НАЖИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pulsando
• presionando

Примеры использования Нажимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нажимая машину.
Empujando la máquina.

Как долго ты был в люке, нажимая ту кнопку?
Cuanto tiempo estuviste bajo esa escotilla, presionando ese botón?

Нажимая кнопку?
¿Para apretar el botón?

Наведите указатель мыши на рисунок, не нажимая кнопку.
Sitúe el puntero del ratón sobre la imagen, pero no pulse el botón.

Декларацией для отправки нажимая кнопку« Сформировать файл отправки.
La declaración para el envío pulsando el botón" Generar archivo de envío.

Нажимая на эту кнопку, я могу включить кондиционер, так что в машине будет прохладно, когда я сяду за руль.
Si le doy a esto, puedo programar el aire acondicionado para que el coche esté fresco cuando vuelva.

Несмотря на то, что я не чувствовал пальцев, нажимая на затвор, я знал, что не уйду.
Y a pesar de ni siquiera sentir el dedo para apretar el gatillo, sabía que no iba a poder salir.

И нажимая соответствующие вкладки, которые окрашены в серый цвет и расположены в нижней части рабочего пространства.
Y haciendo clic en la pestaña de registro correspondiente que aún está gris en el margen inferior del espacio de trabajo.

Кому-то пришла в голову блестящая мысль вызывать звуки, нажимая пальцами на маленькие рычажки. Так родилась первая музыкальная клавиатура.
A alguien se le ocurrió la brillante idea de producir sonidos pulsando pequeñas palancas con nuestros dedos, la invención del primer teclado musical.

Я провел 10 минут нажимая кнопки просто чтобы услышать голос, который сказал мне, перезвонить в обычные рабочие часы.
Me pasé 10 minutos presionando los botones para tener una voz me diga volver a llamar durante la habitual horas de trabajo.

Помимо других пыток, похитители использовали консула для игры в" русскую рулетку", неоднократно нажимая на курок револьвера, приставленного к его виску.
Entre otros actos de tortura, los secuestradores lo hicieron víctima del juego" la ruleta rusa", apretando repetidamente el gatillo de una pistola apuntada sobre su sien.

Нажимая" принять", вы также осознаете, что Apple может сшить ваш рот с анусом другого пользователя iTunes.
Clickando"Estoy de acuerdo" también estás… reconociendo que Apple puede coser tu boca a el agujero del culo de otro usuario de iTunes.

Да/ Нет; Вы можете переключать значение, нажимая на кнопку; Да( true) означает, что кнопка включена,gt; Нет( false) означает, что кнопка выключена.
Sí/ No. Puede cambiar el valor pulsando en el botón. Sí(cierto) significa que el botón está pulsado, No(falso) significa que el botón no está pulsado.

Он доказал способность истощать силу Железного Кулака( энергии Шоу- Лао) от своего владельца, нажимая его змеевидную татуировку против драконьей татуировки владельца.
Ha demostrado ser capaz de drenar el poder del Puño de Hierro(las energías de Shou-Lao) de su portador al presionar su tatuaje de serpentina contra el tatuaje del dragón del portador.

Вы можете переключаться между открытыми документами, нажимая Alt+ Стрелка влево или Alt+ Стрелка вправо. Следующий или предыдущий документ будет показан в активной вкладке.
Puede pasar por todos los documentos abiertos pulsando Alt+Izquierda o Alt+Derecha. El documento siguiente/ anterior se mostrará inmediatamente en el marco activo.

Было запрошено открытие нового сеанса. Текущий сеанс будет скрыт, и появится новый экран входа в систему. Каждому сеансу соответствует функциональная клавиша. Как правило, F% 1 соответствует первому сеансу, F% 2- второму и так далее. Переключаться между сеансами можно, одновременно нажимая Ctrl, Alt и соответствующую функциональную клавишу. Панель KDE и меню рабочего стола также позволяют переключаться между сеансами.
Ha legido abrir otra sesión de escritorio. Se ocultará la sesión actual y se mostrará una nueva pantalla de ingreso. Se asigna una tecla de función a cada sesión; F%1 se asigna normalmente a la primera sesión, F%2 a la segunda sesión, y así sucesivamente. Puede cambiar de una sesión a otra pulsando Ctrl, Alt y la tecla de función adecuada al mismo tiempo. Además, el panel y los menús de escritorio de KDE tienen acciones para pasar de una sesión a otra.

