НАЦИОНАЛЬНОЙ РАДИОСТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• radio nacional

Примеры использования Национальной радиостанции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они состоят из еженедельной газеты и национальной радиостанции.
Hay un periódico semanal y una estación nacional de radiodifusión.

Всего было сделано 20 записей всех частей этой постановки, которые были распространены среди 16 общинных радиостанций по всей стране и национальной радиостанции в Дили.
Se prepararon en total 20 copias de esa serie dramática, las cuales fueron distribuidas entre 16 estaciones de radio comunitarias en todo el país y una estación nacional de radio en Dili.

Он был уважаемым журналистом" Радио Окапи", национальной радиостанции, финансировавшейся совместно швейцарским Фондом" Ласточка" и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Era un periodista respetado de Radio Okapi, una estación de radio nacional patrocinada conjuntamente por la Fundación Hirondelle, de Suiza y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

В Киншасе три отдельные группы одновременно атаковали штаб конголезских вооруженных сил/ комплекс министерства обороны, здание национальной радиостанции и международный аэропорт Нджили.
En Kinshasa, tres grupos diferentes atacaron simultáneamente el cuartel general de las fuerzas armadas congoleñas en el complejo del Ministerio de Defensa, la Radio Nacional y el aeropuerto internacional N' Djili.

Для обеспечения качественной и беспристрастной информации и содействия созданию независимого потенциала иракских средств массовой информации мой Специальный представитель изучает возможности взаимодействия с иракскими журналистами в деле создания подлинно независимой объективной национальной радиостанции для распространения новостей и трансляции развлекательных программ, которая служила бы легкодоступным форумом для дискуссий по широкому ряду проблем общенационального значения, стоящих в настоящее время перед Ираком.
A fin de ofrecer una fuente de información imparcial y de calidad y de ayudar a la creación de medios de comunicación iraquíes independientes, mi Representante Especial está analizando la posibilidad de trabajar con periodistas iraquíes sobre la posibilidad de crear una emisora de radio nacional verdaderamente independiente y objetiva con el objeto de difundir noticias y programas de entretenimiento y de ofrecer un foro fácilmente accesible para debatir toda la gama de cuestiones de importancia nacional que interesan actualmente a el Iraq.

Проводилась преднамеренная политика- держать наш народ в невежестве, и поэтому не было и серьезных попыток построить телевизионную станцию или, по крайней мере, улучшить работу национальной радиостанции с тем, чтобы оно вещало на всю страну.
Fue una política deliberada para mantener a nuestro pueblo ignorante y, por tanto, no se hizo ningún intento o esfuerzo por construir una estación de televisión o al menos por mejorar la radio nacional a fin de que se escuchase en todo el país.

В основных общенациональных ежедневных газетах и региональной прессе регулярно публикуются информационные и консультационные статьи; на национальной радиостанции рекламируются и поддерживаются программы профилактики.
En los principales periódicos nacionales y en la prensa regional se publican periódicamente artículos de información y asesoramiento; en la estación de radio nacional se comunican y promueven programas preventivos.

Центр уже второй год подряд приглашается участвовать в этом ежегодном мероприятии, на котором собираются 80 полковников со всех родов войск, сотрудников национальной полиции Перу, а также порядка 10 других лиц, представляющих различные слои гражданского общества. 22 мая Центр также участвовал в радиопрограмме под названием<< Разделенные миры>gt; на национальной радиостанции, посвященной теме<< Разоружение-- глобальная задача>gt;.
El Centro había sido invitado, por segundo año consecutivo, a participar en ese acto anual, al que asistieron 80 coroneles de todos los servicios de las fuerzas armadas y de la policía nacional del Perú, así como 10 representantes de distintos sectores de la sociedad civil. El 22 de mayo, el Centro participó también en un programa nacional de radio titulado" Mundos distantes", en que se trató el tema de la tarea mundial del desarme.

Число национальных радиостанций( аналоговых и цифрового радиовещания): 27.
Número de emisoras de radio nacionales(analógicas y digitales): 27.

