НАШИМИ ДИСКУССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras deliberaciones
• nuestros debates

Примеры использования Нашими дискуссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам особенно отрадно, что нашими дискуссиями руководит в Вашем лице Нигерия.
Es un placer especial ver a Nigeria, en su persona, dirigir nuestras deliberaciones.

Швейцарская делегация с особым удовлетворением воспринимает тот факт, что именно Вы руководите нашими дискуссиями.
A la delegación suiza le satisface especialmente verle a usted dirigir nuestras deliberaciones.

Выражаю Вам наилучшие пожелания, а также поздравления в связи с тем, как Вы руководили нашими дискуссиями вплоть до данного момента.
Le formulo mis mejores votos y mis felicitaciones por el modo en que usted ha dirigido nuestros debates hasta la fecha.

Мы уверены, что с Вашими обширными познаниями и опытом вы будете должным образом руководить нашими дискуссиями.
Estamos seguros de que sus amplios conocimientos y experiencia proporcionarán la dirección adecuada a nuestros debates.

Вы руководили нашими дискуссиями исключительно эффективно, демонстрируя порой твердость, а порой, когда это было нужно, гибкость.
Dirigió nuestras deliberaciones con notable eficiencia y ejerció un liderazgo firme, pero también mostró flexibilidad cuando era necesario.

Я выражаю эти поздравления и вашему предшественнику послу Нигерии в связи с превосходным руководством нашими дискуссиями.
Hago extensivas estas felicitaciones a su predecesor, el Embajador de Nigeria, por la excelente forma en que dirigió nuestros debates.

Я высоко ценю ваше превосходное руководство нашими дискуссиями и заверяю вас в полном сотрудничестве моей делегации.
Tengo el mayor de los respetos por la manera en la que preside nuestras deliberaciones y le aseguro que cuenta con la total colaboración de mi delegación.

Я также выражаю признательность Вашей предшественнице послу Словакии Красногорской за эффективное и продуктивное руководство нашими дискуссиями.
Felicito también a su predecesora, la Embajadora Krasnohorská de Eslovaquia, por la forma eficaz y productiva en que dirigió nuestras deliberaciones.

Эффективность, с которой вы руководите нашими дискуссиями, начинает приносить свои плоды, ибо мы уже достигли согласия относительно программы своей работы на 1994 год.
La eficiencia con que dirige nuestras deliberaciones comienza a dar fruto: hemos convenido ya en la agenda de trabajo para 1994.

Мне хотелось бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Мексики за талант, выдержку и смелость, с которыми он руководил нашими дискуссиями.
Igualmente desearía rendir homenaje a su predecesor, el Embajador de México, por el talento, la tenacidad y la valentía con que dirigió nuestros debates.

Это предложение не может быть сюрпризом для делегаций, которые следят за всеми нашими дискуссиями, и для столиц, которые получают информацию.
Esta propuesta no puede ser una sorpresa para las delegaciones que han seguido todas nuestras deliberaciones ni para las capitales que han recibido informes al respecto.

Мы уверены, что он сумеет добиться успеха в работе Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и будет умело руководить нашими дискуссиями.
Estamos seguros de que hará progresar la labor de la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones y nos guiará hábilmente en nuestras deliberaciones.

Наша делегация хотела бы заверить Вас, гн Председатель, в своей полной поддержке Ваших усилий по руководству нашими дискуссиями и выполнению возложенной на Вас задачи.
En este sentido, mi delegación le asegura que cuenta con todo nuestro apoyo en el marco de nuestras deliberaciones y en el ejercicio de sus funciones.

Эта атмосфера дает Конференции новый импульс и в то же время может быть укреплена нашими дискуссиями на этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению.
Este clima da un nuevo impulso a la Conferencia y al mismo tiempo puede reforzarse mediante nuestros debates en este único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

Я хотел бы также воздать должное его предшественнику на этом посту г-ну Разали Исмаилу за то мастерство, с которым он руководил нашими дискуссиями в чрезвычайно напряженный год.
También deseo rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por la manera tan capaz con que guió nuestras deliberaciones en un año extremadamente atareado.

В заключение, гжа Председатель, я желаю Вам успехов в руководстве нашими дискуссиями по различным вопросам, стоящим перед шестьдесят первой сессией.
Para concluir, Sra. Presidenta,: quiero decir que le deseo éxito en la conducción de nuestras deliberaciones sobre las distintas cuestiones que enfrenta el sexagésimo primer período de sesiones.

Г-н Председатель, я хотел бы также поблагодарить Вас за компетентность, терпение, а также дух открытости и стремление к примирению, с которыми Вы руководили нашими дискуссиями.
Asimismo, deseo felicitarlo a usted, Sr. Presidente, por la competencia, el rigor, la paciencia y el espíritu de apertura y de conciliación con que ha conducido nuestros debates.

