НАЦИОНАЛЬНЫХ ИЛИ СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales o subregionales

Примеры использования Национальных или субрегиональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование или создание национальных или субрегиональных систем экомаркировки.
Mejorar o crear sistemas nacionales o subregionales de ecoetiquetado.

При составлении перечня этих вопросов назначенным национальным органам было настоятельно рекомендовано проанализировать те приоритеты, которые были определены в ходе их национальных или субрегиональных совещаний по вопросам планирования.
Al establecer esta lista de cuestiones, se alentó a las autoridades nacionales designadas a que analizaran las prioridades establecidas en sus reuniones de planificación nacionales o subregionales.

Это может предполагать поддержку в создании национальных или субрегиональных механизмов раннего оповещения о новых стандартах;
En este apartado se podría incluir el apoyo al establecimiento de mecanismos de alerta, nacionales o subregionales, sobre las nuevas normas;

Многие Стороны, участвовавшие в национальных или субрегиональных совещаниях по вопросам планирования, выявили необходимость в разработке как одной из приоритетных мер механизмов отчетности по вопросам отравлений пестицидами.
Muchas Partes que participaron en las reuniones nacionales o subregionales de planificación han señalado la necesidad de establecer los mecanismos de presentación de informes en relación con los envenenamientos por plaguicidas como medida prioritaria.

Соответствующим национальным учреждениям было предложено принять участие в национальных или субрегиональных совещаниях Роттердамской конвенции( например, в таких, которые были проведены в Гане, Сенегале, Чили и Южной Африке).
Se invitó a las instituciones nacionales pertinentes a participar en las reuniones nacionales o regionales del Convenio de Rotterdam(como las celebradas en Chile, Ghana, Senegal y Sudáfrica).

В соответствии с процедурой, принятой после третьего совещания Конференции Сторон, секретариат подготовит перечень стран, которые еще не имели возможность участвовать в национальных или субрегиональных совещаниях по планированию, касающихся осуществления Конвенции.
En consonancia con el procedimiento adoptado tras la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría compilará listas de Partes que aún no hayan tenido la oportunidad de participar en una reunión de planificación nacional o subregional sobre la aplicación del Convenio.

Необходимость уделения внимания разработке национальных или субрегиональных программ в качестве развития результатов, полученных в рамках межрегиональных программ;
Deberá atenderse a la elaboración de programas nacionales o subregionales como ampliación de los resultados que se consigan mediante programas interregionales;

При этом главной задачей правительств развивающихся стран, возможно, является принятие мер с целью укрепления позиций отечественных фирм на переговорах, в том числе путем создания национальных или субрегиональных сетей поставщиков услуг, которые могли бы выступать на переговорах с зарубежными фирмами в качестве единой группы.
El papel principal de los gobiernos de los países en desarrollo podría ser adoptar medidas encaminadas a reforzar la posición negociadora de sus empresas, inclusive el establecimiento de redes nacionales o subregionales de proveedores de servicios que puedan negociar como grupo con las empresas extranjeras.

Осуществить проект для оказания развивающимся странам помощи в разработке национальных или субрегиональных кодексов надлежащей сельскохозяйственной практики( GAP) для производства продукции садоводства, которые согласовывались бы с EurepGAP.
Ejecutar un proyecto de asistencia a los países en desarrollo para la elaboración de códigos nacionales o subregionales sobre buenas prácticas agrícolas para los productos hortícolas que puedan evaluarse comparativamente con las normas EurepGAP.

Сторонам, которые принимали участие в национальных или субрегиональных совещаниях по планированию, будет уделяться приоритет в отношении участия в национальных или субрегиональных совещаниях по конкретным вопросам в качестве средства для обеспечения последующих мер по некоторым выявленным ключевым приоритетам.
A las Partes que hayan participado en las reuniones de planificación nacionales o subregionales se les asignará prioridad para su participación en reuniones nacionales o subregionales sobre cuestiones específicas como manera de proporcionar seguimiento respecto de algunas de las principales prioridades que se hayan determinado.

