НАПИСАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• escribir
• redacción
• la grafía
• ortografía
• escritura
• escribiendo
• el redactar

Примеры использования Написании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариации в написании фамилий;
Las variaciones en la grafía de los nombres;

Сколько раз вы солгали о написании книги.
¿Cuántas veces tuvo que mentir sobre la escritura del libro.

( Смех) Главное в написании речей то, что это очень личное дело.
(Risas) Lo característico de la redacción de discursos, es que es muy personal.

Но я знаю много о написании, так что.
No sé mucho de arte pero sé mucho sobre ortografía, así que.

Произношение остается таким же, как и при польском написании.
La pronunciación sigue siendo la misma que en la grafía polaca.

Так что спасибо, что сейчас сознались в написании этого письма.
Así que gracias por admitir que escribiste esta carta.

Также в написании доклада принимали участие следующие организации:.
Participaron asimismo en la elaboración del informe los organismos siguientes:.

Почему кто-нибудь в здравом уме будет вставлять немую букву при написании?
¿Por qué alguién en su sano juicio reinsertaría una letra muda en la ortografía?

Я провел 10 лет в написании сценариев, основанных на драматургической кривой.
He pasado diez años escribiendo guiones basados en una curva dramática.

В течение ряда лет Роулинг часто говорила о написании криминального романа.
A lo largo de varios años, Rowling a menudo habló sobre escribir una novela policíaca.

Стоило принять идею того, что тебе нужна помощь в написании эссе.
Y estuve de acuerdo en aceptar la idea de que podría serte de alguna ayuda escribiendo tu ensayo.

Помощь в написании конституции и законов обеспечивающих личные свободы.
Ayuda en la redacción de una constitución y de unas leyes que protejan las libertades personales.

С 1991 года автор может использовать свое имя только в литовском написании.
Desde 1991, el autor sólo ha podido utilizar su nombre con la grafía lituana.

Как бы мне не хотелось поучаствовать в написании ваших резюме, у меня других дел хватает.
Por mucho que me gustaría participar en escribir vuestros currículums, tengo que ir a un sitio.

Я лично написал тысячи строк кода, использованных в написании книги.
Yo personalmente escribí miles de líneas de código para escribir este libro de cocina.

Она участвовала в написании музыки с 2014 года, называя это« нервным, чтобы вложиться в музыку, написанную самой».
Comenzó a escribir música desde 2014, llamándola«destrucción de nervios para poner música por sí misma».

И я скажу тебе, что есть множество людей, которых надо было бы остановить в написании мюзиклов.
Y deja que te diga una cosa, hay mucha gente que debería dejar de escribir musicales.

Я считаю, что одну из тех ручек использовали при написании предсмертной записки на оригинальной бумаге.
Estoy pensando que uno de esos bolígrafos fue usado para escribir la nota de suicidio en un antiguo pedazo de este papel.

В настоящем докладе речь идет о написании и преподавании истории с особым акцентом на учебники по истории.
El presente informe se refiere a la escritura y enseñanza de la historia, con particular referencia a los manuales de historia.

С середины 1950- х годов активно участвовал в создании, написании и редактировании многотомной« Всемирной истории».
Desde mediados de la década de 1950 participó activamente en la creación, redacción y edición de muchos volúmenes"La historia mundial".

Израильская армия по-прежнему проводила аресты жителей оккупированных Голан, подозреваемых в написании националистических лозунгов.
El ejército israelí ha seguido arrestando a residentes del Golán ocupado sospechosos de escribir consignas nacionalistas.

Оказывает содействие старшему радиожурналисту в поиске, написании и чтении материалов для радиопередач.
Colabora con el periodista superior de radio en la realización de investigaciones, la redacción y la lectura de libretos para transmisiones de radio.

В издании содержится информация о написании и произношении названий, равно как и названий на финском языке, когда это необходимо.
El volumen contenía información sobre la ortografía y pronunciación de los topónimos en sueco, así como en finés, cuando procedía.

Мы знаем что у нас есть число 400000 стадий, и я буду осторожен при написании единиц измерения, потому что они должны соответствовать.
Sabemos que tenemos un número, 400 000 estadios, y estoy teniendo el cuidado de escribir las unidades, porque las unidades son bastante relevantes acá.

Она приняла участие в написании Конституции 1952 года, которая давала определенные права женщинам и способствовала социальному развитию страны.
Participó en la redacción de la constitución de 1952, que dio ciertos derechos a las mujeres y realzó el desarrollo social del país.

Некоторые государства также отметили случаи непоследовательности и неточности в написании и транслитерации имен и/ или названий и просят применять стандартный подход.
Varios Estados han señalado también contradicciones e inexactitudes en la grafía y la transliteración de nombres y solicitan que se adopte un criterio unificado.

Указывает метку пакета в написании URL, которая ссылается на документ справки и которая может быть вызвана как справка по полю элемента управления.
Especifica una etiqueta de pila en la ortografía de la URL que se refiere a un documento de ayuda y que se puede ejecutar con la ayuda del campo de control.

Батон Хаксхиу обвиняется в неуважении к Трибуналу, выразившемуся в написании и публикации статьи, в которой разглашается личность находящегося под защитой свидетеля в деле Харадинай и др.
Baton Haxhiu estaba imputado por desacato al Tribunal por escribir y publicar un artículo que revelaba la identidad de un testigo protegido en la causa Haradinaj y otros.

Информация о трудностях и возможных путях их преодоления, которая была предоставлена объединениями гражданского общества, была доведена до сведения соответствующих министерств и учтена при написании доклада.
Los desafíos y posibles soluciones señalados por los agentes de la sociedad civil se comunicaron a los ministerios pertinentes y se tuvieron en cuenta al redactar el informe.

Этот же принцип продолжает применяться в статьях 145 и 146 Постановления№ 114 о написании и использовании личных имен в латышском языке, а также об идентификации.
Los artículos 145 y 146 del Reglamento Nº 114 sobre la grafía y el uso de nombres propios en el idioma letón y sobre la identificación establecen el mismo principio.