Здесь отображается тема канала. Подведя к названию темы курсор мыши, вы увидите полный текст темы. Нажимая кнопку слева от названия темы, вы можете редактировать название. Скрыть тему канала можно, выбрав в главном меню Настройки Настроить Konversation. Развернуть Внешний вид, Окно чата и снять флажок Отображать тему канала.
Aquí se muestra el canal. Mantenga el ratón sobre los temas grandes para verlos completos. Puede cambiar el tema pulsando el botón de la izquierda del tema. Para ocultar los temas de los canales, elija Preferencias Configurar Konversation en el menú principal, despliegue Aspecto, pulse en Ventana de conversación, y quite la marca de la casilla Mostrar tema del canal.

Было запрошено открытие нового сеанса. Текущий сеанс будет скрыт, и появится новый экран входа в систему. Каждому сеансу соответствует функциональная клавиша. Как правило, F% 1 соответствует первому сеансу, F% 2- второму и так далее. Переключаться между сеансами можно, одновременно нажимая Ctrl, Alt и соответствующую функциональную клавишу. Панель KDE и меню рабочего стола также позволяют переключаться между сеансами.
Ha decidido abrir otra sesión de escritorio en lugar de reanudar la actual. La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva pantalla de inicio de sesión. Se asigna una tecla de función a cada sesión; normalmente se asigna F%1 a la primera sesión, F%2 a la segunda, y así sucesivamente. Puede alternar entre sesiones pulsando simultáneamente Ctrl, Alt y la tecla F apropiada. Adicionalmente, el panel de KDE y los menús de escritorio disponen de acciones para pasar de una sesión a otra.

Сначала выберите узор и цвет в блоке Узор на вкладке Границы, а затем примените их к разным частям границы нажимая соответствующие кнопки в блоке Рамка, или одну из кнопок в блоке Набор. Самая левая кнопка в блоке Набор удаляет все установленные границы. Заметьте что вы также можете добавить диагональные линии.
Primero seleccione el patrón y el color de la sección Patrón de la página Borde y luego aplique eso a las diferentes partes del borde pulsando sobre el botón apropiado en la sección Borde, o en uno de los botones Preseleccionar. El botón de la mano izquierda de la sección Preseleccionar borrará cualquier borde aplicaco previamente. Fíjese que también puede añadir una línea diagonal a la(s) celda(s).

В этом упражнении вам будет нужно разложить указанное число на простые множители. Вы должны указать все множители данного числа. Вы можете добавить простое число в множители, нажимая соответствующую кнопку. Вводимые множители будут показаны в строке ввода. Не забудьте указать все множители, даже если они повторяются несколько раз. Чтобы удалить последний введенный множитель, нажмите кнопку« Backspace».% 1 percentage of% 2.
En este ejercicio tienes que factorizar el número indicado. Hay que introducir todos los factores primos del número. Puedes añadir un factor primo pulsando en el botón correspondiente. Los factores primos que elijas se mostrarán en el campo de entrada. No olvides introducir todos los factores primos, incluso si un mismo factor primo se repite varias veces. Pulsa el botón« Retroceso» para borrar el último factor primo introducido. %1 percentage of %2.

Эти кнопки отображают текущее состояние режимов канала. Если кнопка нажата-- значит, режим включен. Имея достаточно привилегий, вы сможете изменять режимы канала, нажимая эти кнопки или кнопки слева от темы канала. Скрыть кнопки режимов канала можно, выбрав в главном меню Настройки Настроить Konversation. Развернуть Внешний вид и щелкнуть на Окно чата. Снять флажок Показывать кнопки режима канала.
Estos botones muestran el estado actual de los modos del canal. El botón aparece pulsado si el modo está activado. Si tiene los privilegios adecuados, puede cambiar también los modos del canal pulsando en estos botones, o pulsando el botón de la izquierda del tema. Para ocultar los botones del modo del canal, elija Preferencias Configurar Konversation en el menú principal, despliegue Aspecto, pulse en Ventana de conversación, y quite la marca a la casilla Mostrar botones del modo del canal.

Нажать, влево, отпустить. Comment.
Pulse, izquierda, suelte. Comment.

Откройте, нажав на значок файла. kexi.
Abrirlo haciendo clic en el icono de archivo de. kexi.

Нажать, вверх, вправо, отпустить. Name.
Pulse, suba, derecha, suelte. Name.

Нажать, вверх, влево, отпустить. Name.
Pulse, suba, izquierda, suelte. Name.

Нажать, вниз, вверх, вниз, отпустить. Name.
Pulse, abajo, arriba, abajo, suelte. Name.

Нажать, вниз, вверх, отпустить. Name.
Pulse, abajo, arriba, suelte. Name.

Нажать, вправо, отпустить. Comment.
Pulse, derecha, suelte. Comment.

Нажать, вниз, отпустить. Name.
Pulse, abajo, suelte. Name.

Нажать, вверх, вниз, отпустить. Comment.
Pulse, arriba, abajo, suelte. Comment.