НАДОЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• está cansado
• está aburrido

Примеры использования Надоела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мне надоела.
Me estas irritando.

Жена надоела до чертиков.
Odio a mi esposa.

Я тебе уже надоела?
¿Cansado de mí, ya?

Музыка надоела тебе?
La música te molesta.

Надоела ваша ложь!
Estoy harta de tus mentiras!

Мне эта ваза надоела.
Ya me cansé de ese jarrón.

Все, надоела она мне.
Bueno, ya me canse de ella.

Да. Фамилия Свон мне надоела.
Sí, me aburrí del Swan.

Я надоела вам, Детектив?
¿Le estoy aburriendo, detective?

Если я тебе еще не надоела.
Si no te importa aguantarme.

Мне надоела эта ерунда.
Ya me harté de estas tonterà as.

Мне эта херня уже надоела.
Me estoy cansando de esta mierda.

Как тебе еще не надоела эта возня?
¿No estás cansado de esta tarea?

Да, мне эта херня тоже надоела.
Sí, también estoy cansada de esto.

Помню, как надоела говядина.
Recuerdo estar cansado de tanta carne.

Надоела твоя вафлеедская рожа!
Ya no soporto tu cara de come-gofres!

Я поняла, что мне надоела эта стена.
Estaba cansada de mirar esa pared.

Мне надоела эта игра в кошки- мышки!
Este juego del gato y el ratón me cansa.

Что-то крутану, надоела эта тишина.
Pongamos una canción, estoy harto de este silencio.

Людям надоела война, видишь ли.
El público está aburrido con la guerra, ya ves.

Были плохие годы, и людям надоела Швеция.
Fueron años malos y la gente se hastió de Suecia.

Мне надоела вся эта конспирация.
Realmente odio todo este asunto de esconderse.

Мне надоело здесь жить. надоела работа.
Estoy harto de vivir aquí… harto de este trabajo.

Вам еще не надоела эта издевательская игра?
¿No ha terminado este juego de tortura?

Если ты уйдешь сейчас, я буду думать, что надоела тебе своими разговорами.
Si te vas ahora, creeré que te he aburrido hablando tanto de mí.

Вам не надоела разобщенность в школе?
No estamos cansados del divisionismo en la escuela?

Удобно- избавиться от беременной подружки, которая надоела, правда?
Conveniente, librarse de una novia embarazada que lo tenía cansado,¿verdad?

Если тебе надоела эта обезьяна, я в твоем распоряжении.
Si te hartas de ese orangután, estoy a tu disposición.

Простите, что мне надоела чайная комната, миссис Джойнер- Керси.
Siento haberme cansado de mi sala de té, Sra. Joyner-Kersee.

Боюсь, я уже надоела кузине Вайолет разговорами на эту тему.
Me temo que he contrariado a la prima Violet con ese tema.