НАПРАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• en vano
• inútiles
• inútil
• por nada

Примеры использования Напрасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия оказались напрасными.
Esos esfuerzos han fracasado.

Эти усилия оказались напрасными в силу отсутствия консенсуса.
Estos esfuerzos resultaron vanos debido a la falta de consenso.

Их жертвы не были напрасными.
Sus sacrificios no han sido vanos.

Все люди, которых ты потерял, Все жертвы, которые ты принес, Они будут напрасными.
Toda la gente que has perdido, los sacrificios que has hecho, habrán sido por nada.

Однако наши усилия будут по-прежнему напрасными, если нас не оставят в покое и не дадут нам возможности самим разрешить наши разногласия.
Nuestros esfuerzos, sin embargo, continuarán siendo vanos si no nos dejan solos para resolver nuestras divergencias.

Наши усилия не оказались напрасными.
Nuestros esfuerzos han dado frutos.

Без такой помощи жертвы и усилия в сфере проведения политической и экономической реформы в Судане будут напрасными.
Sin esa asistencia, los sacrificios y esfuerzos de reforma política y económica del Sudán habrán sido en vano.

Их жертвы не должны стать напрасными.
Su sacrificio no será vano, no debe serlo.

Но если ты убьешь его, Китнисс… Если ты покончишь со всем этим, все эти смерти не будут напрасными.
Pero si lo matas, Katniss… si pones fin a todo esto… todas esas muertes… tendrán sentido.

Все эти годы раздумий, планирования и расчетов, которые вы с ним преодолели, могут быть напрасными, и есть высокая вероятность, что все пойдет не так.
Todos esos años de pensar y planear y calcular que tú y él invirtieron serán por nada, y hay una alta probabilidad de que salga mal.

А теперь медальон у меня в руках, и я понимаю, что все усилия были напрасными.
Y ahora, tengo el relicario en mis manos y me doy cuenta de que todo el esfuerzo fue para nada.

Тем не менее, усилия по достижению устойчивого развития будут напрасными, если международное сообщество будет и далее игнорировать последствия изменения климата.
Sin embargo, los esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible serán inútiles si la comunidad internacional sigue menospreciando los efectos del cambio climático.

Однако следует отметить, что без обязательств главных действующих лиц нынешние усилия будут напрасными.
No obstante, debe señalarse que sin el compromiso de las principales partes en la cuestión, los esfuerzos actuales serán inútiles.

Однако следует отметить, что все эти усилия будут напрасными, если они не будут сопровождаться национальными и глобальными планами в области охраны окружающей среды.
Sin embargo, cabe señalar que todos estos esfuerzos serán inútiles si no se acompañan de planes nacionales y globales a favor de la protección del medio ambiente.

Поэтому было внесено предложение сконцентрировать внимание Специального комитета на арбитражных функциях, но усилия оказались напрасными.
Por eso se propuso focalizar la atención del Comité Especial en el arbitraje, pero sus esfuerzos resultaron vanos.

Наши усилия в области развития будут напрасными, если достигнутые результаты будут перечеркнуты дальнейшим ухудшением состояния нашей экологии и истощением природных ресурсов.
Nuestros esfuerzos de desarrollo serán en vano si los resultados se invierten por la constante degradación del ambiente y el agotamiento de los recursos naturales.

Мы убеждены, что все усилия КР и международного сообщества по заключению ДВЗИ окажутся не напрасными.
Estamos convencidos de que todos los esfuerzos realizados por la Conferencia de Desarme y la comunidad internacional para la celebración de un TPCE no han sido en vano.

И пока ситуация не изменится, все остальные усилия в конечном итоге будут напрасными, и сегодняшний уровень международного участия в Афганистане не оправдает себя.
A menos que esto cambie, todos los otros esfuerzos en definitiva serán en vano y los niveles actuales de compromiso internacional en Afganistán se volverán injustificables.

