НАПИСАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• redacción
• escribir
• redactar

Примеры использования Написанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написанию идеального отчета.
Escribir un informe perfecto.

Вы должны быть в моей команде по написанию речей.
Debería estar en mi equipo de escritura de discursos.

К написанию доклада приходится привлекать всех и не по очереди, а сразу.
Todos están movilizados para la redacción del informe y no hay rotaciones en esta labor.

Замечательно, теперь я могу вернуться к написанию своего романа.
Bien, ahora puedo volver a escribir mi novela.

Это опыт, который толкает меня вернутся к написанию.
Esto es experiencia, esto es lo que me está encendiendo los ánimos para volver a escribir.

Основная часть работы по написанию исследования неизбежно ложится на Секретариат.
La gran parte de la tarea de redactar los estudios invariablemente recae en la Secretaría.

Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции.
Los iraquíes han elegido a sus propios representantes y están en vías de escribir su constitución.

Автор считает, что ограничения, применимые к написанию его имени, не удовлетворяют указанным критериям.
El autor considera que las restricciones impuestas a la grafía de su nombre no cumplen estos criterios.

Для человека со склонностью к написанию писем, думается что Роджер должен был бы оставить предсмертную записку.
Para ser un hombre aficionado a escribir cartas, pensarías que Roger habría dejado una nota de suicidio.

После этого преподаватели и учащиеся ведут совместную работу по написанию текста, в котором объясняется, как выполняется данный вид деятельности.
Los maestros y alumnos trabajan juntos para redactar un texto que explique cómo completar la actividad.

Член, до 1992 года, комитета по написанию, переводу и изданию научных трудов Кувейтского фонда научного прогресса.
Miembro, hasta 1992, del Comité de Redacción, Traducción y Publicación de la Fundación Kuwaití para el Progreso Científico.

Оставшиеся же в колонии 12 человек сообщили о своей непричастности к написанию письма в газету.
Las 12 personas que permanecían en la colonia declararon que no habían participado en la redacción de la comunicación enviada al periódico.

В 1760- х годах, когда корсиканцы попросили Руссо дать совет по написанию конституции, он порекомендовал им остаться крестьянами.
En los años 1760, cuando los corsos le pidieron consejo a Rousseau sobre la redacción de una constitución, aconsejó que deberían seguir siendo campesinos.

Нет, у тебя есть буквально 20 минут, чтобы сделать мой завтрак, упаковать мой ланч, поспрашивать меня по написанию слов, и отвезти меня в школу.
No, tienes exactamente 20 minutos para hacerme el desayuno, envolver mi almuerzo, preguntarme mis palabras para deletrear, y llevarme al colegio.

После своего отъезда из Ирака 6 февраля группа Комиссии приступила к написанию настоящего доклада, работа над которым была завершена 13 февраля.
Tras su partida del Iraq, el 6 de febrero, el equipo de la Comisión procedió a redactar el presente informe, labor que finalizó el 13 de febrero.

Наконец, с учетом характера работы по написанию речей предлагается реклассифицировать должность класса С- 2 в Канцелярии в должность класса С- 3.
Por último, debido a la índole del trabajo requerido para la redacción de discursos, se propone que se reclasifique un puesto de P- 2 de la Oficina a la categoría P- 3.

В Австралии и Шри-Ланке члены ХДС эффективно отстаивали права семьи и оказали влияние на законодательство путем организации кампании по написанию и отправке соответствующих писем.
En Australia y Sri Lanka, los miembros del Movimiento Familiar Cristiano han defendido con éxito los derechos de la familia y han influido en la legislación lanzando campañas de redacción de cartas.

Услуги по подготовке, написанию и удостоверению документов, касающихся патентов, торговых марок, авторских прав и других прав на интеллектуальную собственность, см. 82130;
Servicios de preparación, redacción y certificación relacionados con patentes, marcas registradas, derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual, cf. 82130.

Мне кажется, я мог потратить больше времени на написание писем в армию. Нужно было написать им 50 писем, или начать одну из этих компаний по написанию писем как.
Siento como si tuviera que haber pasado más tiempo escribiendo esa carta al ejército, que tendría que haber escrito 50 cartas al ejército, o que podría haber puesto en marcha una de esas campañas para escribir cartas como la que hicieron.

