.
The delegation might wish to comment on that information and indicate what measures were being taken to raise awareness of domestic violence among police officers.

В этой связи монгольская делегация выражает удовлетворение по поводу новаторских идей, предложенных в пункте 73 доклада Верховного комиссара A/ 49/ 36.
The High Commissioner had pledged his support for the realization of that right and Mongolia welcomed the innovative ideas in that regard contained in paragraph 73 of his report A/49/36.

Монгольская делегация полностью поддерживает стратегию развития Организации Объединенных Наций, направленную на искоренение нищеты, содействие экономическому росту и устойчивому развитию.
The Mongolian delegation fully supports United Nations development strategy aimed at the eradication of poverty, the promotion of economic growth and sustainable development.

На прошлой неделе монгольская делегация была вынуждена обратиться с просьбой отложить рассмотрение этого проекта резолюции из-за нескоординированных действий подразделений Секретариата в отношении определения последствий для бюджета по программам.
During the previous week, the Mongolian delegation had been compelled to request that consideration of the draft resolution be postponed, owing to a lack of coordination among units of the Secretariat with regard to programme budget implications.

Монгольская делегация особенно благодарна за работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций в данном отношении.
His delegation was particularly grateful for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Counter-Terrorism Centre in that regard.

В 1911 году монгольская делегация в Санкт-Петербурге попросила Рамстедта быть их посредником в переговорах с царским правительством о предоставлении Монголии автономии в составе Китая.
In 1911 the Mongolian delegation in St. Petersburg asked Ramstedt to act as mediator with Imperial Russian government to support the Mongolian Independence from Chinese Empire.

Монгольская делегация разделяет мотивы, по которым Генеральный секретарь во введении к своему докладу заостряет внимание на необходимости перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.
The Mongolian delegation supports the Secretary-General's emphasis on the question of transition from a culture of reaction to a culture of prevention in his introduction to the report.

В заключение монгольская делегация хотела бы выразить свою искреннюю благодарность всем, кто конструктивно сотрудничал в ходе неофициальных консультаций по подготовке окончательной редакции текста проекта резолюции, и она надеется, что проект будет принят, как и в прошлом, на основе консенсуса.
In conclusion, her delegation expressed appreciation to all those who had worked constructively during the informal consultations to finalize the text of the draft resolution, which she hoped would be adopted, as in the past, by consensus.

Монгольская делегация поддерживает рекомендацию Венской конференции, предусматривающую выделение прав ребенка в качестве одного из приоритетов деятельности органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, и выражает удовлетворение программой работы, подготовка которой была завершена Верховным комиссаром по правам человека и ЮНИСЕФ в целях осуществления Конвенции о правах ребенка.
His delegation supported the recommendation of the Vienna Conference that the rights of the child should be a priority in the United Nations system, and welcomed the joint work programme between the High Commissioner for Human Rights and UNICEF for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Монгольская делегация выражает сожаление по поводу того, что делегации не смогли своевременно ознакомиться с важными докладами Генерального секретаря, в частности с докладами о праве на развитие, о подготовке к Десятилетию образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, о содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которые были опубликованы с опозданием, и надеется, что подобные досадные задержки не будут иметь место в будущем.
His delegation regretted the delays in the issuance of such important reports by the Secretary-General as those on the right to development, preparations for a United Nations decade for human rights education, and promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. He hoped that such delays, which had prevented delegations from commenting on the reports, would not occur in future.

Монгольскую делегацию возглавлял Ньямджав Дарджа, заместитель начальника секретариата Кабинета правительства Монголии.
The Mongolian delegation was headed by Nyamjav Darjaa, Deputy Chief of the Cabinet Secretariat of the Government of Mongolia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает монгольской делегации продолжить ответы на вопросы, заданные в ходе предыдущего заседания.
The CHAIRMAN invited the Mongolian delegation to resume their replies to questions raised at the previous meeting.

В ответ на вопрос монгольской делегации о том, как бороться с монополизмом в государственных конкурсных закупках, один из делегатов заявил, что его страна проводит конкурсы по Интернету.
In response to a question by the Mongolian delegation on how to deal with antitrust abuses in public procurement tenders, one delegate said that his country offered tenders on the Internet.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ еще раз благодарит монгольскую делегацию и объявляет, что таким образом Комитет завершил рассмотрение пятнадцатого периодического доклада Монголии.
The CHAIRMAN, reiterating his thanks to the Mongolian delegation, said that the Committee had thus completed its consideration of the fifteenth periodic report of Mongolia.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) убежден, что диалог с высокопоставленной монгольской делегацией, которая ответила на все заданные в письменном виде вопросы, является плодотворным.
Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that he was convinced that the dialogue with the very high-ranking Mongolian delegation, which had responded to all the questions which had been put to it in writing, would be a fruitful one.

На первом заседании круглого стола были представлены основные выводы доклада экспертной оценки, после чего выступил глава монгольской делегации, а оставшаяся часть заседания была посвящена ответам на вопросы.
The first session was devoted to the presentation of the main findings of the peer review report, followed by a statement by the Head of the Mongolian delegation and a question-and-answer session.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать вас, что, поскольку мое правительство поручило мне возглавлять монгольскую делегацию на одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая будет проходить на следующей неделе в СанПаулу( Бразилия), я буду отсутствовать всю следующую неделю.
Before adjourning the meeting, I would like to inform you that, having been appointed by my Government to head the Mongolian delegation at the 11th United Nations Conference on Trade and Development, which is to be held next week in São Paulo, Brazil, I will be away all next week.

В заключение глава монгольской делегации выразил удовлетворение процессом экспертного обзора и сообщил участникам круглого стола, что его правительство твердо намерено выполнить рекомендации экспертного обзора.
In conclusion, the head of the Mongolian delegation expressed his satisfaction with the peer review process and informed the meeting that his Government was committed to the implementation of the peer review recommendations.