МЫ ОБЯЗАНЫ СДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos que hacer
• debemos hacer
• estamos obligados a hacer

Примеры использования Мы обязаны сделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязаны сделать что-то!
¡Tenemos que hacer algo!

То, что мы обязаны сделать!
¡Algo que tenemos que hacer!

Мы обязаны сделать дело!
¡Tenemos trabajo que hacer!

Но есть кое-что, что мы обязаны сделать.
Pero hay algo que ustedes deben hacer.

Мы обязаны сделать это для Холли.
Tenemos que hacer esto por Holly.

Эту работу мы обязаны сделать..
Esa es la labor que tenemos que llevar a cabo.

Мы обязаны сделать что-то особенное сегодня.
Por que debemos hacer algo un poco más especial.

Все показатели указывают на то, что многое еще необходимо сделать, и мы обязаны сделать все, что в наших силах.
Hay indicios de que debe hacerse mucho más, y debemos hacer lo que sea necesario.

Я думаю, мы обязаны сделать это ради Сью, ее памяти.
Creo que se lo debemos a Sue, a su memoria.

В том что касается более конкретно Африки с присущими ей мозаичным разнообразием этнических общин, экономической отсталостью, социальными болезнями, я утверждаю, что как внутри континента, так и за его пределами мы обязаны сделать солидарность, безопасность и развитие своим девизом и руководством к действию и сделать их орудием борьбы с разобщенностью и несправедливостью в мире.
En lo que respecta particularmente a África, con su mosaico de comunidades étnicas, con sus disparidades económicas, con sus obstáculos sociales, afirmo que, tanto dentro como fuera del continente, tenemos que hacer de la solidaridad, la seguridad y el desarrollo las consignas de lucha contra la discordia y la injusticia en el mundo.

Мы обязаны сделать это в том числе и ради Африки.
Debemos hacerlo sobre todo por el bien de África.

Политическое решение было принято в духе доброй воли, и именно это мы обязаны сделать вновь- принять в духе доброй воли политическое решение, направленное на то, чтобы забыть о действиях, которые нынешняя Южная Африка не совершала, и о долгах, которые она никогда на себя не брала.
Mi delegación dice que no. Se tomó una decisión política de buena fe, y esto es lo que tenemos que hacer de nuevo, tomar una decisión política de buena fe para cancelar compromisos que nunca asumió y deudas que nunca contrajo la Sudáfrica actual.

Мы обязаны сделать это ради грядущих поколений.
Se lo debemos a las generaciones futuras.

Но есть кое-что, что мы обязаны сделать. Недостаточно просто сказать," Давайте будем смелее внедрять науку в сельском хозяйстве".
Pero hay algo que ustedes deben hacer. No es suficiente para mi con decir,"Pongámosle más ciencia innovadora a la agricultura.".

Мы обязаны сделать жизнь детей в мире лучше.
Estamos obligados a hacer algo mejor en favor de los niños del mundo.

Очевидно, что в школах мы обязаны сделать так, что 180 дней в году, от драгоценного возраста 4 лет, до 18, 20, 24 лет, неважно, им будут готовить пищу из хороших, свежих продуктов от местных фермеров. Согласны? Необходимы новые стандарты хороших свежих продуктов.
Obviamente en las escuelas se lo debemos a ellos asegurarnos de que esos 180 días del año desde esa preciosa edad de cuatro años, hasta los 18, 20, 24, los que sean, ellos necesitan que les cocinen comida fresca adecuada de proveedores locales.¿De acuerdo? Necesita haber un nuevo parámetro para la comida.

Мы обязаны сделать это ради нынешнего и будущих поколений.
Tenemos esa deuda con las generaciones presentes y futuras.

Мы обязаны сделать все необходимое, чтобы обеспечить себе поддержку.
Hay que hacer lo necesario para mantener nuestro apoyo.

Мы обязаны сделать это для Ларри и его семейства часов.
Sí, se lo debemos a Larry y a su familia de relojes.

Но мы обязаны сделать это ради него, по крайней мере, провести расследование.
Pero se lo debemos, por lo menos, investigar.

Мы обязаны сделать все, чтобы вы были живы… В данное время.
Estamos obligados a hacer todo lo posible para mantenerlo con vida… por ahora.

Мы обязаны сделать мир более безопасным и разумным.
Tenemos que lograr que el mundo de esas generaciones sea más seguro y sensato que el nuestro.

Мы обязаны сделать это ради себя и своих дочерей, чтобы получить ответы на некоторые вопросы.
Nos debemos a nosotros mismos y a nuestros hijos conseguir algunas respuestas.

Мы обязаны сделать это в память о тех, кто первыми пришли на помощь, по сути, всему человечеству во имя его спасенияgt;gt;.
Debemos hacerlo en memoria de los que sufrieron y para salvar a la humanidad.".

Мы обязаны сделать это в интересах мира и ясно представлять себе, что Хиросима и Нагасаки являются не таким далеким прошлым.
Debemos hacerlo en pro de la paz, y con el vívido recuerdo de Hiroshima y Nagasaki nunca demasiado lejos.

Мы обязаны сделать Совет более представительным, демократичным и подотчетным.
Tenemos la obligación de hacer que el Consejo sea más representativo y democrático, y de que mejore su rendición de cuentas.

Мы обязаны сделать это ради наших предков, которые возлагали на Организацию свои самые сокровенные мечты и чаяния.
Es una deuda que tenemos con nuestros antecesores, que hicieron de ellas el objeto de sus más elevadas esperanzas y aspiraciones.

Мы обязаны сделать это ради себя, ради наших организаций и ради широкой общественности, ради смелого изменения подхода к оптимизации.
Nos los debemos a nosotros mismos, a nuestras organizaciones y a la sociedad para cambiar audazmente nuestro enfoque de transformación.

Вопервых, мы обязаны сделать все для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций стала средством, необходимым для выполнения своей миссии, и мы обязаны содействовать выполнению мандатов, возложенных нами на Организацию.
En primer lugar, debemos realizar todos los esfuerzos posibles por asegurar que las Naciones Unidas tienen los medios necesarios para cumplir su misión, y debemos contribuir al logro de los mandatos que le confiamos a dicha Organización.

Мы все обязаны сделать все, что в наших силах, для того чтобы спасти их-- и сделать это сейчас.
Todos tenemos la obligación de hacer lo que podamos para darles auxilio, y de hacerlo ahora.