НАСЕЛЕНИЯ МОНГОЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la población de mongolia

Примеры использования Населения монголии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины составляют 51, 2 процента населения Монголии.
El 51,2% de los habitantes de Mongolia son mujeres.

В 2002 году уровень грамотности населения Монголии в целом составлял 97, 8%.
En 2002, esta tasa fue del 97,8% de la población total.

Лишь 3, 5% населения Монголии составляют люди в возрасте 65 лет и старше.
Sólo el 3,5% de la población tiene 65 o más años.

По состоянию на январь 2006 года численность населения Монголии составляла 2, 5 миллиона человек.
En enero de 2006 la población de Mongolia se cifraba en 2,5 millones de habitantes.

Население трудоспособного возраста составляет свыше 60% всего населения Монголии.
Las personas en edad de trabajar representan más del 60% del total de la población del país.

Согласно данным недавнего обследования, 36, 1% населения Монголии имеют доходы ниже уровня бедности.
Según una encuesta reciente, el 36,1% de la población se encuentra por debajo del umbral de pobreza.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются главной причиной заболеваемости и смертности среди взрослого населения Монголии.
Las enfermedades no transmisibles son las causas principales de morbilidad y mortalidad entre la población mongol adulta.

Процента всего населения Монголии составляют дети в возрасте до 15 лет, а 28, 3 процента- женщины в возрасте 15- 49 лет.
El 32,4% de la población de Mongolia tiene 15 años o menos años de edad, y el 28,3% son mujeres de entre 15 y 49 años.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу негативных последствий переходного периода для большей части населения Монголии.
El Comité expresa su preocupación por las consecuencias negativas del proceso de transición para gran parte de la población de Mongolia.

Примерно 90% населения Монголии говорит на языке халх- одном из нескольких диалектов монгольского языка; он является официальным языком Монголии..
Aproximadamente el 90% de la población de Mongolia habla el khalkh, uno de los varios dialectos del idioma mongol. Se trata de la lengua habitual del país.

Трудоемкие продукты животноводства, такие как мясо, шерсть, шерстяная пряжа и кожевенное сырье, обеспечивают доход 40 процентам населения Монголии.
Los ingresos del 40% de la población de Mongolia provienen de productos ganaderos básicos que exigen gran densidad de mano de obra, por ejemplo, carne, lana, cachemira y cuero.

Всемирная карта голода, подготовленная ФАО, показывает, что 36% населения Монголии живет в бедности и имеет проблемы, связанные с питанием.
El Mapa mundial del hambre elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) revela que el 36% de la población de Mongolia es pobre y padece problemas relacionados con la nutrición.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что государство- участник не смогло смягчить неблагоприятные последствия бедности для детей, доля которых составляет 42% от всего населения Монголии.
Al Comité le inquieta profundamente que el Estado Parte no haya logrado mitigar los efectos adversos de la pobreza sobre los niños, que representan el 42% de la población de Mongolia.

Женщины составляют 50, 4 процента от общей численности населения Монголии( 2, 4 миллиона человек) и 45, 1 процента от женского населения, проживающего в сельских районах и ведущего кочевой или полукочевой образ жизни.
La mujer constituye 50,4% de la población total Mongolia(2,4 millones de habitantes) y 45,1% de la población femenina vive en las zonas rurales y lleva una vida nomádica o seminomádica.

Так, результаты исследования по определению доходов, расходов и уровня жизни семей( 2002- 2003 годы) показывают, что 36, 1 процента населения Монголии живет в нищете.
Por ejemplo, los resultados del estudio sobre Ingresos del Grupo Familiar, Gastos y Nivel de Vida correspondientes a 2002 y 2003 muestran que el 36,1% de la población de Mongolia vivía en la pobreza.

Низкая плотность населения Монголии в сочетании с обширной территорией страны и слаборазвитой инфраструктурой крайне затрудняют организацию эффективного контроля за происходящими на местах событиями во многих отдаленных районах.
La baja densidad de población de Mongolia, unida a su gran extensión y la pobreza de sus infraestructuras, hacen que sea extremadamente difícil controlar con eficacia las actividades sobre el terreno en muchos lugares remotos.

Мы отметили предостережение группы ЮНДАК о том, что самые тяжелые последствия для Монголии имело бы землетрясение в столице страны Улан-Баторе, где проживает значительная часть населения Монголии..
Hemos tomado nota de la precaución de esos equipos en cuanto a que el desastre natural que peores consecuencias traería para Mongolia sería un terremoto en Ulaanbaatar, capital del país, donde reside un número considerable de la población total.

Закон о правовом статусе иностранных граждан предусматривает, что количество иностранных граждан, проживающих в Монголии, не должно превышать 1% от общей численности населения Монголии, а число граждан какой-либо одной страны не должно превышать, 33%.
La Ley de extranjería estipula que el número de extranjeros residentes en Mongolia no deberá ser superior al 1% del total de los ciudadanos del país y que el porcentaje de ciudadanos de cualquier país no deberá sobrepasar el 0,33%.

В течение рассматриваемого периода Департамент по экономическим и социальным вопросам и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провели два исследования по экономической уязвимости и безопасности населения и по экологической уязвимости и безопасности населения Монголии.
En el período de que se informa, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) realizaron sendos estudios sobre las vulnerabilidades económicas y la seguridad humana en Mongolia y sobre las vulnerabilidades ecológicas y la seguridad humana en Mongolia.

