ЧАСТНЫЕ РАДИОСТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• radio privadas
• radios privadas

Примеры использования Частные радиостанции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частные радиостанции.
Radio privada.

Кроме того, много передач на венгерском языке транслируют частные радиостанции.
Las emisoras de radio privadas también emiten muchos programas en húngaro.

Существуют две крупные частные радиостанции, которые собирают наибольшую аудиторию слушателей.
Dos grandes cadenas de radio privadas atraen a la mayoría de los radioescuchas.

Вплоть до настоящего времени создано лишь три- четыре частные радиостанции.
Hasta la fecha sólo tres o cuatro emisoras de radio privadas han salido al aire.

Некоторые частные радиостанции также способствовали привлечению внимания к гендерной проблематике.
Algunas emisoras radiofónicas privadas también han contribuido a difundir el concepto de género.

Только в Ломе функционируют свыше 30 частных радиостанций, и в каждом крупном городе, помимо государственной, работают по крайней мере три частные радиостанции.
Sólo en Lomé hay más de 30 estaciones de radio privadas, y en todas las localidades principales hay al menos tres estaciones de radio privadas.

Частные радиостанции в Гирокастре и Преспе передают программы, соответственно, на греческом и македонском языках.
Las estaciones privadas de Gjirokaster y Prespa emiten programas en griego y macedonio, respectivamente.

В Болгарии существуют государственные и частные радиостанции и телевизионные сети, транслирующие многочисленные программы для групп культурных меньшинств на родном языке.
En Bulgaria hay cadenas de televisión y radio privadas que emiten gran número de programas para las minorías culturales en su lengua materna.

Частные радиостанции являются относительно новым явлением в Израиле, однако некоторые из них уже ведут передачи на арабском языке.
En Israel, las estaciones privadas de radio existen desde hace relativamente poco tiempo, pero algunas emiten ya en árabe.

На практике не ставится никаких препятствий на пути осуществления этого права; помимо около 30 ежедневных газет, в стране действуют также многочисленные частные радиостанции и телевизионные каналы, которые выпускают свои передачи в контексте строгого соблюдения норм профессиональной этики.
En la práctica no existía ninguna restricción al ejercicio de ese derecho; además de los alrededor de 30 diarios, en Benin también emitían varias emisoras privadas de radio y televisión en estricto cumplimiento del código deontológico.

Две частные радиостанции ведут свои передачи на узбекском языке, а телевизионная компания" Ынтымак"- на киргизском, русском и узбекском языках.
Dos estaciones de radio privadas transmiten en uzbeko y la empresa de televisión Yntymak transmite en kirguís, ruso y uzbeko.

Поскольку одной из задач министерства является охрана здоровья, министерство приняло меры, чтобы быть готовым к любым неожиданностям, и об этих мерах рассказывают все государственные и частные радиостанции, а также телеканалы в порядке просветительской работы с населением.
El ministerio encargado de la salud ha tomado medidas para hacer frente a cualquier eventualidad y sus medidas se difunden por las emisoras de radio, privadas y públicas, y la televisión, como parte de la actividad de concienciación.

Частные радиостанции конкурируют с радиовещанием, находящимся под контролем государства, а израильские телезрители через кабельные сети имеют неограниченный доступ к глобальным телевизионным каналам.
Las emisoras de radio privadas compiten con las emisoras estatales, mientras que los televidentes israelíes que tienen conexión por cable pueden acceder sin limitación alguna a los canales televisivos internacionales.

В 2010 году в Нигере помимо государственных средств массовой информации действовали 33 частные радиостанции, 120 местных радиостанций, 11 ретрансляционных станций зарубежных радиостанций, пять частных телевизионных каналов, три ММДС( пакеты каналов) и 62 частные печатные издания.
En 2010 existen en el Níger, además de los medios de comunicación del Estado, 33 radios privadas, 120 radios comunitarias, 11 radioenlaces extranjeros, 5 canales de televisión privados, 3 servicios de distribución multipunto multicanal(bloques) y 62 periódicos escritos privados..

Частные радиостанции стихийно возникли в Бурунди в последнее время, а это означает, что не все журналисты получили профессиональную подготовку или знакомы с этическим кодексом, регулирующим их деятельность.
En años recientes en Burundi han aparecido espontáneamente radioemisoras privadas, lo que significa que no todos los periodistas han recibido formación profesional o que son conscientes del código ético por el que debe regirse su trabajo.

Неграмотность, бедность большой части населения, недостаточные средства, которыми располагают газеты и частные радиостанции( мелкий тираж газет, незначительный радиус действия радиопередатчиков), психологические последствия долгих лет политических репрессий препятствуют всестороннему развитию этих политических свобод.
El analfabetismo, la pobreza de una gran parte de la población, la escasez de recursos de los periódicos y las emisoras de radio privados( poca tirada de los periódicos y reducido alcance de la señal de las emisoras) y las consecuencias psicológicas de muchos años de represión política constituyen obstáculos para el desarrollo de esas libertades públicas.

