НЕЗАВИСИМОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la república independiente

Примеры использования Независимой республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимой республики Эстонии.
La República independiente de Estonia.

Пуэрто- Рико может обрести независимость только в качестве штата в составе Союза либо в качестве независимой республики, подписав или не подписывая пакт о свободной ассоциации.
Puerto Rico sólo puede lograr la independencia como Estado de la Unión o en calidad de república independiente, tras firmar o no un tratado de libre asociación.

Любое притязание Азербайджана на территориальную целостность и суверенитет Нагорного Карабаха противоправно, поскольку этот регион никогда не являлся частью независимой Республики Азербайджан.
Toda alegación de Azerbaiyán de que su integridad territorial y soberanía comprenden a Nagorno-Karabaj es ilegal porque esa región nunca ha formado parte de la República independiente de Azerbaiyán.

За 161 год нашего существования в качестве первой независимой республики в Африке мы продвигались вперед, лавируя в течение почти ста лет между акулами расизма, колониализма, предрассудков, человеческой деградации и отсталости.
En los 161 años que tenemos como primera República independiente en África, hemos navegado durante casi un siglo entre los tiburones del racismo, el colonialismo, los prejuicios, la degradación humana y el subdesarrollo.

Решительно осуждает присутствие Франции на Майотте, представляющее собой нарушение национального единства, территориальной целостности и суверенитета независимой Республики Коморские Островаgt;gt;( резолюция 31/ 4, третий и четвертый пункты преамбулы и пункты 1 и 2 постановляющей части).
Condena enérgicamente la presencia de Francia en Mayotte, que constituye una violación de la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la República independiente de las Comoras;"(resolución 31/4, párrafos del preámbulo tercero y cuarto y párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva).

За время с момента начала существования независимой Республики Хорватии в учебные программы, действующие в ее школьной системе, были внесены изменения, призванные учитывать новую социальную реальность и новые цели экономического, социального и политического развития.
Desde los orígenes de la República independiente de Croacia, su sistema escolar ha experimentado un cambio de planes y programas de estudios para adaptarse a la nueva realidad social y a los nuevos objetivos del desarrollo económico, social y político.

В связи с открытой военной интервенцией вооруженных сил Республики Хорватии против суверенной и независимой Республики Боснии и Герцеговины член Организации Объединенных Наций, правительство Республики Боснии и Герцеговины, просит срочного созыва заседания Совета Безопасности.
Tras la abierta intervención militar por parte de las fuerzas armadas de la República de Croacia contra un Estado soberano e independiente, la República de Bosnia y Herzegovina, Miembro de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina solicita que se celebre una reunión de urgencia del Consejo de Seguridad.

В первые годы существования независимой республики после начального спада в обрабатывающей промышленности, связанного с первыми шагами на пути перехода к рыночной экономике, положение в национальной экономике улучшилось, и в 1995 году темпы роста ВВП составили 6, 4%, а в 1996 году- 3, 8%.
En los primeros años de república independiente, tras una disminución inicial de la fabricación, relacionada con los primeros pasos en la transición a una economía de mercado, la situación de la economía nacional mejoró, con lo que en 1995 el crecimiento del PIB era de 6,4%, y en 1996 de 3,8%.

Президент после проведения консультаций с руководителями политических партий на Форуме лидеров политических партий разделил полномочия с политическими партиями на уровне штатов, а также на общенациональном и местном уровне самоуправления в первом кабинете независимой Республики Южный Судан в конце августа 2011 года.
El Presidente, tras consultar con los integrantes del Foro de Dirigentes de los Partidos Políticos compartió el poder con los partidos a nivel nacional, estatal y local en el primer gabinete de la República Independiente de Sudán del Sur, constituido a fines de agosto de 2011.

Общины на Кипре разделены согласно их религиозным убеждениям, а не в соответствии с их этническим происхождением по причинам, известным лишь смешанной комиссии, которая была учреждена с целью завершения разработки проекта конституции для независимой Республики Кипр, включающей основы государственного устройства, которые были согласованы на Цюрихской конференции.
Comunidades religiosas 68. En Chipre las comunidades han quedado separadas por razón de sus creencias religiosas, y no por razón de su origen étnico, por motivos únicamente conocidos del comité mixto encargado de elaborar un proyecto de constitución para la República independiente de Chipre, en consonancia con la estructura básica aprobada en la Conferencia de Zúrich.

Предложение Алжира о разделе спорных территорий является политически абсурдным, потому что оно ведет к безвозвратному разделению людей, семей и племен и к дезинтеграции территории, которая является единым целым; цель состоит не в том, чтобы наделить правами вовлеченных в конфликт людей, а в том, чтобы удовлетворить интересы тех, кто добивается создания отдельной от Марокко независимой республики.
La propuesta de Argelia sobre la partición del territorio controvertido es un absurdo político dado que separaría irrevocablemente a personas, familias y tribus y dividiría un territorio que es una unidad integral; el propósito no sería conferir derechos al pueblo de que se trata, sino satisfacer a quienes aspiran a una república independiente, separada de Marruecos.

Вывод российских войск с территории Эстонии не может увязываться с каким-либо другим вопросом, включая и тот, который называется" права человека", поскольку бывшие советские, а затем российские войска, остававшиеся в Эстонии, являлись пережитком советской аннексии независимой Республики Эстонии, начавшейся в 1940 году и закончившейся лишь в 1991 году, и не имели никакого правового статуса.
La retirada de las tropas rusas del territorio de Estonia no puede vincularse a ninguna otra cuestión, inclusive la cuestión relativa a lo que se denomina" derechos humanos", ya que las tropas ex soviéticas, las actuales tropas rusas, que se quedaron en Estonia representan un vestigio de la anexión soviética de la República independiente de Estonia en 1940, que no terminó hasta 1991 y que no tenía ningún fundamento jurídico.

Науру является самой маленькой независимой республикой в мире.
Nauru es la república independiente más pequeña del mundo.

Это независимая республика, возможно- страна изгой.
Esta es una república independiente, probablemente un estado fallido.

Независимая Республика.
República Independiente.

В заключение он выражает озабоченность в связи с положением в самопровозглашенной независимой Республике Приднестровье и спрашивает о тех мерах, которые принимаются для разрешения этого положения.
Como conclusión, expresa su preocupación por la situación en la autoproclamada República Independiente de Transnistria y pregunta qué medidas se están adoptando al respecto.

До 1940 года Эстония была независимой республикой и полноправным членом Лиги Наций и многих других международных организаций.
Estonia era una república independiente, miembro de pleno derecho de la Sociedad de Naciones y de muchas otras organizaciones internacionales hasta 1940.

Однако Науру, самой маленькой в мире независимой Республике, присущи свои собственные проблемы и трудности.
No obstante, Nauru, la República independiente más pequeña del mundo, también tenía sus propios problemas y desafíos.

Меня зовут Суки Макрэй Кантрелл. Я родилась в 199' 89 году в Независимой Республике Марокко.
Me llamo Suki Macrae Cantrell nací el 199'89 en la República Independiente de Marruecos.

Августа 1960 года на основе Цюрихско- лондонских соглашений Кипр был провозглашен независимой Республикой.
El 16 de agosto de 1960 Chipre pasó a ser una República independiente sobre la base de los Acuerdos de Zurich y Londres.

Она была зарегистрирована в 1990 году в период зарождения политического плюрализма, демократии и концепции построения гражданского общества в независимой Республике Македонии.
Se constituyó en 1990, al iniciarse el proceso de pluralismo político, democracia y construcción de una sociedad civil en la independiente República de Macedonia.

Ярким подтверждением тому служат производимые в независимой Республике законодательные изменения, направленные на обеспечение права народов на самоопределение.
Así queda claramente confirmado por las modificaciones legislativas en curso en la República independiente, que tienen por objeto facilitar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Августа 1960 года в соответствии с Цюрихско- лондонскими соглашениями Кипр стал независимой Республикой.
El 16 de agosto de 1960, sobre la base de los acuerdos de Zurich-Londres, Chipre se convirtió en República independiente.

Путин сделал подобное заявление, когда он послал войска в два этнических анклава в Грузии, Абхазию и Южной Осетию и признал их независимыми республиками.
Putin hizo las mismas declaraciones cuando envió tropas a invadir dos enclaves étnicos en Georgia, Abjazia y Ossetia del Sur, y los reconoció como repúblicas independientes.

В настоящее время, когда в независимой Республике мирно проживают представители 136 наций и народностей, большинство из которых идентифицирует себя с одной из 17 официальных конфессий.
En la actualidad, en la República independiente de Uzbekistán conviven pacíficamente representantes de 136 naciones y etnias, la mayoría de los cuales se identifica como una de las 19 confesiones oficiales.

В настоящее время, когда в независимой Республике Узбекистан мирно проживают представители 136 наций и народностей, большинство из которых идентифицирует себя с одной из 17 официальных конфессий, этот исторический опыт вновь востребован.
Uzbekistán debe aprovechar esta experiencia histórica ya que en la República independiente coexisten pacíficamente representantes de 136 grupos étnicos y pueblos, la mayoría de los cuales se identifica como una de las 17 religiones oficiales.

Однако языковой вопрос не должен политизироваться в такой степени, чтобы господствующая культура в том или другом районе теряла возможность сохранить свою собственную идентичность, язык и культуру, как, кажется, имеет место с самопровозглашенной независимой Республике Приднестровье.
No obstante, la cuestión del idioma no debe politizarse hasta el punto de impedir que la cultura dominante en un determinado aspecto mantenga su propia identidad, idioma y cultura, como parece ser el caso de la autoproclamada República Independiente de Transnistria.

Мальдивы находились под британским протекторатом и получили полную независимость 26 июля 1965 года. 11 ноября 1968 года была провозглашена вторая Республика, и с тех пор страна оставалась независимой республикой.
Maldivas fue protectorado británico y alcanzó la plena independencia el 26 de julio de 1965. El 11 de noviembre de 1968 se instauró una segunda república y desde esa fecha el país es una república independiente.

Сегодня, как никогда, я хотел бы вновь заявить в этой Ассамблее о том, что Боливия никогда не оставит своих справедливых требований относительно суверенного выхода к Тихому океану, поскольку мы стали независимой республикой, имея собственное морское побережье.
Hoy más que nunca quiero reafirmar en este foro que Bolivia no renunciará a su justa reivindicación de un acceso soberano al Océano Pacífico, dado que nacimos como república independiente con litoral marítimo.

И в настоящий момент, та независимая республика, входящая в систему снабжения не управляется правительством тем способом, который бы нас устраивал, который позволил бы нам участвовать в этических торговле или потреблении.
Y ahora mismo, esa república independiente, la de la cadena de suministro, no es gobernada de una manera que nos satisfaga, de modo que podamos participar en un comercio o un consumo éticos.