НЕЗАВИСИМОЙ РАДИОСТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la emisora independiente
• de una radio independiente
• de una radiodifusora independiente

Примеры использования Независимой радиостанции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока не достигнуто никакого прогресса в деле создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.
Todavía no se ha progresado en el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas.

Управление также сотрудничает с местными неправительственными организациями в Баня-Луке в деле создания там независимой радиостанции.
La Oficina coopera también en Banja Luka con organizaciones no gubernamentales locales para establecer allí una radiodifusora independiente.

МООНПР не выполнила международно признанных процедур для создания независимой радиостанции в любой стране;
La UNAMIR no siguió los procedimientos reconocidos internacionalmente para instalar una radio independiente en cualquier país;

Считается, что создание независимой радиостанции СООНО могло бы сыграть решающую роль в мобилизации населения на поддержку мирного процесса в бывшей Югославии.
Se considera que una emisora de radio independiente de la UNPROFOR podría desempeñar un papel fundamental en la tarea de crear apoyo popular para el proceso de paz en la ex Yugoslavia.

Призывает правительство Анголы предоставить все необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций;
Exhorta al Gobierno de Angola a que proporcione todas las facilidades necesarias para el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas;

Заявка независимой радиостанции" Радио- 92" о выделении ей частоты пока еще не удовлетворена, и она по-прежнему работает на основе предварительной 15- дневной лицензии, предоставленной ей в 1989 году.
Aún está pendiente la solicitud de frecuencia presentada por la emisora independiente Radio 92 que sigue funcionando con un permiso provisional de 15 días concedido en 1989.

Не было достигнуто никакого прогресса в создании независимой радиостанции Организации Объединенных Наций, в поддержку которой неоднократно выступал Совет Безопасности.
No se han logrado progresos hacia el establecimiento de una emisora independiente de radio de las Naciones Unidas, aspecto sobre el cual el Consejo de Seguridad se ha pronunciado en varias ocasiones.

В течение нескольких дней сразу после январских волнений сотрудники Отделения собрали информацию о причиненных ранениях, арестах, расследованиях и закрытии независимой радиостанции.
En los días inmediatamente posteriores a los disturbios de enero, el personal reunió información relativa a lesiones, detenciones, investigaciones y la clausura de una emisora de radio independiente.

К числу обвиненных в подстрекательстве к беспорядкам относятся владелец независимой радиостанции, редактор газеты и два руководителя студенческого движения.
Entre los acusados por incitar los disturbios se encuentran el propietario de una emisora de radio independiente, el editor de un periódico y dos jóvenes dirigentes de un movimiento juvenil de estudiantes.

Гн Муквита, журналист независимой радиостанции, повидимому, был вынужден уволиться после проведения интервью, в ходе которого президенту якобы было нанесено оскорбление.
El Sr. Mukwita, un periodista de una emisora de radio independiente, al parecer fue obligado a dimitir después de realizar una entrevista en la cual supuestamente se había insultado al Presidente.

Одним из позитивных факторов стало выданное в июле правительством Черногории разрешение независимой радиостанции" Радио Антенна" раздвинуть границы вещания за пределы столицы- Подгорицы.
Una medida positiva fue que en julio el Gobierno de Montenegro permitió a la emisora independiente Radio Antenna que ampliara el alcance de sus transmisiones fuera de la capital, Podgorica.

Журналисты единственной независимой радиостанции" Радио- биг" подверглись запугиванию со стороны местных руководителей, а 20 мая 1996 года под предлогом неуплаты счета за электричество было принято решение вообще запретить работу этой радиостанции..
Los periodistas que trabajan en la emisora independiente Radio Big han sido objeto de acoso por funcionarios locales y la propia radio se vio impedida de difundir sus programas el 20 de mayo de 1996, presuntamente porque no había pagado la factura de electricidad.

Хотя эти мероприятия могут осуществляться за счет имеющихся ресурсов, создание независимой радиостанции и приобретение дополнительных бронированных автотранспортных средств повлекут за собой финансовые последствия.
Si bien esas actividades pueden realizarse con cargo a los recursos existentes, la creación de una estación de radio independiente y la adquisición de nuevos vehículos blindados antiminas tienen repercusiones financieras.