Шестьдесят пять лет назад в Сан-Франциско делегаты только приступили к написанию Устава Организации Объединенных Наций-- Организации, основанной на самой гуманной из надежд: положить конец бедствиям войны.
Hace 65 años, en San Francisco, los delegados apenas habían comenzado a redactar la Carta de las Naciones Unidas, una Organización fundada en la esperanza más humana: poner fin al flagelo de la guerra.

Сотрудников местных неправительственных организаций прошли обучение в рамках 10 учебных курсов, посвященных выработке навыков расследования, применению методов документирования и написанию докладов о нарушениях прав человека.
Miembros del personal de ONG locales recibieron capacitación en 10 sesiones sobre técnicas de documentación, investigación de derechos humanos, y redacción de informes sobre derechos humanos.

С учетом своих обязанностей ПРООН будет специально поощрять сотрудников к написанию и размещению важных аналитических статей в относящихся к одной и той же категории журналах, а также предоставлять им помощь в этой связи.
El PNUD prestará apoyo a su personal y lo alentará especialmente, conforme a sus responsabilidades, a fin de que escriban y publiquen artículos analíticos de importancia en ese mismo tipo de publicaciones.

В дополнение к написанию обзоров и участию в заседаниях вышеуказанных лиц всем членам МАОП было предложено в информационном бюллетене МАОП провести обзор и прокомментировать методологию; c плотины и развитие.
Además de los análisis escritos y la participación de las personas mencionadas en la reunión, mediante el boletín noticioso de la Asociación se invitó a todos los miembros de la IAIA a examinar y comentar la metodología; c Represas y desarrollo.

По его мнению, необходимо уделять особое внимание написанию и преподаванию истории, системе ценностей и развитию настоящего многоязычия во всех сферах общества.
A juicio del Relator Especial, debería prestarse una atención especial a la escritura y a la enseñanza de la historia, al sistema de valores y al desarrollo de un auténtico multilingüismo en todos los ámbitos de la sociedad.

Третий этап будет посвящен написанию проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, после чего декларация будет представлена Совету по правам человека в 2014 году.
La tercera se consagrará a la redacción del proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, que será finalmente sometido al Consejo de Derechos Humanos en 2014.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО комитет разработал национальный план действий по написанию учебных пособий, содержащих доступное изложение прав и принципов, сформулированных в Конвенции о правах ребенка.
La comisión, en colaboración con la UNESCO, diseñó un programa nacional de trabajo que incluye la elaboración de material didáctico destinado a los docentes y en el que se explican los derechos y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Добровольное участие в семинаре- практикуме по написанию параллельного доклада к<< Докладу о мировом развитии за 2012 год: гендерное равенство и развитие>gt;, который проходил с 21 по 23 сентября 2011 года в Белладжио, Италия.
Participación voluntaria en un taller de redacción de un informe complementario al Informe sobre el Desarrollo Mundial 2012: Igualdad de género y desarrollo, celebrado del 21 al 23 de septiembre de 2011 en Bellagio(Italia).

В Перу ЮНИСЕФ содействовал укреплению практики подготовки учебных материалов с учетом культурологической специфики на языках коренных народов, а также повторному изданию и написанию новых учебников, таких, как книги для легкого чтения и сборники песен на языках коренных народов, которые были разработаны с участием преподавателей и детей.
En el Perú el UNICEF ha contribuido a potenciar la producción de material educativo culturalmente significativo en los idiomas indígenas, así como la reimpresión y la redacción de textos nuevos, como por ejemplo lecturas recreativas y libros de canciones en las lenguas indígenas, elaborados con la participación de los maestros y los niños.

В 1989 году была поставлена общая цель: дополнить обучение написанию цифр обучением методам их использования, а также обучением элементарных форм вычисления: сложению и вычитанию( без запоминания в уме промежуточных действий).
En 1989, se propuso como objetivo general el que se enseñara, además de la escritura de números, el conocimiento y manejo de los mismos, esto sumado a la instrucción del cálculo básico, con sumas y restas(sin retención de dígitos).

В рамках процесса подготовки к написанию шестого периодического доклада страны о выполнении КЛДЖ правительство, ОГО и партнеры в области развития согласовали друг с другом серию мероприятий, имевших решающее значение для составления доклада на основе консенсуса.
Figura 1.2 Como parte del proceso preparatorio para la redacción del sexto informe periódico de Nigeria relativo a la Convención, el Gobierno, las OSC y los asociados para el desarrollo acordaron una serie de intervenciones como decisivas para la obtención de un informe de consenso.