МОРСКИХ ЗАПОВЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de reservas marinas
• parques marinos
• reservas marinas

Примеры использования Морских заповедников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морских заповедников.
Parque Marino.

На южных морских заповедников.
Los parques marinos del sur.

Морских заповедников.
Reservas Marinas.

План организационной деятельности в отношении морских заповедников Ангильи.
Plan de ordenación de los parques marinos en Anguila.

Проект по охране морских заповедников, осуществление которого началось в июле 2005 года, был завершен в феврале 2007 года.
El proyecto de parques marinos, que comenzó en julio de 2005, fue finalizado en febrero de 2007.

Вопервых, они предохраняют отдельно взятые виды, представляющие коммерческую или рекреационную ценность, от изъятия внутри границ морских заповедников.
En primer lugar, protegen a las especies individuales de importancia comercial o recreativa contra la captura dentro de los límites de la reserva marina.

Оно имеет давний послужной список создания охраняемых районов и морских заповедников на своей собственной территории и на управляемых им территориях, о чем свидетельствует пример Гуама.
Sus antecedentes en lo que respecta al establecimiento de zonas y reservas marinas dentro de su territorio y en los territorios que administra han sido reconocidos por Guam.

Проект по охране морских заповедников, осуществление которого началось в июле 2005 года, финансировался Национальным фондом охраны рыбных запасов и дикой природы и Национальным управлением по вопросам океана и атмосферы.
El proyecto de parques marinos, que comenzó en julio de 2005, fue financiado por la Fundación Nacional de Pesca y Fauna y Flora Silvestre y el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera y concluirá, según se espera.

В Канаде коренные народы участвуют в процессе идентификации и классификации национальных парков, исторических мест и морских заповедников; также принимаются меры на уровне провинций с участием коренных народов.
En el Canadá, las Primeras Naciones participan en la determinación y la clasificación de los parques nacionales, sitios históricos y zonas de conservación marinas; también existen medidas provinciales que involucran a los pueblos indígenas.

На встрече АНТКОМ 2012 года, которая прошла в начале ноября в Хобарте в Австралии, были рассмотрены три предложения( от США, Новой Зеландии и Франции/ Австралии) о создании морских заповедников в трех различных сферах.
En la reunión de la CCAMLR de 2012, que concluyó a comienzos de noviembre en Hobart(Australia), se examinaron tres propuestas(de los Estados Unidos, Nueva Zelanda y Francia/Australia) de creación de reservas marinas en tres zonas diferentes.

Участие в проходивших в Генеральной Ассамблее обсуждениях положений морского права, касающихся морских заповедников, и в проводившемся представительством Новой Зеландии обсуждении вопроса об охране подводных гор;
Asistió al debate de la Asamblea General sobre el derecho del mar relativo a los refugios marinos y a las deliberaciones de la misión de Nueva Zelandia sobre la protección de los montes submarinos.

Региональные рыбохозяйственные организации рассказали о своей компетенции в отношении применения некоторых зонально привязанных инструментов хозяйствования, таких как создание закрытых районов, охраняемых районов моря и морских заповедников.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera describieron su competencia en lo que respecta al empleo de determinados criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas, como las zonas de veda, las zonas marinas protegidas y las reservas marinas.

Большинство государств, ответивших на вопросник, обратило внимание на использование морских охраняемых районов и других форм морских заповедников как на составной элемент экосистемного подхода в зонах, находящихся под их национальной юрисдикцией.
La mayoría de los Estados que respondieron el cuestionario mencionaron la utilización de zonas marinas protegidas u otro tipo de reservas marinas como parte de un enfoque basado en los ecosistemas en las zonas situadas dentro de los límites de su jurisdicción nacional.

Данные религиозные заявления являются одновременно историческими и актуальными, поскольку страны мира одновременно работают над глобальными соглашениями в таких сферах, как изменение климата, цели устойчивого развития, создание морских заповедников в открытых морях.
Estas declaraciones inspiradas por la fe son a la vez históricas y oportunas, ahora que los países del mundo buscan implementar acuerdos globales en áreas que van desde el cambio climático hasta los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el establecimiento de reservas marinas en altamar.

В качестве примеров следует отметить: обозначение важнейших местообитаний рыб и местообитаний, вызывающих озабоченность, ОРМ, создание национальных морских заповедников и национальных памятников и разработку постановлений в целях сокращения воздействия рыбопромысловой деятельности на уязвимые бентические местообитания и экосистемы.
Entre los ejemplos cabe citar la designación de hábitats esenciales para especies de peces, hábitats de especial interés, zonas marinas protegidas, santuarios marinos nacionales y monumentos marinos nacionales, y la elaboración de reglamentaciones para reducir los efectos de las actividades de pesca en los hábitats y ecosistemas bentónicos vulnerables.

Расширенный природоохранный механизм, обеспечивающий хапу, которые наделены территориальными традиционными правами, право давать или не давать свое согласие в отношении определенного круга природоохранных предложений и ходатайств, касающихся, например, создания морских заповедников.
Un mecanismo ampliado de conservación que otorgue a las hapū con derechos territoriales consuetudinarios el derecho a autorizar o no autorizar la aplicación de propuestas y solicitudes de conservación, por ejemplo para la creación de una reserva marina.

Будучи государством, ведущим экспедиционный промысел, Испания сообщила об образовательной и финансово- технической помощи, оказываемой ею развивающимся странам Африки, и отметила свой вклад в учреждение Иберо- Американской сети морских заповедников, которая отвечает за 32 охраняемых района моря.
En su condición de Estado que faena en aguas distantes, España informó sobre la formación y la asistencia financiera y técnica que proporcionaba a países en desarrollo de África y explicó su contribución al establecimiento de la Red Iberoamericana de Reservas Marinas, que gestiona 32 espacios marinos protegidos.