Специальный докладчик получил информацию, в которой затрагиваются такие характерные для трансляционных средств массовой информации проблемы, как монополизация, предвзятое освещение событий, лишение оппозиции возможности высказывать свое мнение и закрытие одной независимой радиостанции.
El Relator Especial recibió información sobre diversas cuestiones relacionadas con la radiodifusión y televisión, que van desde el monopolio, la parcialidad en la cobertura informativa y la denegación de acceso a las opiniones de la oposición hasta el cierre de una emisora independiente.

Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций и также настоятельно призывает УНИТА завершить преобразование ее радиостанции" Форган" в беспристрастную станцию;
Español Página Exhorta al Gobierno de Angola a que dé las facilidades necesarias para el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas, e insta también a la UNITA a que ultime la conversión de su emisora de radio Vorgan en una emisora imparcial;

Я также с удовлетворением констатирую, что до создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций КМООНА начала трансляцию информационной программы" Os Caminhos da Paz"(" Пути достижения мира") по радиотелевизионным каналам, предоставленным правительством Анголы.
También me complace informar de que, en espera del establecimiento de una estación de radio independiente de las Naciones Unidas, la UNAVEM ha iniciado la transmisión de un programa informativo," Os caminhos da paz", aprovechando los instalaciones de radio y televisión facilitadas por el Gobierno de Angola.

В соответствии со статьей 12 соглашения о статусе сил от 3 мая 1995 года, заключенного между Организацией Объединенных Наций и правительством, а также в соответствии с решением Совета Безопасности КМООНА III приняла все необходимые меры в целях создания в Анголе независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el artículo 12 del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas firmado el 3 de mayo de 1995 por las Naciones Unidas y el Gobierno de Angola, y con las decisiones del Consejo de Seguridad, la UNAVEM III ha tomado las disposiciones necesarias para establecer en el país una estación de radio independiente de las Naciones Unidas.

Позитивным событием стало возобновление трансляции программ независимой радиостанции" Радио B- 92", которая была закрыта правительством на несколько дней во время демонстраций прошлой зимой, на большинство районов Сербии, за исключением Косово и Санджака.
Como hecho positivo puede señalarse que los programas producidos por la emisora independiente Radio B-92, que fue clausurada por el Gobierno varios días durante las manifestaciones realizadas en el invierno del año pasado, pueden ser escuchados ahora en casi toda Serbia, salvo Kosovo y Sandžak.

Чтобы содействовать трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций на территории Боснии и Герцеговины, Управление по вопросам прессы и информации МООНБГ в сотрудничестве с боснийскими студенческими организациями содействовало созданию в Сараево независимой радиостанции при финансовой поддержке со стороны Европейского союза, ОБСЕ и правительств ряда стран.
Con el fin de promover la difusión de programas radiales de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, la Oficina de Prensa e Información de la UNMIBH ha cooperado con organizaciones de estudiantes bosnios para facilitar el establecimiento en Sarajevo de una radiodifusora independiente con asistencia financiera de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y varios gobiernos nacionales.

Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций и также настоятельно призывает Национальный союз за полную независимость Анголы завершить преобразование ее радиостанции« Форган» в беспристрастную станцию;
Exhorta al Gobierno de Angola a que dé las facilidades necesarias para el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas, e insta también a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que ultime la conversión de su emisora de radio Vorgan en una emisora imparcial;

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется прежде всего экономией, обусловленной: a задержками с осуществлением программ мероприятий в области разминирования и разоружения и демобилизации; b отсутствием сдвигов в деле создания независимой радиостанции КМООНА; c задержками с размещением военного и гражданского персонала; и d аннулированием ассигнований на морской транспорт.
El saldo no comprometido correspondía a ahorros atribuibles principalmente a: a demoras en la ejecución de los programas de remoción de minas y desarme y desmovilización; b la falta de progresos en el establecimiento de la emisora de radio independiente de la UNAVEM; c la demora en el despliegue del personal militar y civil; y d la cancelación de los recursos previstos para operaciones navales.

