НАПИСАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• escribir
• escritura
• escribiendo
• redacción

Примеры использования Написанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написанием песни, надеюсь.
Escribir una canción, espero.

Мой отец занят написанием писем.
Mi padre está ocupado escribiendo cartas.

Если это Мустафа, ты должен помочь мне с написанием.
Si es Mustafá, tendrás que ayudarme con el deletreo.

Сейчас я занят написанием книги.
Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.

Если хотят отправить какие-то послания, пусть поторопятся с написанием.
Si quieren enviar algún mensaje, que empiecen a escribir.

Была занята написанием дневника.
Estaba muy ocupada escribiendo en su diario.

Это утро я провел в своем офисе, за написанием проповеди.
Esta mañana estuve escribiendo un sermón en mi despacho.

Займись написанием предложения по тендеру для Логана Сандерса.
Ponte a prepararle una oferta pública de adquisición para Logan Sanders.

Тогда становится понятно… что написанием писем проблем не решить.
Bueno, entonces entiendes que escribir cartas no solucionará el problema.

Или он потеряет работу официанта из-за того, что будет занят написанием шуток?
¿O es el que va a perder su trabajo de camarero porque está ocupado escribiendo chistes?

Но я стал заниматься написанием имен людей на рисовых зернышках.
Pero he ampliado mi negocio a escribir los nombres de la gente en granos de arroz.

С помощью капельки упорства и огромных усилий мы справились с написанием имени.
Con un poco de perseverancia y mucho esfuerzo, nos las arreglamos para escribir su nombre.

В ряде сцен есть глубокая связь между написанием текстов и составлением визуальных композиций.
En cuanto a las imágenes, hay una profunda relación entre escritura de textos y escritura visual.

Еще одним улучшением перечня явилось приведение имен в соответствие с их подлинным написанием.
Otra mejora de la Lista ha sido la presentación de los nombres en su escritura original.

И как, по-твоему, эти цели должны быть достигнуты? Написанием гневных писем в" New York Times"?
¿Y cómo crees que se van a lograr esos objetivos, escribiendo furiosas cartas al New York Times?

Я записалась на примерку платья- здесь через час, затем ты можешь помочь мне с написанием моей клятвы.
He organizado aquí una prueba de vestidos dentro de una hora, luego puedes ayudarme a escribir mis votos.

Как мог бы сказать Вуди Аллен, это все равно что разница между написанием сценария и постановкой фильма.
Como podría explicarnos Woody Allen, es como la diferencia entre escribir un guión y hacer una película.

У меня на самом деле было не так много времени для работы над шоу так как я вся была поглощена написанием дурацкой книги.
No tuve tanto tiempo para trabajar como quería… porque me distraje escribiendo un estúpido libro.

В конце октября 2009 года Уолкиер объявил, что он работает над написанием и записью нового материала для The Clan Destined.
A finales de octubre de 2009, Walkyier anunció que está trabajando en escribir y grabar algún material nuevo para The Clan Destined.

Пока что я работаю над написанием базы данных и соответствующего графического обеспечения. Я учился в университете Васеда.
Hace tiempo, yo trabaje escribiendo… base de datos relacionales y softwares de graficos de contaduria yo asisti a la universidad Waseda.

Достигнуто понимание о том, что этот этап начнется с прекращения боевых действий, он будет ознаменован написанием новой конституции.
Se sobrentiende que esa etapa se iniciará con la cesación de las hostilidades y se caracterizará por la redacción de una nueva Constitución.

Да, что она очень вымоталась из-за подготовки к колледжу, написанием эссе, но большинство заявок уже поданы, так что… ну понимаешь, она просто… даже не знаю.
Sí, dice que está muy estresada con estudiar para la universidad, escribiendo los trabajos, pero la mayoría de asignaturas ya están acabadas, así que… Ya sabes, ella solo.

И написанием компьютерной программы можно получить разные повторения различной кривой, которые более приближаются к единице площади, но никогда ее не достигают.
Y al escribir un programa de computadora, se obtienen distintas iteraciones de la curva diferente, que está cada vez mas cerca de llenar un cuadrado unitario, pero nunca lo logra del todo.

Но ничего не сравнится с задумкой, написанием, руководством, финансированием и отыгрыванием театральной постановки, целью которой является кража состояния, доставшееся детям после смерти родителей.
Pero no es nada comparado a crear, escribir, dirigir, producir y actuar en una presentación teatral con el objeto de robar la fortuna de sus difuntos padres.

Участники группы выбрали британское написание слова neighbourhood по совету своего менеджера для того, чтобы отличить себя от группы с уже используемым американским написанием.
Los miembros de la banda eligieron el deletreo británico de«neighbourhood» en consejo de su mánager, con el fin de distinguirse de una banda que ya utilizaba la palabra americana«neighborhood».

Свою профессиональную писательскую деятельность Мэри Уорд начала написанием статей для журнала Macmillan' s Magazine во время работы над книгой для детей, которая была опубликована в 1881 году под названием« Milly and Olly».
Mary Augusta Ward comenzó escribiendo artículos para revistas mientras preparaba un libro infantil, Milly and Olly, publicado en 1881.

В том, что касается удостоверений личности, выдаваемых МООНК, то тысячи таких удостоверений пришлось выдать представителям меньшинств заново с правильным написанием имен и фамилий.
En el caso de los documentos de identidad de la UNMIK, fue necesario reexpedir miles de documentos a miembros de minorías con la ortografía correcta de los nombres personales.

Анализом и оценкой собранных данных и написанием доклада занимается Редакционный комитет, состоящий из 24 членов, представляющих правительственные и неправительственные организации.
El análisis y la evaluación de los datos reunidos y la elaboración del informe son competencia del Comité de Redacción, compuesto por 24 miembros procedentes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Сумма в размере 107 800 долл. США потребуется для оплаты услуг внешних специалистов, связанных с проведением исследований, написанием и разработкой информационных материалов для издания« Africa Recovery»(« Подъем в Африке»), публикуемого Департаментом общественной информации.
La suma de 107.800 dólares en concepto de servicios de expertos externos para la investigación, redacción y elaboración de material informativo en relación con la publicación de Africa Recovery por el Departamento de Información Pública.

Оба были арестованы в феврале 1998 года в связи с написанием и распространением книги о недовольстве в стране и, по сообщениям, заключены в тюрьму по обвинению в сотрудничестве с террористическими группами.
Ambos habían sido detenidos en febrero de 1998 por la redacción y distribución de un libro sobre los disturbios ocurridos en el país, y habían sido condenados a penas de cárcel por delito de colaboración con grupos terroristas.