Однако, к нашему прискорбию, эти призывы, поддерживаемые подавляющим большинством государств- членов, были напрасными.
Sin embargo, a nuestro pesar, estos llamamientos-- que han tenido el respaldo de un gran número de Estados Miembros-- de nada han valido.

Мне кажется, что наши усилия не были напрасными, и хотя нам не удалось достичь консенсуса по выдвинутому сегодня предложению, по крайней мере ни одна из делегаций не сочла его неприемлемым.
Me parece que esta labor no ha sido en vano y que, aunque todavía no se ha logrado un consenso sobre la propuesta que se ha presentado hoy, al menos ninguna delegación la considera inaceptable.

Мы разделяем чувство разочарования, которое испытывают государства- члены в этой связи, хотя мы не считаем, что наши усилия были напрасными.
Compartimos la decepción reinante entre los Estados Miembros a ese respecto, aunque no consideramos que nuestros esfuerzos hayan sido en vano.

В связи с этим мы вновь подтверждаем изложенную президентом Палестины Ахмадом Абассом позицию о том, что любые переговоры с Израилем в таких условиях будут напрасными и вызовут лишь еще большее разочарование.
En consecuencia, reafirmamos la posición declarada por el Presidente palestino Mahmoud Abbas de que toda negociación con Israel en esas condiciones sería inútil y conduciría únicamente a nuevas frustraciones.

Делегации Филиппин не хотелось бы верить в то, что усилия, прилагавшиеся до настоящего времени для совершенствования шкалы взносов, оказались полностью напрасными.
La delegación de Filipinas se niega a creer que los esfuerzos realizados hasta el momento para mejorar la escala hayan sido totalmente inútiles.

Тем не менее эти сдвиги будут напрасными, если крупные державы и другие государства не активизируют свои усилия по борьбе за окончательную, полную и поддающуюся контролю ликвидацию оружия массового уничтожения.
No obstante, estos avances serán en vano si las principales Potencias y otros Estados no intensifican sus esfuerzos y luchan por la eliminación completa, total y verificable de todas las armas de destrucción en masa.

Эти слова Этти являются ярким напоминанием того, каким путем мы должны идти, чтобы жертвы, принесенные теми, кто боролся и кто погиб, не были напрасными.
Las palabras de Etty son un poderoso recordatorio del camino que debemos tomar para que el sacrificio de los que lucharon y murieron no haya sido en vano.

Мая я доложил Совету о том, что из-за позиций сторон все усилия по возобновлению процесса идентификации были пока напрасными.
El 8 de mayo informé al Consejo de que, como consecuencia de las posiciones de las partes, todos los esfuerzos para lograr que se reanudara el proceso de identificación se habían visto frustrados.

Если пагубное явление терроризма не будет ликвидировано, все наши усилия в интересах экономического развития и социально-политического прогресса будут напрасными.
A menos que el flagelo del terrorismo sea erradicado, todos nuestros esfuerzos por lograr el desarrollo económico y el progreso social y político serán en vano.

Мы убеждены, что если резолюции, ставшие итогом всех консультаций за последние три года, будут выполняться в полном объеме, то наши надежды не будут напрасными.
Estamos convencidos de que, si se aplican las resoluciones dimanadas de todas las consultas celebradas durante los últimos tres años, nuestras esperanzas no serán en vano.

В противном случае деятельность ЮНСИТРАЛ по согласованию правовых норм в области международной торговли и интеллектуальные усилия членов Комиссии будут напрасными.
De no hacerse así, la labor de la CNUDMI de armonización de las disposiciones jurídicas del comercio internacional y el esfuerzo intelectual de los que participan en sus deliberaciones sería en vano.

Хотя основная ответственность за разработку и эффективное осуществление национальной политики и приоритетных задач лежит на НРС, без адекватной международной поддержки их усилия окажутся напрасными.
Aunque la responsabilidad primordial por la formulación y la aplicación efectiva de las políticas y prioridades nacionales correspondía a los PMA, sin un apoyo internacional adecuado sus esfuerzos resultarían vanos.