Одним из отрадных фактов представляется то обстоятельство, что программы независимой радиостанции" Радио Б- 92", которую правительство закрывало на несколько дней во время продолжавшихся прошлой зимой демонстраций, можно теперь слушать почти на всей территории Сербии, за исключением Косово и Санджака.
Como hecho positivo puede señalarse que los programas producidos por la emisora independiente Radio B-92, que fue clausurada por el Gobierno durante varios días con ocasión de las manifestaciones realizadas en el invierno del año pasado, pueden ser escuchadas en casi toda Serbia, salvo en Kosovo y en Sandzak.

Задержки в области создания независимой радиостанции КМООНА III неоднократно обсуждались с правительством Анголы. Хотя ангольское радио и телевидение предоставляет КМООНА III дополнительное время в эфире, до настоящего времени от правительства не получено положительного ответа в отношении создания собственной радиостанции Организации Объединенных Наций, и со времени представления моего последнего доклада Совету положение по существу не изменилось.
En repetidas ocasiones se ha tratado con el Gobierno de Angola de los atrasos en el establecimiento de una radiodifusora independiente de la UNAVEM III. Aunque se ha ofrecido a la UNAVEN III más tiempo de difusión en la radio y la televisión nacionales, hasta ahora no se ha recibido del Gobierno una respuesta adecuada en lo relativo a una radiodifusora de propiedad de las Naciones Unidas, y la situación sigue siendo esencialmente la que describí en mi último informe al Consejo.

В состав этой секции была включена группа по вопросам планируемого создания независимой радиостанции КМООНА III, которая будет служить одним из средств широкого информирования населения о целях мирного процесса, обязательствах соответствующих сторон и роли Организации Объединенных Наций.
En esta sección se incluía una dependencia para el manejo de una emisora de radio independiente de la UNAVEM III, que sería uno de los diversos medios de comunicación para dar amplia difusión a las metas del proceso de paz, las obligaciones de las partes interesadas y la función de las Naciones Unidas.

Как отмечается в пункте 7 этого же доклада наличие неизрасходованного остатка объясняется прежде всего экономией, обусловленной a задержками с осуществлением программ разминирования и разоружения и демобилизации; b отсутствием сдвигов в деле создания независимой радиостанции КМООНА; c задержками с развертыванием военного и гражданского персонала и d аннулированием запроса на использование морского транспорта.
Como se indica en el párrafo 7 de ese mismo informe, el saldo no comprometido correspondía a economías atribuibles principalmente a: a las demoras en la ejecución de los programas de remoción de minas y desarme y desmovilización; b la falta de progresos en el establecimiento de la emisora independiente de radio de la UNAVEM; c la demora en el despliegue del personal militar y civil; y d la cancelación de los recursos previstos para operaciones navales.

Однако власти неохотно воспринимают критику, и ведомство, которое занимается вопросами радиовещания, в июле 2006 года закрыло две независимые радиостанции.
Ahora bien, las autoridades no aceptan fácilmente las críticas y en julio de 2006 el organismo regulador de la radiodifusión clausuró dos emisoras independientes.

Работает большое число независимых радиостанций, растет число агентств новостей и независимых новостийных порталов.
Hay una infinidad de estaciones de radio independientes y un número creciente de agencias de prensa y portales de noticias independientes..

В Стенли независимая радиостанция" Радионова" транслирует круглосуточно в диапазоне УВК- ЧМ программы Всемирной службы Британской радиовещательной корпорации.
En Stanley, una emisora de radio independiente, Radio Nova, emite el servicio de 24 horas de la British Broadcasting Corporations World en VHF y FM.

Согласно полученным данным, в октябре 2006 года власти угрожали независимым радиостанциям, руководство и управление которыми осуществлялось из других государств лицами, высланными из страны.
Según se informa, en octubre de 2006, las autoridades amenazaron a estaciones de radio independientes operadas por exiliados desde el extranjero.

В сентябре 2010 года создание двух новых независимых радиостанций способствовало расширению доступа к информации.
En septiembre de 2010 se entregaron otras dos emisoras de radio independientes que contribuyeron a aumentar el acceso a la información.