Комитет с беспокойством узнал об ухудшении начиная с 1990 года показателей состояния здоровья населения Монголии и сожалеет по поводу снижения государственных расходов на здравоохранение в последние годы( по данным правительства, государственные расходы на здравоохранение сократились с 5, 8% ВВП в 1991 году до 3, 6% в 1998 году).
Al Comité le inquieta el deterioro de la situación de la salud de la población de Mongolia desde 1990, y lamenta que en los últimos años haya disminuido el gasto público en el sector de la salud(según los datos facilitados por el Gobierno, el gasto público en ese sector descendió del 5,8% del PIB en 1991 al 3,6% en 1998).

Скотоводство является основой экономики Монголии, и если в контексте глобализации мировой экономики в этой отрасли будут осуществляться структурные преобразования, они будут иметь весьма далеко идущие последствия для населения Монголии в социальной и культурной областях.
La ganadería es el eje principal de la economía de Mongolia, razón por la que si se introdujeran cambios estructurales en ese sector como respuesta a la globalización, se producirían repercusiones de gran envergadura para la población de Mongolia en los planos social y cultural.

В своем Постановлении№ 91 правительство Монголии утвердило программу" Укрепление здоровья населения Монголии", которая осуществлялась с 2006 по 2008 годы. Ее цель состояла в улучшении условий для сохранения здоровья граждан посредством определения уровня инфекционных и неинфекционных болезней среди населения и применения надлежащих видов лечения на основе ранней диагностики.
Mediante su resolución 91, el Gobierno de Mongolia aprobó el Programa" Mongolia Sana", que se ejecutó entre 2006 y 2008, con el objetivo de mejorar el estado de la salud de los ciudadanos determinando el nivel de enfermedades infecciosas y no infecciosas entre la población y aplicando el tratamiento adecuado sobre la base de una detección temprana.

Они играют важную роль в области санитарного просвещения женщин, в распространении знаний о профилактике заболеваний, репродуктивном здоровье и планировании семьи, наблюдении за беременными женщинами, консультировании, помощи при родах и т. д. По состоянию на 1996 год 44 процента женского населения Монголии прошли медицинские осмотры или лечение.
Ellas cumplen un papel decisivo en la difusión de la educación sanitaria entre las mujeres mediante la transmisión de conocimientos sobre prevención, salud reproductivo y planificación de la familia; el control profesional de las embarazadas; el asesoramiento; la supervisión de alumbramientos,etc. En 1996, el 44% de la población femenina de Mongolia había sido objeto de reconocimiento médico o recibido tratamiento.

Осуществление экспериментальных проектов, направленных на обеспечение глубокого осознания населением Монголии важного значения и насущной необходимости борьбы с опустыниванием;
Puesta en marcha de proyectos piloto para sensibilizar a largo plazo a la población de Mongolia sobre la importancia y urgencia de luchar contra la desertificación;

Население Монголии насчитывает 2, 7 млн. человек, и страна считается малонаселенной с низкой плотностью населения..
Mongolia, con una población de 2,7 millones de habitantes, se considera un país poco poblado y con una baja densidad demográfica.

Население Монголии насчитывает 2, 7 млн. человек, и страна считается малонаселенной с низкой плотностью населения..
Mongolia, cuya población es de 2,7 millones de personas, es considerado un país de baja densidad de población..

По состоянию на 2002 год население Монголии равнялось приблизительно 2, 5 млн. человек, а плотность населения- 1, 4 человека на км2, причем она существенно варьируется по отдельным аймакам, районам и городам.
En 2002 la población de Mongolia se elevaba a aproximadamente 2,5 millones de habitantes y la densidad de población era de 1,4 personas por kilómetro cuadrado, aunque variaba considerablemente según el aimag, la provincia y la ciudad.

По состоянию на 2012 год население Монголии составляло 2 867 000 человек. 49, 5% общей численности населения составляют мужчины и 50, 5%- женщины, что дает показатель соотношения полов 98, 1.
En 2012, la población de Mongolia era de 2.867.000 personas. Los hombres constituían el 49,5% de la población y las mujeres el 50,5%, con lo cual el índice de masculinidad era del 98,1%.

Население Монголии является относительно молодым, 32, 6% населения составляют жители в возрасте до 15 лет, а 63, 9%- в возрасте от 15 до 64 лет.
La población mongola es relativamente joven. Los menores de 15 años representaban el 32,6% del total y los de edades comprendidas entre 15 y 64 años el 63,9%.

Комитет просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, с тем чтобы население Монголии, и в частности должностные лица правительственных органов и политические деятели, было осведомлено о тех мерах, которые принимаются для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, и о будущих шагах, которые необходимы в этом направлении.
El Comité pide que se dé amplia difusión en el Estado parte a las presentes observaciones finales a fin de dar a conocer al pueblo de Mongolia, y especialmente a los administradores gubernamentales y los políticos, las medidas que se han adoptado para asegurar la igualdad de jure y de facto de las mujeres, así como las medidas que será preciso adoptar al respecto en el futuro.