Мне думается, что все мы рассчитываем на конструктивное, последовательное и твердое руководство нашими дискуссиями в предстоящие недели, но в то же время мы вынуждены сказать Вам слова прощания.
Pienso que aguardamos con interés una orientación constructiva, coherente y firme en nuestras deliberaciones durante las próximas semanas, aunque, por otra parte, nos vemos obligados a despedirnos de usted.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику послу Монголии Юмджаву за превосходный стиль руководства нашими дискуссиями в прошлом месяце.
Deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestro más cálido agradecimiento a su predecesor, el Embajador Yumjav de Mongolia, por la manera excelente en que dirigió nuestras deliberaciones el mes pasado.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить посла Ярмо Сареву из Финляндии за умелое руководство нашими дискуссиями в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Jarmo Sareva de Finlandia, por la forma tan competente en que guió nuestros debates durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Разумеется, на Вас лежит ответственная задача- руководить нашими дискуссиями в этот конкретный период, когда необходимо срочно урегулировать некоторые неотложные проблемы, имеющие отношение к организационной работе Конференции.
En efecto, debe constituir para usted un gran desafío la tarea de presidir nuestras deliberaciones en esta coyuntura especial en que urge resolver algunas cuestiones de la organización de la Conferencia.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, так как сессия Конференции по разоружению 1994 года подходит к концу, позвольте мне выразить вам признательность за эффективное руководство нашими дискуссиями.
Sr. BERGUÑO(Chile): Señor Presidente, permítame expresar mi satisfacción por la forma en que usted ha conducido nuestros debates al aproximarse el término del período de sesiones de 1994 de la Conferencia de Desarme.

Я хотела бы выразить нашу признательность постоянным представителям Эстонии и Туниса за стиль руководства нашими дискуссиями и Постоянному представителю Индии послу Пури, который в качестве заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи смог придать этому процессу политический импульс, необходимый для его завершения.
Me gustaría expresar nuestro reconocimiento a los Representantes Permanentes de Estonia y de Túnez por la forma en que guiaron nuestras discusiones, así como al Representante Permanente de la India, Embajador Puri, quien, en su calidad de Vicepresidente de la Asamblea General, supo darle al proceso el impulso político necesario para su conclusión.

Гн Председатель, в этой связи мы приветствуем Вашу приверженность межправительственным переговорам по реформе Совета Безопасности и признательны за данное послу Афганистана Захиру Танину поручение руководить нашими дискуссиями от Вашего имени.
En este sentido, Sr. Presidente, acogemos con beneplácito su compromiso con las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y le agradecemos que haya encargado al Embajador Zahir Tanin del Afganistán dar continuidad en su nombre, desde la Presidencia, a nuestro debate.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне также выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на Конференции по разоружению, и мы весьма ценим, с каким искусством Вы руководите нашими дискуссиями по доработке нашего доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame también expresar la satisfacción de mi delegación por verlo presidir la Conferencia de Desarme y decirle que sinceramente apreciamos la habilidad con que ha guiado nuestras deliberaciones para la finalización de nuestro informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне очень отрадно, пользуясь возможностью, выразить наше глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы занимаете пост Председателя и с присущим Вам дипломатическим искусством руководите нашими дискуссиями.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, me resulta muy grato aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra complacencia por el hecho de que usted ocupe la Presidencia y dirija nuestras deliberaciones con sus características habilidades diplomáticas.

Но прежде, поскольку моя делегация впервые берет слово, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя, дабы руководить нашими дискуссиями, и выразить твердую уверенность, что Ваша мудрость и опытность сослужат службу интересам всех делегаций и помогут обеспечить долгожданный прорыв в рассмотрении программы работы.
Ahora bien, como esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permítame que le felicite por haber asumido la Presidencia para orientar nuestras deliberaciones y que exprese nuestra firme convicción de que su competencia y experiencia servirán a los intereses de todas las delegaciones y permitirán realizar el avance esperado desde hace tanto tiempo en lo referente al examen del programa de trabajo.

Моя делегация также хотела бы выразить глубокую признательность Вашим предшественникам- послу Беларуси Сергею Мартынову, а также и другим бывшим председателям- за их неустанные усилия и образцовое руководство нашими дискуссиями в период их соответствующих мандатов.
Mi delegación desea asimismo expresar su profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Sergei Martynov, de Belarús, así como a los anteriores Presidentes, por sus esfuerzos incansables y la manera ejemplar en que han presidido nuestras deliberaciones durante sus respectivos mandatos.

Г-н ЭСЛАМИЗАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и с превосходным руководством нашими дискуссиями по ДЗПРМ.
Sr. ESLAMIZAD(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo la nueva Presidencia, desearía felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia y la excelente orientación de nuestras deliberaciones sobre el tratado de cesación de la producción de material fisible.

Г-н КЭМПБЕЛЛ( Австралия)( перевод с английского): Поскольку мне в первый, а возможно, и в последний раз доводится засвидетельствовать Вам свое уважение в связи с Вашим вступлением на пост Председателя, позвольте мне сказать, что моя делегация с удовлетворением и признательностью воспринимает то обстоятельство, как превосходно Вы руководили и руководите нашими дискуссиями в унисон той модели, которую дали нам Ваши предшественники в этом году.
Sr. CAMPBELL(Australia)[traducido del inglés]: Como es la primera-y quizá la última- oportunidad que tendré de saludar su nombramiento como Presidente, permítame decir que mi delegación acoge con satisfacción y aprecia su excelente forma de dirigir nuestras deliberaciones siguiendo las modalidades establecidas por sus predecesores este año.