НАСТРОЙКЕ на Испанском - Испанский перевод

• configuración
• configurar

Примеры использования Настройке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступим к установке и настройке!
Inicie la instalación y la configuración.

Присоединиться к настройке сетевой игры.
Configuración de unión a la partida en red.

Установке и настройке программного обеспечения".
Instalar y configurar el software".

Полное руководство по настройке Google Analytics.
Guía completa para configurar Google Analytics.

Апплет информации о батарее и настройке яркости.
Miniaplicación para configurar el brillo y mostrar información de la batería.

Форум по и настройке Zextras Suite.
Foro de instalación y configuración de Zextras Suite.

Коэффициенты пересчета приводятся в списке в настройке.
Los factores de conversión se proporcionan en una lista en la configuración.

Центр также оказывает услуги по ремонту и настройке геодезической и картографической аппаратуры.
Además, dispone de servicios de reparación y calibración de equipos de agrimensura y cartografía.

Kde; предоставляет множество списков рассылки, из которых вы можете получить помощь и содействие в использовании и настройке& kde;
Kde; proporciona algunas listas de correos que le pueden ayudar y guiar en el uso y configuración de su escritorio.

Был добавлен новый настраиваемым" Операция таймеры и настройке" страница пользователя в текущей команды.
La nueva página de"Contadores de tiempo de la operación y configuración" configurable de usuario ha sido añadida a comandos actuales.

Диалог параметров описан в Настройке& kalarm;. Это включает также параметры используемые пиктограммой системного лотка& kalarm;
El diálogo de configuración se describe en Configurar & kalarm;. Incluye opciones referentes al icono de & kalarm; en la bandeja del sistema.

Если вы хотите сбросить изменения и вернуться к предыдущей настройке, нажмите Отмена, и ваши изменения пропадут.
Si quiere abandonar los cambios hechos, y volver a las opciones anteriores, pulse Cancelar y perderá los cambios.

Трудности встретились в настройке идентификации Cyrus, просто потому что я новичок с ограниченным знанием предмета.
El problema real en la configuración de Cyrus es la autentificación, que no es trivial y yo soy novato, con un conocimiento limitado sobre lo que estoy haciendo.

Сервер отверг предоставленные имя и пароль. Хотите перейти к настройке, повторить попытку или ничего не делать?
El servidor ha rechazado el nombre de usuario y la contraseña suministradas.¿Desea ir a las preferencias, realizar otro intento de conexión, o no hacer nada?

Так в эпоху до цифрового радио, когда при настройке радио вы слышали« хрррр» на станции, которую хотели послушать, вот это называлось шумом.
Así que antes de la era digital, cuando se sintonizaba la radio y se escuchaba“crrcckkk” en la emisora de radio deseada, eso significaba ruido.

Можно найти инструкции, применимые ко всем модулям, например о работе с окнами и меню, настройке$[ officename], источниках данных, галерее и перетаскивании.
Encontrará instrucciones aplicables a todos los módulos, como el trabajo con ventanas y menús, la personalización de$[officename], fuentes de datos, de galería y arrastrar y colocar.

Руководство& kdm; содержит сведения о использовании и настройке менеджера входа в систему& kde;. Вы можете обратиться к нему через& khelpcenter;, или введите help:/ kdm в строке адреса& konqueror;
El manual de & kdm; contiene más información sobre el uso y la configuración del gestor de inicio de sesión gráfico de & kde;. Puede leerlo en & khelpcenter; o introduciendo help:/ kdm en la barra de Dirección de & konqueror;

И я обнаружу, что в настройке мозга животного процесс обработки этого звука представлен в форме, которая его идеализирует, в пределах возможностей обработки звука, для его подачи в организованном и значимом виде.
Y lo que veo es que el cerebro del animal ajusta su procesamiento inicial de ese sonido de modo que está idealizado, dentro de los límites de sus logros de procesamiento para representarlo de una forma organizada y metódica.