По состоянию на 30 апреля 2008 года десять Сторон не представили ответы относительно импорта каких-либо химических веществ, включенных в приложение III. Двум из этих Сторон предстоит принять участие в национальных или субрегиональных совещаниях до конца года, а что касается двух других Сторон, будут организованы их последующие посещения соответствующими региональными сотрудниками ФАО по защите растений.
Al 30 de abril de 2008, 10 partes todavía no habían presentado sus respuestas sobre importaciones en relación con los productos químicos incluidos en la lista del anexo III. De estas partes, dos tienen previsto participar en reuniones nacionales o subregionales antes de fin de año, en tanto que otras dos recibirán visitas de seguimiento de los correspondientes oficiales regionales de protección vegetal de la FAO.

ТНК нужна высококачественная стандартная продукция, и существование национальных или субрегиональных объединений поставщиков становится все более весомым аргументом при принятии решений об инвестировании и размещении производств( Markusen 1996, Wheeler and Mody 1992).
Las ETN necesitan suministros de calidad y normalizados, y la existencia de agrupaciones de suministro nacionales o subregionales adquiere cada vez más importancia en sus decisiones sobre inversión y localización(Markusen, 1996,Wheeler y Mody, 1992).

В этой связи Консультативная целевая группа по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран( КЦГ) оказывает помощь развивающимся странам в разработке национальных или субрегиональных кодексов по надлежащей сельскохозяйственной практике для производства продукции садоводства, которые согласовывались бы со стандартами надлежащей сельскохозяйственной практики Рабочей группы по европейской розничной торговле( EurepGAP).
A este respecto, el Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo ayuda a los países en desarrollo a elaborar códigos nacionales o subregionales de buenas prácticas agrícolas para los productos hortícolas que puedan compararse con las normas de buenas prácticas agrícolas del Grupo de Trabajo Grandes Superficies(EurepGAP).

Предлагается, чтобы секретариат работал со Сторонами в целях созыва ограниченного числа национальных или субрегиональных совещаний, касающихся особо опасных пестицидных составов и связанных с торговлей аспектов Конвенции, в целях лучшего понимания связанных с этим проблем, в частности, роли экспортирующих стран в осуществлении Конвенции и взаимосвязи между некоторыми основными экспортирующими Сторонами и их основными импортирующими Сторонами.
Se propone que la Secretaría trabaje con las Partes para convocar un número limitado de reuniones nacionales o subregionales en relación con las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y los aspectos del Convenio relativos al comercio con el fin de comprender mejor los problemas conexos, en particular la función de los países exportadores en la aplicación del Convenio y la relación que existe entre algunas de las principales Partes exportadoras y sus principales Partes importadoras.

Донорам и международным финансовым институтам также можно рассмотреть учреждение национальных или субрегиональных инновационных механизмов финансирования, которые могут содействовать не имеющим выхода к морю развивающимся странам в ликвидации нехватки средств на цели создания основной и вспомогательной транспортной инфраструктуры и привлечения большего объема финансирования для обеспечения необходимых капиталовложений, например путем развития возможностей государственно- частных партнерств на основе использования грантов доноров для дополнения займов по линии международных финансовых учреждений.
Los donantes y las instituciones financieras internacionales podrían, asimismo, considerar la posibilidad de establecer mecanismos nacionales o subregionales innovadores de financiación que puedan ayudar a los países en desarrollo sin litoral a cubrir los déficits de financiación en la infraestructura inmaterial y material de transporte y atraer más financiación para efectuar las inversiones necesarias, por ejemplo, reforzando las oportunidades de alianza público-privada mediante el uso de donaciones con el fin de obtener préstamos de las instituciones financieras internacionales.

Принятая в рамках такой кампании национальная или субрегиональная политика будет иметь важнейшее значение для решения проблемы голода в регионе.
Las políticas que se adopten, nacionales o subregionales, dentro de esta campaña serán decisivas para resolver el problema del hambre en la región.

В некоторых случаях может оказаться, что проведение национального или субрегионального совещания- это неэффективный путь решения вопросов в связи с выявленными потребностями.
En algunos casos, una reunión nacional o subregional puede que no sea una manera eficaz de dar respuesta a una necesidad determinada.

