МОНОПОЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• monopolios
• monopolio

Примеры использования Монополий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая эра монополий.
La nueva era de monopolio.

Регулирование естественных монополий.
REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES.

Политика в отношении монополий и олигополий, приватизации и дерегулирования.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desregulación.

III. Регулирование естественных монополий 47- 62.
III. REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES 47- 62 28.

Во-первых, телефонный кабель для расширения сети по-прежнему поставляется одной из местных монополий.
Primera, el abastecimiento de cable de telefonía para expandir la red sigue corriendo de cuenta de un monopolio nacional.

Слабое регулирование часто влечет за собой повышение прибылей частных монополий и усиление риска ангажированности регулирующих органов.
Una mala regulación entraña a menudo más beneficios para los monopolios privados y un mayor riesgo de captura del regulador.

В некоторых случаях введение элемента конкуренции- не лучшее решение в силу существования естественных монополий.
En algunos casos, la competencia no es la mejor solución debido a los monopolios naturales.

В настоящее время нет достаточно сильного института, обеспечивающего ограничение монополий и соблюдение нормативных актов на международном уровне.
No hay actualmente ninguna institución con fuerza suficiente para restringir a los monopolios y hacer cumplir los reglamentos a nivel internacional.

По сути законодательство с политикой в области конкуренции и регулирование нацелены на защиту интересов общества от власти монополий.
Fundamentalmente, la regulación y el derecho y la política de la competencia tienen por objeto defender el interés público frente al poder monopolístico.

Слабое регулирование часто влечет за собой повышение прибылей частных монополий и усиление опасности того, что регулирующие органы станут обслуживать интересы регулируемых ими структур.
Una mala regulación conllevaba a menudo más beneficios para los monopolios privados y aumentaba el riesgo de captura regulatoria.

В апреле 1993 года сотрудники Управления по вопросам свободной конкуренции выступили на организованном в Эстонии семинаре на тему" естественных" монополий.
En abril de 1993, miembros de la Oficina de la Libre Competencia participaron como conferenciantes en un seminario sobre monopolios naturales organizado en Estonia.

Даже в отсутствие официально закрепленных монополий независимым изданиям трудно конкурировать с государственными СМИ в нынешних рыночных условиях.
Incluso cuando no hay un monopolio oficial, a las empresas independientes les sigue resultando difícil competir con los medios propiedad del Estado en las actuales condiciones del mercado.

Для секторов транспорта и связи зачастую характерно воздействие внешних экономических факторов и эффект масштаба, что благоприятствует созданию монополий.
A menudo los sectores del transporte y de las comunicaciones se caracterizan por sus factores externos y por las economías de escala, y tienden a dar lugar a monopolios.

Ныне действующее законодательство, касающееся монополий, восходит к 1925 году, а нормы об ограничении торговли пересмотренного Уголовного кодекса- к 1932 году.
Las leyes relativas a los monopolios en vigor se remontan a 1925 y las disposiciones sobre restricción del comercio del Código Penal Revisado se remontan a 1932.

Несмотря на негативные экономические последствия, монополии и другие установленные в порядке регулирования барьеры иногда поддерживались даже в отсутствие условий, характерных для естественных монополий.
Pese a su efecto económico negativo se han mantenido a veces los monopolios y otras barreras reglamentarias en consecuencia de una situación natural de monopolio.

Мы привержены цели создания предпринимательского общества, а не государственных или частных монополий в стране, где сформирован консенсус в отношении производительности, дисциплины и равенства.
Nos empeñamos en el desarrollo de una sociedad emprendedora, en oposición a monopolios estatales o privados, en una nación con un consenso de productividad, disciplina y equidad.

Касаясь существа своего сообщения, автор напоминает о том, что закрепление принципа свободы трудовой деятельности считается необходимым для предотвращения возникновения монополий.
En cuanto al fondo de la cuestión, el autor recuerda que el fortalecimiento del principio de libertad de empleo fue considerado necesario para evitar situaciones de monopolio.

Для содействия развитию мировой экономики необходимо противодействовать деятельности монополий, поскольку они могут препятствовать торговле и обеспечению равных возможностей.
Con miras a promover el desarrollo de la economía mundial, se debe luchar contra los monopolios, pues éstos podrían obstaculizar el comercio y la igualdad de oportunidades.

Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.
Las nuevas condiciones económicas y la experiencia obtenida habían permitido elaborar nuevos proyectos de leyes sobre la defensa de la competencia económica y sobre los monopolios naturales.

В целях осуществления контроля за ценами или ОДП естественных монополий в ряде стран законы о конкуренции дополняются различными отраслевыми правилами.
A los efectos de controlar los precios o las prácticas comerciales restrictivas seguidas por monopolios naturales, las leyes sobre competencia han sido completadas en algunos países por diversos tipos de reglamentación industrial.

Например, в декабре 1997 года Суд Европейских сообществ вынес решение в отношении электроэнергетических и газовых монополий в четырех европейских странах, включая Францию.
Por ejemplo, en diciembre de 1997 el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictó un fallo sobre los monopolios del gas y la electricidad en cuatro países europeos, incluida Francia.

Например, в большинстве стран государственная инфраструктура традиционно финансировалась и в значительной степени управлялась предприятиями государственного сектора, которые обычно функционировали в качестве монополий.
Por ejemplo, en la mayoría de los Estados la infraestructura pública suele ser financiada y, en buena parte administrada, en régimen de monopolio por instituciones del sector público.

Спектр стратегий в области энергетики в развивающихся странах широко варьируется, начиная от субсидируемых государственных монополий и полугосударственных предприятий до чрезвычайно конкурентоспособных частных компаний.
Las estrategias del sector de la energía en los países en desarrollo varían ampliamente y abarcan desde monopolios estatales o paraestatales subsidiados hasta empresas privadas altamente competitivas.

Причина, почему до сих пор нет хорошей взаимосвязи между электросетями Испании и Франции, заключается не в отсутствии финансирования, но в нежелании монополий с обеих сторон границы открыть свои рынки.
La razón por la que todavía no hay una buena interconexión entre las redes de energía eléctrica de España y Francia no es la falta de financiación, sino la falta de voluntad de los monopolios a ambos lados de la frontera en cuanto a abrir sus mercados.

Комитет разработал также законодательство, применяемое в области защиты прав потребителей, контроля за недобросовестной рекламой и за монопольной практикой субъектов естественных монополий.
El Comité había elaborado asimismo leyes aplicables en materia de protección de los derechos del consumidor, la vigilancia de la publicidad engañosa y las prácticas monopolísticas relacionadas con los monopolios naturales.

Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену.
De modo que los desafíos de México se reducen a liberar al movimiento obrero, romper los monopolios privados y abrir los monopolios públicos a la competencia, y reducir las barreras de entrada que restringen el acceso a la arena política.

Общая энергетическая политика предусматривает оказание содействия освоению возобновляемых источников энергии Осуществление стратегий приватизации предприятий энергетики, усиления конкуренции на рынке энергоносителей и устранения монополий.
Promoción de las fuentes de energía renovable adoptada como política energética común Estrategias para privatizar el suministro de energía, aumentar la competitividad del mercado y terminar con los monopolio.

В некоторых секторах, таких как производство оборудования, попытки иностранных компаний подчинить себе ведущих китайских производителей вызвали серьезную обеспокоенность в связи с возможным появлением отраслевых монополий и потенциальной угрозой экономическому развитию.
En ciertos sectores, como por ejemplo la fabricación de maquinaria, los intentos de empresas extranjeras de absorber las principales empresas líderes chinas habían suscitado profunda preocupación con respecto al monopolio en el sector y el posible peligro para el desarrollo económico.

В результате изменений в технологии и на уровне других институтов может быть пересмотрен важнейший аргумент в поддержку норм регулирования, согласно которому политики и институтов, защищающих конкуренцию, недостаточно для предотвращения монополий и злоупотребления рыночным влиянием.
La evolución de la tecnología y otras instituciones puede llevar a reconsiderar las premisas básicas a favor de la regulación, es decir, que las instituciones y la política de la competencia tal vez no sean adecuadas para impedir el monopolio y el ejercicio del dominio en el mercado.

Для того чтобы все слои общества имели доступ к информации и возможность участвовать в общественных обсуждениях на национальном уровне, важно гарантировать принцип разнообразия и плюрализма средств массовой информации и недопущения формирования монополий и крупных консорциумов средств массовой информации.
Para que todos los sectores sociales tengan acceso a la información y la posibilidad de participar en el debate público nacional, es importante garantizar el principio de diversidad y pluralismo de los medios y la eliminación de los monopolios y las grandes concentraciones de medios.