Приводит к выходу с канала с указанием причины и закрывает вкладку соответствующего канала. Во вкладке канала или привата& kmyapplication;, чтобы закрыть канал или приват, можно просто ввести команду/ part с причиной по умолчанию, указанной в Настройке.
Abandona el canal por tal razón y cierra la pestaña correspondiente del canal. Dentro de una pestaña de canal o de petición de & konversation;, simplemente introduciendo/ part se cerrará el canal o la petición con la razón predeterminada dada en la Configuración.

Австрийская компания подала встречный иск о признании договора в части подрядных работ по монтажу и настройке оборудования незаключенным, а также взыскании неустойки и убытков, полагая, что покупатель несвоевременно оплатил поставленный товар.
La empresa austríaca presentó una reconvención solicitando que se declarara que no hubo acuerdo en cuanto a las partes del contrato relativas a los trabajos contratados para el montaje y ajuste del equipo, y solicitando la imposición de sanciones y una indemnización de daños y perjuicios en razón de que el comprador no había pagado oportunamente las mercaderías suministradas.

Цель данного руководства- дать обзор возможностей& kde;. Предполагается, что у вас стандартная, нормально работающая, полная установка графической среды& kde;, и что необходимые дополнительные пакеты установлены. Это руководство поможет вам найти ответы на простые вопросы по настройке& kde; и сведения о выполнении типичных задач.
Esta guía de usuario espera proporcionar una visión general del trabajo con & kde;. En ella se asume que tiene en funcionamiento una instalación estándar y completa del entorno de escritorio & kde;, y de los paquetes que le acompañan. Este libro debería ser su primer punto de referencia para cualquier pregunta sencilla relativa a la configuración de & kde;, o para buscar cómo llevar a cabo una tarea habitual.

При настройке учетной записи SMTP с сервером Kolab отметьте опцию Сервер требует пароль и заполните адрес email и пароль Kolab в полях Учетное имя и Пароль. Перейдите на вкладку Безопасность и нажмите Проверить возможности сервера для автоматического выставления опций на этой вкладке. Значения по умолчанию- TLS/ PLAIN. Сервер Kolab поддерживает также SSL/ PLAIN.
Al configurar una cuenta SMTP con un servidor Kolab, tiene que marcar la opción El servidor requiere autenticación y rellenar la dirección de correo-e del usuario y la contraseña de Kolab en los campos Usuario y Contraseña. Seleccione luego la pestaña Seguridad y pulse sobre el botón Comprobar qué admite el servidor para una configuración automatizada de la Seguridad. La opción predefinida debería ser TLS/ PLAIN. El servidor Kolab también admite SSL/ PLAIN. Por supuesto, estas opciones también las puede configurar manualmente.

Что касается внедрения системы отслеживания ситуации в области безопасности для автотранспортных средств МООНСА по всей стране, то в настоящее время Миссия находится в процессе получения услуг со стороны специалиста из штата Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), для оказания технической помощи в настройке необходимого оборудования и системы и проведении учебной подготовки по вопросам их применения.
En cuanto al sistema de seguridad para el seguimiento de los vehículos de la UNAMA en todo el país, la Misión está tramitando los servicios de un especialista de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) para que preste asistencia técnica con respecto al equipo necesario, la configuración del sistema y la formación.

Настройка стилей CSS, используемых при показа веб- страницComment.
Configuración de las hojas de estilo usadas para mostrar páginas webComment.

Настройках iPhone.
La Configuración iPhone.

Импорт настроек KVpnc.
Importar preferencias de KVpnc.

Настройка уведомлений Показывает диалог настройки уведомлений.
Configurar notificaciones Muestra un diálogo que le permite configurar las notificaciones.

Экспорт настроек KVpnc в файл.
Exportar preferencias de KVpnc a un archivo.

Настройка страницы для таблицы"% 1".
Configuración de página para imprimir los datos de la tabla« %1».

Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация.
Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse.