МЫ ОТПРАВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• enviamos
• no mandamos

Примеры использования Мы отправляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отправляли их.
Nosotros los enviamos.

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos…!

Мы отправляли вам кандидатов.
Te enviamos las candidatas.

Если я… если бы мы отправляли его в школу- пансион или что-то такое.
Como si estuviéramos enviándolo a un internado o algo así.

Мы отправляли его историю болезни.
Les mandamos su historial médico.

Помнишь ту подарочную корзинку, которую мы отправляли Хэтти?
¿Te acuerdas de ese regalo que enviamos a Hetty en su convalecencia?

Но мы отправляли только всякие пустяки.
Pero sólo hemos enviado cosas sin importancia.

Это электронное письмо, которое мы отправляли до начала TEDActive каждую неделю.
Este es un mensaje que enviamos antes de TEDActive, cada semana.

Мы отправляли зонды в этот район с 70- ых.
Hemos enviado sondas desde los años setenta.

Или вы предпочитаете, чтобы мы отправляли всю нашу медь, кобальт и уран в СССР?
¿O quizá prefiera que enviemos todo nuestro cobalto, cobre y uranio a la URSS?

Мы отправляли двух детективов в университетский городок.
Enviamos a dos detectives a su universidad.

Теперь они счастливы и отправляют сообщения, что это они спасли окапи от войны. Потому что мы отправляли сообщения о том, что они убивали и занимались браконьерством везде.
Son felices ahora enviando la noticia de que han protegido al okapi durante la guerra, porque enviamos la noticia de que estaban matando y cazando furtivamente por todos sitios.

Мы отправляли в Центр образец вируса Ласса.
Nosotros mandamos una muestra del virus lassa a la Central.

За период стажировки я начал узнавать в зале людей, не потому, что они были преступными гениями, а потому, что они приходили к нам за помощью, а мы отправляли их, этой помощи не оказав.
A lo largo de las prácticas, empecé a reconocer a la gente en el auditorio, no porque fueran unos genios del crimen, sino porque venían pidiendo ayuda y los echábamos sin darles ayuda.

Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников.
Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro.

Двадцать лет назад, когда мы начинали работать над проблемой изменения климата, мы отправляли факсы, звонили по стационарным телефонам и печатали фотографии с пленки 35 мм в темных комнатах. Пройдет 20 лет, и мы будет жить в мире, которые черпает энергию от солнца, волн и ветра.
Hace veinte años(cuando comenzamos a trabajar en temas climáticos) enviábamos faxes, hacíamos llamadas desde teléfonos fijos y revelábamos en cuartos oscuros fotos tomadas en película de 35 mm. Dentro de veinte años viviremos en un mundo impulsado por el sol, las olas y el viento.

Мы отправляли голубей на столько далеко на сколько мы могли их послать.
Enviamos a las palomas tan lejos como fuera posible.

Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им.
No mandamos a ningún enviado que no hablara en la lengua de su pueblo, para que les explicara con claridad.

Мы отправляли 53 человека сквозь различные аномалии, а жизнь, какой мы ее знаем, еще не изменилась.
Hemos enviado 53 personas a través de diferentes anomalías, y la vida como la conocemos no ha cambiado.

Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они[ могли] разъяснять людям[ смысл писания].
No mandamos a ningún enviado que no hablara en la lengua de su pueblo, para que les explicara con claridad.

Вот как мы отправляли чертежи в Японию: волшебный компьютер в Мичигане умеет работать с вырезанными моделями, мы делали эти модели из пенопласта.
La manera en que enviamos dibujos a los clientes usamos el ordenador mágico en Michigan que hace maquetas talladas, y solíamos hacer maquetas de espuma que esa cosa escaneaba.

Пока мы не отправляли людей на Марс, но надеемся, что скоро это будет возможно.
No hemos enviado personas a Marte todavía, pero esperamos hacerlo.

В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они стали смиренны.
No enviamos a ningún profeta a ciudad que no infligiéramos a su población miseria y desgracia-quizás, así se humillaran-.

Или, точнее, мы отправили Войну назад в ад.
O, más exactamente, enviamos a Guerra de vuelta al infierno.

Мы отправили" Корветт" в прошлое.
Mandamos algo atrás en el tiempo.

Но между тем что мы отправляем твоей маме и тем что мы отправляем.
Pero entre lo que enviamos a tu madre y lo que enviamos a.

Иногда мы отправляем ее в головной отдел без всяких причин.
A veces lo enviamos al Cuartel General sin motivo.

Мы отправляем к тебе людей с чаем и кислородом.
Te mandamos gente con té y oxígeno.

Ну вот. Мы отправили комариные яйца.
Hay lo tienen. Hemos enviado los huevecillos de mosquito.

Мы отправляем" Аполлон" в космос, если они приземляются.
Enviamos Apolo en el espacio. Si aterrizan.