В настоящее время в Китае насчитывается 288 национальных радиостанций и 432 телевизионные станции.
China tiene actualmente 288 emisoras de radio nacionales y 432 emisoras de televisión.

Количество еженедельных радиопрограмм, передаваемых по радио МООНЛ и национальным радиостанциям.
Programas semanales de radio en la estación de la UNMIL y en emisoras nacionales.

Национальная радиостанция подверглась нападению вооруженных лиц, явно выступающих против мирного урегулирования кризиса.
La estación de radio nacional fue tomada por asalto por individuos armados, evidentemente opuestos a una solución pacífica de la crisis.

Хорватское радио и телевидение( ХРТ) имеет три национальных телеканала и три национальных радиостанции.
La Radio y Televisión Croata(HRT) dirige tres canales nacionales de televisión y tres emisoras nacionales de radio.

Один час радиоэфира на пяти национальных радиостанциях и одна минута радиовещания на шести национальных радиостанциях три раза в день.
Hora diaria de transmisión en 5 emisoras de radio nacionales y anuncios publicitarios por radio de 1 minuto de duración en 6 emisoras de radio nacionales 3 veces al día.

Спонсорская помощь была оказана 7 газетам, 5 национальным радиостанциям, 17 общественным радиостанциям, 2 агентствам новостей и национальному телевидению.
Se patrocinó a siete periódicos, cinco radios nacionales, 17 radios comunitarias, dos agencias de noticias y la televisión nacional..

Поскольку на креольском языке говорит все население страны, был создан телеканал на креольском языке; на креольском языке ведут вещание несколько национальных радиостанций.
Habida cuenta de que toda la población habla criollo, se estableció un canal de televisión en criollo y varias emisoras de radio nacionales transmiten programas en esta lengua.

Принимаются меры к организации трансляции коротких программ по вопросам прав человека по каналам национальных радиостанций.
Se empiezan a concertar arreglos para transmitir programas breves sobre los derechos humanos en las estaciones radiofónicas nacionales.

Специальные радиопрограммы на французском языке и языке кирунди для трансляции на 5 национальных радиостанциях.
Programas especiales de radio en francés y kirundi, emitidos en cinco emisoras nacionales de radio.

В 2003 году в Литве действовало 4 национальных телевизионных канала и 11 национальных радиостанций; программы транслировались 108 телевизионными и 184 радиостанциями..
En 2003 funcionaban en Lituania cuatro redes de televisión nacionales y 11 redes de radio nacionales; los programas se emitieron por 108 canales de televisión y 184 emisoras de radio..

Организованы языковые курсы, открыты специальные заведения для детей раннего возраста, работает национальная радиостанция Ниу- ФМ, и планируется создание телевизионного канала.
Se están organizando cursos de idiomas, se han puesto en marcha servicios especiales para la primera infancia, existe una emisora de radio nacional(Niu FM) y se está examinando la posibilidad de crear un canal de televisión.

Поступают тревожные звонки о манипуляции прессой в регионе, начиная от властей Гондураса, которые блокируют телефонную связь с национальной радиостанцией, заканчивая чиновниками Аргентины, которые закрывают печатные издания.
Existe un patrón alarmante de manipulación de la prensa en toda la región, desde las autoridades hondureñas que le cortaron el servicio telefónico a una estación de radio nacional hasta los funcionarios argentinos que castigan a la prensa escrita.

Программы Радио Организации Объединенных Наций на русском языке, одного из наиболее эффективных нововведений Департамента, ретранслируются крупнейшей национальной радиостанцией его страны под названием" Голос России", аудитория которой насчитывает порядка 40 миллионов слушателей в неделю.
Los programas de la Radio de las Naciones Unidas en ruso, una de las innovaciones más exitosas del Departamento, son retransmitidas por la estación de radio nacional más grande de su país," La voz de Rusia", con 40 millones de radioescuchas semanales.