В целом отмечалась недостаточная осведомленность о правах мигрантов; отсутствовали также и адекватные национальные или субрегиональные стратегии по вопросам миграции.
En general, se careció de concienciación acerca de los derechos de los migrantes, y no hubo políticas nacionales o subregionales adecuadas en materia de migración.

В некоторых случаях проведение национального или субрегионального совещания может оказаться неэффективной мерой в плане удовлетворения выявленных потребностей.
En algunos casos, puede ser que una reunión nacional o subregional no constituya una manera eficaz de dar respuesta a una determinada necesidad.

В рамках ряда проектов, осуществляемых на местах, предпринимаются попытки создать национальные или субрегиональные сети.
Un cierto número de proyectos sobre el terreno tienen por objeto desarrollar redes nacionales o subregionales.

В некоторых случаях может оказаться, что проведение национального или субрегионального совещания- это неэффективный путь решения вопросов в связи с выявленными потребностями.
En algunos casos, tal vez no será conveniente celebrar una reunión nacional o subregional para atender a una necesidad determinada.

В некоторых случаях проведение национального или субрегионального совещания может оказаться неэффективной мерой в плане удовлетворения выявленных потребностей.
En algunos casos, tal vez no será conveniente celebrar una reunión nacional o subregional para atender a una necesidad determinada.

По состоянию на конец 2008 года будет насчитываться 28 развивающихся стран, являющихся Сторонами, которые еще должны принять участие в национальном или субрегиональном совещании по планированию.
A finales de 2008, unas 28 Partes que son países en desarrollo aún no habrán participado en una reunión de planificación nacional o subregional.

Рассмотреть целесообразность и своевременность создания на экспериментальной основе нескольких учреждений по вопросам стратегии в области науки и техники на национальном или субрегиональном уровне;
Considerar la posibilidad y la oportunidad de establecer con carácter experimental, en los planos nacional o subregional, algunas instituciones estratégicas que se ocupen de la ciencia y la tecnología;

Для поддержания темпов роста с учетом макроэкономической целесообразности необходимо принять меры в целом ряде областей на национальном или субрегиональном уровнях.
Para mantener el impulso de crecimiento dentro de un marco de prudencia macroeconómica es preciso adoptar medidas en una serie de esferas en el plano nacional o en el subregional.

Любая национальная или субрегиональная инициатива обречена на провал, если она не получит региональной или глобальной поддержки. Не следует забывать, что эта проблема стоит перед всеми нами, и поэтому ее решение зависит только от нас.
Cualquier iniciativa nacional o subregional está destinada a fracasar si no logra un respaldo regional y global; no debemos olvidar que el problema es de todos y su solución está exclusivamente en manos de todos.

Более эффективное использование процесса коллегиального обзора и консультативных органов, организуемых на национальном или субрегиональном уровнях, для оценки прогресса в достижении экологической устойчивости и устойчивого развития;
El mejor uso de los órganos consultivos o de examen por homólogos, organizados a nivel nacional o subregional, para evaluar los avances hacia la sostenibilidad ambiental y el desarrollo sostenible;

Поддержка соответствующих мероприятий или мер по решению тех или иных проблем, которые могут осуществляться на национальном или субрегиональном уровнях, но в отношении которых имплементационный процесс будет более эффективным при выполнении стимулирующих действий на региональном уровне;
Respaldar actividades o tratar cuestiones que pueden abordarse en el plano nacional o subregional, pero en que la aplicación será más eficaz si se adoptan medidas de facilitación a nivel regional;

Ii Увеличение числа государственных департаментов и учреждений национального или субрегионального уровня в Африканском регионе, применяющих надлежащие новые стратегии и подходы в области планирования и анализа.
Ii Mayor número de departamentos e instituciones del sector público a nivel nacional o subregional en la región de África que aplican nuevos enfoques y políticas apropiados en materia de planificación y análisis.

Что касается мероприятий по профессиональной подготовке и смежным областям, то Комитет вновь выразил свое мнение о том, что их целесообразнее проводить на национальном или субрегиональном уровне, а не на уровне региональном или глобальном.
Por lo que respecta a la capacitación y actividades conexas, el Comité reitera su opinión de que lo mejor suele ser emprender este tipo de actividades a nivel nacional o subregional y no a nivel regional o mundial.