В плане кратко перечислены многочисленные факторы, которые необходимо учитывать в связи с созданием системы морских заповедников в Ангилье и управлением ею и которые, в частности, связаны с анализом соответствующих научных данных; планированием мероприятий по созданию системы управления; осуществлением управления; и мониторингом.
El plan que presenta una sinopsis de los diversos factores que inciden en el desarrollo y la ordenación de un sistema de parques marinos en Anguila, incluye la evaluación de la información básica pertinente, la planificación de un sistema de ordenación; la ejecución de las actividades de ordenación; y la supervisión.

Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов порождает озабоченность по поводу состояния окружающей среды и биоразнообразия, в результате чего возникают призывы к занесению тех или иных видов в приложения к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), и к созданию морских заповедников.
La sobreexplotación de las poblaciones de peces crea problemas concernientes al medio ambiente y a la diversidad biológica, que han dado lugar a llamamientos en pro de la inscripción de especies en los apéndices de la Convención sobre el Comercio de Especies Silvestres de Fauna y Flora Silvestres(CITES) y del establecimiento de reservas marinas.

Осторожный и экосистемный подходы дополняются зонально привязанными инструментами хозяйствования( они включают создание закрытых районов, охраняемых районов моря и морских заповедников и введение критериев их создания), которые имеют важнейшее значение для сохранения рыбных запасов, управления этими запасами и защиты местообитаний, морского биоразнообразия и уязвимых морских экосистем.
El criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos se complementan con criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas, incluidas las zonas cerradas, las zonas marinas protegidas y las reservas marinas, así como con los criterios para su aplicación, que son de vital importancia para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces y la protección de los hábitats, la biodiversidad marina y los ecosistemas marinos vulnerables, complementan los criterios de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas.

Организация приняла активное участие и организовывала параллельные мероприятия в рамках совещаний Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, таких как десятое совещание Конференции, которое проходило с 18 по 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, на тему" Чрезвычайный план спасения океана: 10 веских причин для того, чтобы создать глобальную сеть морских заповедников, и как это сделать";
Organizó y participó activamente en y eventos paralelos en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, como la décima reunión de la Conferencia, celebrada del 18 al 29 de octubre de 2010, en Nagoya(Japón), sobre el tema especial titulado" Plan de emergencia de rescate de los océanos: 10 buenas razones para establecer una red global de reservas marinas, y manera de hacerlo";

Вырабатывать хозяйственные инструменты( включая создание закрытых акваторий, охраняемых районов моря и морских заповедников и составление критериев их создания), позволяющие эффективно сохранять трансграничные рыбные запасы, запасы далеко мигрирующих рыб и дискретные запасы открытого моря и управлять ими, а также защищать местообитания, морское биоразнообразие и уязвимые морские экосистемы с учетом индивидуальных особенностей и в соответствии с самой полной имеющейся научной информацией, осторожным подходом и нормами международного права;
Establezcan mecanismos de ordenación, entre ellos zonas cerradas a la pesca, zonas marítimas protegidas y reservas marinas, así como criterios para su aplicación, a fin de conservar y ordenar con eficacia las poblaciones de peces transzonales, las poblaciones de peces altamente migratorios y las poblaciones de peces concretas de alta mar y proteger caso por caso los hábitats, la biodiversidad marina y los ecosistemas marinos vulnerables, de conformidad con la información científica más exacta de que se disponga, con el criterio de precaución y con el derecho internacional;

В целях защиты молоди и нерестующей рыбы, недопущения отходов и сокращения улова, который не является объектом промысла и не оставляется промысловиками, рыбохозяйственные органы должны принимать такие технические меры, включая введение ограничений на минимальные размеры выгружаемой рыбы, принятие положений в отношении размера ячеек сетей и в отношении орудий лова, закрытие отдельных районов, в том числе создание морских заповедников, или введение сезонных запретов там, где это необходимо.
Con objeto de proteger a los juveniles o los reproductores, evitar desperdicios y reducir las capturas que los pescadores no desean ni retienen, las autoridades de ordenación pesquera deberían aplicar medidas técnicas como, por ejemplo, límites mínimos de tallas de los peces desembarcados, reglamentaciones sobre la malla o los artes, zonas cerradas, con inclusión de reservas marinas, o períodos de veda, según sea necesario.

Организация" Гринпис" также принимала активное участие в совещаниях по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в самой Конференции, проходившей с 20 по 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в рамках которой она организовала параллельное мероприятие с целью рассказать о необходимости принятия имплементационного соглашения к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для обеспечения возможности защиты биоразнообразия открытого моря и создания морских заповедников.
Greenpeace también participó activamente en las reuniones preparatorias para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y en la propia Conferencia, celebrada del 20 al 22 junio de 2012, Río de Janeiro(Brasil), en la que se organizó un evento paralelo para plantear la necesidad de un acuerdo de aplicación en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, para favorecer la protección de la diversidad biológica en alta mar y la creación de reservas marinas.

Морские заповедники севере.
El los parques marinos del Norte.

Национальные Морские Заповедники.
Los Santuarios Marinos Nacionales.

Морской заповедник Саба.
El Parque Marino Saba.

База данных по морским заповедникам в более широком регионе Карибского бассейна.
Base de datos sobre las regiones marinas protegidas en el Caribe en un sentido amplio.

Морского заповедника.
Reserva natural marina.