НЕЗАВИСИМОЙ РАДИОСТАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• independent radio station

Примеры использования Независимой радиостанции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимой радиостанции с ограниченным бюджетом слишком трудно нанимать корреспондентов.
For an independent radio station with a limited budget, it is too difficult to hire correspondents.

МООНПР не выполнила международно признанных процедур для создания независимой радиостанции в любой стране;
UNAMIR failed to follow internationally recognized procedures for starting an independent radio in any country;

Спустя год группа попыталась попасть в ротацию местной независимой радиостанции со своей первой песни на японском-« Konayuki».
The year after, the band made an attempt to attain airplay on indie radio stations for their first Japanese single,"Konayuki" 粉雪.

Управление также сотрудничает с местными неправительственными организациями в Баня-Луке в деле создания там независимой радиостанции.
The Office is also cooperating with local non-governmental organizations in Banja Luka to establish an independent radio station there.

Пока не достигнуто никакого прогресса в деле создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.
There has still been no progress towards the establishment of an independent United Nations radio.

ОНОПЧ сообщила, что в июле 2012 года правительство также заключило в тюрьму Мом Сонандо, 71- летнего владельца главной независимой радиостанции Камбоджи.
HRW informed that in July 2012, the Government also imprisoned Mom Sonando- the 71-year-old owner of Cambodia's main independent radio station.

В этом письме рассматривались обвинения, выдвинутые против директора и владельца независимой радиостанции 105( Beehive Radio) г-на Мама Сонандо.
The letter addressed charges brought against Mr. Mam Sonando, director and owner of independent radio station 105 Beehive Radio..

Не было достигнуто никакого прогресса в создании независимой радиостанции Организации Объединенных Наций, в поддержку которой неоднократно выступал Совет Безопасности.
There has been no progress towards the establishment of an independent United Nations radio, on which the Security Council has pronounced itself on several occasions.

Призывает правительство Анголы предоставить все необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций;
Calls upon the Government of Angola to provide the requisite facilities for the establishment of an independent United Nations radio;

В течение нескольких дней сразу после январских волнений сотрудники Отделения собрали информацию о причиненных ранениях, арестах, расследованиях и закрытии независимой радиостанции.
In the days immediately following the January riots, staff gathered information relating to injuries, arrests, investigations and the closure of an independent radio station.

К числу обвиненных в подстрекательстве к беспорядкам относятся владелец независимой радиостанции, редактор газеты и два руководителя студенческого движения.
Those charged with inciting the riots include an independent radio station owner, a newspaper editor and two student youth movement leaders.

Совет Безопасности также призывает правительство предоставить КМООНА III необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.
The Security Council also encourages the Government to grant UNAVEM III the requisite facilities for the establishment of an independent United Nations radio.

Гн Муквита, журналист независимой радиостанции, повидимому, был вынужден уволиться после проведения интервью, в ходе которого президенту якобы было нанесено оскорбление.
Mr. Mukwita, a journalist at an independent radio station, had apparently been forced to resign after conducting an interview in which the President had allegedly been insulted.

Последним наглядным примером такой тенденции является открытие 8 марта 2003 года в Кабуле независимой радиостанции диапазона УКВ<< Голос афганских женщин.
The most recent illustration of this trend was the launch on 8 March 2003 of Radio the Voice of Afghan Women, an independent FM radio station in Kabul.

Хотя эти мероприятия могут осуществляться за счет имеющихся ресурсов, создание независимой радиостанции и приобретение дополнительных бронированных автотранспортных средств повлекут за собой финансовые последствия.
While these activities can be undertaken from within existing resources, the establishment of an independent radio station and the acquisition of additional mine protective vehicles do have financial implications.

Совет Безопасности также призывает правительство предоставить Контрольной миссии необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.
The Security Council also encourages the Government to grant the Verification Mission the requisite facilities for the establishment of an independent United Nations radio.

В то же время, решение продлить аккредитацию в Минске офиса« Европейского радио для Беларуси», независимой радиостанции, которая также вещает на белорусском языке из Польши, может считаться позитивным шагом.
At the same time, a decision taken in November 2013 to prolong accreditation in Minsk of the editorial office of Euroradio, an independent radio station that also broadcasts in Belarusian from Poland, can be considered as a positive step.

Специальный докладчик получил информацию, в которой затрагиваются такие характерные для трансляционных средств массовой информации проблемы, как монополизация, предвзятое освещение событий, лишение оппозиции возможности высказывать свое мнение и закрытие одной независимой радиостанции.
The Special Rapporteur received information on a number of issues related to the broadcast media, ranging from monopolization, biased coverage and denial of access to opposition views, to the closing down of an independent radio station.