Многочисленные ежедневные газеты, частные радиостанции и телевизионные каналы также служат свободному распространению всех политических взглядов и мнений при условии соблюдения, как и в любой другой стране, законодательства о дискредитации и клевете.
Hay también una multitud de periódicos diarios, radios privadas y canales de televisión que propagan libremente todas las opiniones y pensamientos políticos, con la única salvedad de no contravenir las leyes relativas a la difamación y la calumnia, como en cualquier otro país.

При этом в стране помимо одного государственного телеканала существуют 8 частных телеканалов, 54 частные радиостанции, 17 продюсеров теле- и радиопрограмм, 500 операторов кабельных и спутниковых каналов, дополняющих государственную радиостанцию с ее 10 провинциальными отделениями, 6 коммерческими ФМ- радиостанциями и 23 местными радиостанциями..
Sin embargo, además de la cadena de televisión pública, existen 8 cadenas de televisión privadas, 54 emisoras de radio privadas, 17 productoras audiovisuales y 500 empresas de teledistribución que se suman a la cadena de radio pública, que tiene 10 estaciones de radio y 6 emisoras de FM comerciales, así como 23 radios comunitarias.

На государственных радио- и телевизионных станциях- по крайней мере в Киву и Маниеме частные радиостанции перешли под контроль государства- однопартийный тоталитаризм достигает своего максимального проявления: постоянно ведутся передачи, в которых восхваляются новые власти( президента Кабилу называют освободителем, инициатором возрождения и развития); АФДЛ является единственной партией, которая имеет доступ к радиостанциям или, по крайней мере, государственные средства массовой информации являются рупором его идей; при этом не передаются никакие новости, сообщения, интервью или мнения инакомыслящих лиц.
En la radio y la televisión públicas- y al menos en Kivu y Maniema pasaron al Estado las radios privadas- el totalitarismo unipartidista alcanza su máxima expresión: hay permanente transmisión de programas de alabanzas a las nuevas autoridades(el Presidente Kabila es presentado como el hombre de la liberación, la reconstrucción y el desarrollo) y la AFDL es la única corriente que tiene acceso en ellas- más bien, los medios públicos son sus voceros- mientras que ninguna noticia, comunicado, entrevista u opinión de sectores disidentes es admitida.

Деятельность частных радиостанций регулируется отдельным нормативным актом.
Las emisoras de radio privadas se regían por un texto jurídico específico.

Получили лицензию на вещание несколько частных радиостанций на тамазигхтском языке.
Se han autorizado varias estaciones de radio privadas en idioma amazigh.

Деятельность частных радиостанций часто прекращается или приостанавливается.
Las radios privadas han sido frecuentemente clausuradas o suspendidas.

Сенегал организовал целый ряд таких форумов на своих местных частных радиостанциях.
El Senegal organizó varios de sus foros en sus emisoras privadas de radio.

Существует более 40 частных радиостанций и 16 частных телевизионных станций.
Había más de 40 transmisores privados de radio y 16 de televisión.

Компетентные органы аккредитовали около 15 ныне действующих частных радиостанций, три из которых являются общинными.
Unas 15 emisoras de radio privadas, 3 de ellas comunitarias, han sido autorizadas por las autoridades competentes y están funcionando actualmente.

В Южной Африке имеется один частный телевизионный канал и несколько частных радиостанций. Их деятельность регулируется Управлением по вопросам независимого радиовещания( УНР).
En Sudáfrica existe un canal de televisión privado y varias estaciones de radio privadas, regidas por la Independent Broadcasting Authority.

В 2002 году начался процесс развития частных радиостанций, однако частных телевизионных станций еще не существует.
En 2002 se empezaron a crear emisoras de radio privadas, pero aún no hay canales de televisión privados..

Освобождение журналистов, работавших на частных радиостанциях, в начале 2007 года дало толчок процессу восстановления доверия между правительством и прессой.
La puesta en libertad de los periodistas de las radios privadas llevada a cabo a principios de 2007 había contribuido a restaurar la confianza entre el Gobierno y la prensa.

Уже много лет издаются и распространяются многочисленные частные журналы, расширяется сеть частных радиостанций.
Desde hace muchos años se publican numerosas revistas de editoriales privadas y las emisoras de radio privadas están en aumento.

Из примерно 40 печатных изданий женщины руководят только десятью, из которых четыре выходят регулярно; из 42 частных радиостанций только одной руководит женщина63.
De unas 40 publicaciones, solamente 10, de las cuales cuatro periódicas, están dirigidas por mujeres; de 42 estaciones de radio privadas, sólo una está dirigida por una mujer63.