МООНПР была поставлена в известность о том, что, поскольку ее оборудование мощнее того, которое используется национальной радиостанцией и" Руандател", это приведет к возникновению радиопомех и даже к полному выходу из строя нашей системы связи.
Se informó a la UNAMIR de que, como su equipo era más potente que el empleado por la radio nacional y Rwandatel, causaría interferencias e incluso anularía nuestro sistema de comunicaciones.

В Гвинее, в сотрудничестве с национальными радиостанциями, ПРООН и НПО, ДООН недавно приступила к осуществлению проекта в целях привития культуры мира с помощью средств массовой информации-- первой в стране инициативы подобного рода.
En Guinea, los Voluntarios de las Naciones Unidas, en colaboración con emisoras de radio nacionales, el PNUD y organizaciones no gubernamentales, iniciaron recientemente un proyecto para promover una cultura de paz a través de los medios de información, la primera iniciativa de este tipo en el país.

Утром 14 мая 2002 года группа бывших военнослужащих Мобуту( ранее-- Заирские вооруженные силы), входящих в состав вооруженных сил КОД подняла мятеж, захватила национальную радиостанцию в Кисангани и сделала два следующих заявления:.
En la mañana del 14 de mayo de 2002, un grupo de antiguos soldados de Mobutu(EX-FAZ) integrados en el ejército de la CCD se amotinaron, se apoderaron de la Radio Nacional en Kisangani y comunicaron lo siguiente:.

В этой связи он направил всем постоянным представительствам письма с просьбой принять участие в финансировании проекта и оказать содействие в выделении эфирного времени для трансляции радиопрограмм их национальными радиостанциями.
Con tal fin envió sendas cartas a todas las misiones permanentes, en las que se les pedía que hicieran contribuciones financieras para el proyecto y prestaran asistencia para obtener tiempo de emisión para transmitir los programas de radio en las estaciones nacionales.

В том же году в рамках совместной инициативы с Национальной палатой радиовещания и национальными радиостанциями транслировалась серия радиопередач на.
Ese mismo año, a través de una iniciativa conjunta con la Cámara Nacional de Radio y las emisoras nacionales se difundió una serie radiofónica titulada:" Los indígenas, nuestros hermanos olvidados" la cual fue sumamente valiosa en las labores de sensibilización.

Рамахобо отмечала, что первый материал транслировался национальной радиостанцией" Радио Ботсваны" 17 июня 2003 года и был впоследствии напечатан в газете" Ботсвана дейли ньюс" 18 июня 2003 года под заголовком" Похороны Каманакао были незаконными".
Ramahobo señaló que el primer caso fue difundido por radio Botswana, la emisora nacional de radio, el 17 de junio de 2003 y que fue tratado posteriormente por el Daily News de Botswana el 18 de junio de 2003 bajo el titular"Entierro ilegal de Kamanakao".

Правительство настаивало на том, что до возобновления заседаний Комитета по контролю и оценке НДОА должно освободить занятые им губернаторскую канцелярию и национальную радиостанцию в Кидале. 8 ноября мой Специальный представитель возглавил делегацию представителей международного сообщества, направленную в Уагадугу для встречи со сторонами, подписавшими предварительное соглашение.
El Gobierno había insistido en que el MNLA debía desocupar el edificio del gobierno provincial y la emisora de radio nacional en Kidal antes de reanudar las reuniones del Comité de Seguimiento y Evaluación. El 8 de noviembre, mi Representante Especial encabezó una delegación de representantes de la comunidad internacional que viajaron a Uagadugú para reunirse con los signatarios del acuerdo preliminar.

Помимо передачи заявлений глав государств и/ или правительств национальным радиостанциям наименее развитых стран в период общих прений, Радио Организации Объединенных Наций транслировало интервью с руководителями ряда этих стран, в том числе Буркина-Фасо, Бурунди, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбика и Руанды.
Además de transmitir las declaraciones de los Jefes de Estado o de Gobierno a las emisoras de radio nacionales de los países menos adelantados durante el debate general, la Radio de las Naciones Unidas realizó entrevistas con líderes de varios de esos países, en particular de Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique y Rwanda.