Я также с удовлетворением констатирую, что до создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций КМООНА начала трансляцию информационной программы" Os Caminhos da Paz"(" Пути достижения мира") по радиотелевизионным каналам, предоставленным правительством Анголы.
I am also pleased to report that, pending the establishment of an independent United Nations radio station, UNAVEM has started broadcasting an information programme,"Os Caminhos da Paz", over radio and television facilities made available by the Government of Angola.

Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций и также настоятельно призывает УНИТА завершить преобразование ее радиостанции" Форган" в беспристрастную станцию;
Urges the Government of Angola to provide the requisite facilities for the establishment of the independent United Nations radio, and also urges UNITA to finalize the transformation of its radio station Vorgan into a non-partisan station;

До сих пор не было достигнуто прогресса в создании независимой радиостанции Организации Объединенных Наций, что является вопросом, по которому Совет Безопасности неоднократно высказывал свое мнение, в последний раз это было сделано в заявлении Председателя от 24 апреля 1996 года A/ PRST/ 1996/ 19.
There has still been no progress toward the establishment of an independent United Nations radio, an issue on which the Security Council has pronounced itself on numerous occasions, most recently in the statement made by its President on 24 April 1996 S/PRST/1996/19.

Хотя правительство неоднократно предлагало предоставить дополнительное эфирное время на ангольском национальном радио и телевидении для информационных программ Организации Объединенных Наций, оно пока не предоставило в распоряжение КМООНА III необходимые средства и возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.
Although the Government has on several occasions offered additional time on the Angolan national radio and television for United Nations information programmes, it has not yet granted UNAVEM III the requisite facilities for the establishment of an independent United Nations radio.

Ii Хосе Баррон Росалес, радиожурналист, работающий на независимой радиостанции" Радио уякокотла", штат Веракрус, ведущей передачи на языках коренных народов и активно выступающей за соблюдение прав коренных народов, который подвергся нападению и обстрелу в общине Эль- Льяно( 28 февраля 1996 года);
Ii José Barrón Rosales, a journalist with Radio Huayacocotla, an independent radio station which broadcasts in the languages of indigenous peoples, and a hard-working activist for the rights of indigenous peoples in the State of Veracruz, who had been attacked and shot at in the El Llano community(28 February 1996);

Чтобы содействовать трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций на территории Боснии и Герцеговины, Управление по вопросам прессы и информации МООНБГ в сотрудничестве с боснийскими студенческими организациями содействовало созданию в Сараево независимой радиостанции при финансовой поддержке со стороны Европейского союза, ОБСЕ и правительств ряда стран.
In order to promote the broadcast of United Nations radio programmes in Bosnia and Herzegovina, the UNMIBH Office of Press and Information has cooperated with Bosnian student organizations to facilitate the establishment of an independent radio station in Sarajevo with financial assistance from the European Union, OSCE and a number of national Governments.

Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций и также настоятельно призывает Национальный союз за полную независимость Анголы завершить преобразование ее радиостанции« Форган» в беспристрастную станцию;
Urges the Government of Angola to provide the requisite facilities for the establishment of the independent United Nations radio, and also urges the União Nacional para a Independência Total de Angola to finalize the transformation of its radio station Vorgan into a non-partisan station;“18.

К позитивным результатам можно отнести то, что 4 января 2007 года этим трем журналистам независимых радиостанций, содержавшимся в тюрьме Мпимба, был вынесен оправдательный приговор.
On a positive side, on 4 January 2007, the three independent radio journalists detained at Mpimba prison were acquitted.

Кроме того, существует более 300 аналоговых и цифровых местных независимых радиостанций, транслирующих информационные, музыкальные, развлекательные и образовательные программы.
In addition, there are over three hundred analogue and digital local radio independent local radio services providing a variety of information, music and other entertainment and education.

Радио Бабель>>-- свободная и независимая радиостанция, поддерживаемая различными организациями и выступающая за интеграцию и демократический плюрализм.
Radio Babel is a free and independent station supported by various entities and committed to integration and democratic pluralism.

Весьма ограничено число опытных дикторов, говорящих на кирунди, и те немногие независимые радиостанции, которые уже готовят программы и вещают на кирунди, сталкиваются с трудностями в обеспечении желаемого уровня программ на этом языке.
The pool of experienced Kirundi-speaking broadcasting personnel is limited, and the few independent radio production and broadcast operations already in existence face difficulties in achieving the desired level of programming in Kirundi.

Специальный докладчик, который встречался с редакторами независимых органов массовой информации в Белграде, предложил установить отношения тесного сотрудничества между миссией ОБСЕ и независимыми радиостанциями и, если потребуется, создать независимую многоэтническую станцию телевещания.
Following his meeting with editors of independent news media in Belgrade, he had proposed the development of close cooperation between the OSCE mission and the independent radio networks and, if necessary, the establishment of an independent multi-ethnic television station.