МУЖ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• marido es
• esposo es
• hombre es

Примеры использования Муж является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой муж является убийцей.
Mi marido es un asesino.

Давай, повторяй за мной, мой муж является убийцей.
Se enciende, repita después de mí, mi marido es un asesino.

Ее муж является ее гарантом.
Su esposo es su garante.

Согласно тому же закону муж является кормильцем семьи.
Según esa misma ley, el marido es el sostén de la familia.

Если муж является бесплодным;
Si el marido es infértil;

Муж является главой семьи.
El marido es el jefe de familia.

Вообще принято, что муж является кормильцем и главой семьи.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.

Муж является главой семьи.
El esposo es el cabeza de familia.

Она утверждает, что ее муж является жертвой нарушения прав человека Гайаной.
La autora afirma que su marido ha sido víctima de violaciones de los derechos humanos por Guyana.

Мой муж является скромным человеком.
Mi esposo es un hombre humilde.

Из определений вытекает, что муж является главным кормильцем и главой домашнего хозяйства.
En las definiciones se acepta que el esposo es el principal proveedor y el cabeza de familia.

Муж является главой семейства;
El marido es el jefe de familia;

Как правило, причина насилия кроется в том, что муж является единственным кормильцем семьи.
Lo que solía provocar la violencia era que los maridos eran los únicos que mantenían a la familia.

Муж является главой семьи"( статья 213);
Que:" el marido es el jefe del hogar";

В статье 206 указано, что муж является главой семьи, состоящей из мужчины, женщины и их детей.
El artículo 206 indica que el marido es el jefe de la comunidad conyugal que forman el hombre, la mujer y sus hijos.

Муж является главой семьи, а жена- хранительницей домашнего очага 10/.
El marido es el jefe de la familia mientras que la esposa es la madre del hogar Artículo 3.

Она утверждает, что ее муж является жертвой нарушений Францией его прав, закрепленных в Пакте.
La autora afirma que su esposo es víctima de violaciones por parte de Francia de sus derechos previstos en el Pacto.

Заявительница задалась вопросом о том, откуда они узнали, что ее муж является египтянином, и стала опасаться за его безопасность.
La autora se preguntó cómo sabían que su marido era egipcio y temió por la seguridad de este.

Послушайте, я пытаюсь объяснить. Ваш муж является бенифициаром многих семейных фондов, многие из которых были созданы уже давно.
Mire estoy trando de explicarle su esposo es el beneficiario de una serie de fideicomisos familiares.

Муж является главой семьи, а жена должна ему подчиняться. Этот вопрос не подлежит обсуждению.
El hombre es el jefe de familia y la mujer le debe obediencia; esto no se discute y la mujer obedece con resignación.

Расторжение брака оставляет женщин и детей в уязвимом положении, особенно если муж является единственным кормильцем.
El divorcio deja a las mujeres y los niños en situaciones de vulnerabilidad, particularmente si el esposo es el único sostén de la familia.

Обе стороны имеют право возбуждать судебные иски, но муж является главой семьи, а жена- хранительницей очага.
Ambos cónyuges tienen derecho a interponer acciones judiciales, si bien el marido es el cabeza de familia y la mujer es la madre de familia.

Кроме того, жена может потребовать развода в ряде других ситуаций, в частности в том случае, когда муж является наркоманом или алкоголиком.
La mujer también puede entablar demanda de divorcio en otras situaciones, en particular cuando el marido es toxicómano o alcohólico.

Согласно обычному праву муж является главой семьи и ему принадлежит последнее слово при принятии решений по семейным делам.
El derecho consuetudinario mantiene que el marido es el jefe de familia y tiene la última palabra a la hora de decidir sobre las cuestiones familiares.

Женщина- гражданка Мадагаскара может передать свое гражданство лишь в случае, когда гражданство мужа неизвестно или когда муж является апатридом.
Una mujer malgache no puede trasmitir su nacionalidad a no ser que el marido sea de nacionalidad desconocida o apátrida.

В нем говорится, что муж является главой семьи, а жена- матерью семейства; и этот закон разрешает мужу многоженство.
En ella se estipula que el esposo es el jefe de la familia, y la esposa la encargada del hogar, y permite al esposo practicar la poligamia.

Гражданский кодекс, действующий в нашей стране, предусматривает, что муж является главой семьи и что выбор места жительства принадлежит мужу..
Según lo dispuesto en el Código Civil vigente en nuestro país, el marido es el jefe de familia y a él le corresponde la elección de domicilio.

Муж является главой семьи( статья 324). Так, он выбирает место проживания для семьи( статьи 247 и 331) и может возражать против занятия его женой профессией по ее выбору( статья 328);
El marido es el cabeza de familia(art. 324), por lo que decide el lugar de residencia de la familia(arts. 247 y 331) y puede oponerse a que su esposa ejerza la profesión de su elección(art. 328);

Требование о получении согласия мужа женщины укрепляет стереотип о том, что муж является главой семьи и имеет исключительное право на принятие решений.
El requisito del consentimiento del esposo de una mujer confirma el estereotipo de que el esposo es el jefe del hogar y el único que puede tomar decisiones.

Муж является управляющим собственности супругов в рамках режима абсолютного общего владения или совместного владения имуществом, однако его действия не должны выходить за рамки обычного управления.
El marido es el administrador del patrimonio conyugal, en el régimen de comunidad absoluta, o en el de gananciales, sin que sus facultades puedan exceder los límites de una administración regular.