НАШИМИ ДРУЗЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros amigos
• nuestras amigas

Примеры использования Нашими друзьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы будете нашими друзьями так ведь?
Serán nuestras amigas¿verdad?

У нас была вечеринка с несколькими нашими друзьями.
Tuvimos una fiesta con muchos de nuestros amigos.

Они были нашими друзьями с тех пор, как я себя помню.
Han sido amigos nuestros desde siempre.

Надо пойти поздороваться с остальными нашими друзьями.
Debemos entrar y saludar al resto de nuestras amigas.

И прости, что я не хочу есть суши сегодня с нашими друзьями, милая, но у меня был действительно поганый день, и это… это не помогает.
Lo siento si no tengo ánimo para comer sushi esta noche con nuestras amigas, dulce, pero realmente he tenido un día de mierda. y esto… no está ayudando.

Можете пока выпить что-нибудь и познакомиться с нашими друзьями.
¿Mientras por qué no beben algo y conocen a mis amigos?

Индия была бы рада поделиться с нашими друзьями из развивающегося мира знаниями и потенциалом научного и технического характера, которые Индия накопила на протяжении ряда лет.
La India está dispuesta a compartir con nuestros amigos del mundo en desarrollo la experiencia y las capacidades en materia de ciencia y tecnología que la India ha acumulado con el paso de los años.

Думаю, нам пора узнать, что стало с нашими друзьями.
Pensé que podríamos averiguar que pasó… con algunos de nuestros amigos.

Как отметил уважаемый представитель Соединенных Штатов, мы были честными со всеми нашими друзьями.
Como ha hecho notar el distinguido representante de los Estados Unidos, tratamos a nuestro amigos con honestidad.

Позитивное воздействие такого подхода на региональный и глобальный мир высоко ценится всеми нашими друзьями как на Востоке, так и на Западе.
El impacto positivo de este enfoque en la paz regional y mundial es muy apreciado por todos nuestros amigos de oriente y occidente.

Да… Наша лаборатория произвела его в большом количестве с тех пор, как мы заключили сделку с нашими друзьями.
Sí, nuestro laboratorio ha estado trabajando en eso desde que llegamos a un acuerdo con estos amigos.

Даже в неблагоприятных условиях мы продолжаем вносить вклад в усилия по достижению общих целей, намеченных нашими друзьями и международным сообществом в целом.
Incluso ante la adversidad, seguimos contribuyendo a los objetivos en común establecidos por nuestros amigos y por la comunidad internacional en general.

В большинстве наших стран наши нарождающиеся демократии сталкиваются с серьезнейшей проблемой, порожденной отсутствием ресурсов, первоначально обещанных нашими друзьями.
En la mayor parte de nuestros países nuestras jóvenes democracias enfrentan los serios desafíos de la falta de recursos inicialmente prometidos por nuestros amigos.

Мы благодарны за твердую поддержку, оказанную АСЕАН всеми партнерами по диалогу и нашими друзьями из всех регионов.
Agradecemos el firme apoyo que han mostrado a la ASEAN todos los asociados en el diálogo y nuestros amigos de todas las regiones.

Действуя в духе поощрения сотрудничества и солидарности с Африкой, Пакистан разработал специальную программу, позволяющую нам обмениваться накопленным опытом с нашими друзьями в Африке.
Con el ánimo de fomentar la cooperación y la solidaridad con África, el Pakistán ha creado un programa especial que nos permite compartir nuestras experiencias con nuestros amigos de África.

В заключение хотел бы сказать, что нам всегда было почетно и приятно тесно сотрудничать с нашими друзьями и коллегами в ЮНФПА.
Para concluir, quiero decir que siempre ha sido un privilegio y un placer trabajar en estrecho contacto con nuestros amigos y colegas del FNUAP.

Вместе с нашими друзьями из Центра клеточной структуры и при помощи Национальной научной ассоциации мы можем использовать инфузорию- трубач для оценки загрязнения пищи и воды, мне кажется, это очень круто.
Con nuestros amigos en el"Centro de Construcción Celular" y con el apoyo de la"Fundación Nacional de Ciencia", estamos usando Stentor para detectar contaminación en alimentos y agua, lo cual creo que es estupendo.

Именно такой диалог мне бы сегодня было интересно начать с вами и нашими друзьями.
Esa es la clase de conversación que estoy interesada en tener con usted y con nuestros amigos.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.
Me gustaría tomar esta oportunidad de reconocer la comida de aniversario suministrada por nuestros amigos de Señor José Phong, casa de el taco agridulce.

Тогда узнайте, что значит быть нашими врагами, прежде чем узнать, что значит быть нашими друзьями.
Aprende lo que significa ser nuestro enemigo antes de aprender lo que significa nuestra amistad.

Мы хотим тесно сотрудничать в области разрешения конфликтов с нашими друзьями и партнерами в Африке, в том числе на основе наших программ подготовки для миротворческих операций в этом регионе.
Queremos cooperar estrechamente en la solución de conflictos con nuestros amigos y asociados en África, inclusive mediante nuestros programas de capacitación para tareas de mantenimiento de la paz en esa región.

Не один из нас, но он работает над чем-то очень многообещающим, проектом, который может предотвратить конец человеческой расы нашими друзьями из" Иларии".
Ninguno de nosotros pero él ha estado trabajando en algo muy prometedor un proyecto que podría prevenir que nuestros amigos de Ilaria pongan fin a la raza humana.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, храня надежду на то, что это будет понято нашими друзьями в Ираке- решимость правительства Турции защитить свои священные границы, а также безопасность своих граждан.
Para concluir, quisiera subrayar una vez más, con la esperanza de que lo comprendan nuestros amigos iraquíes, la decisión del Gobierno turco de defender la inviolabilidad de sus fronteras, así como también la seguridad de sus ciudadanos.

Что касается наших внешних отношений, то правительство будет и далее укреплять взаимоотношения с соседними странами и нашими друзьями за пределами региона.
En cuanto a nuestras relaciones exteriores, el Gobierno mejorará aún más las relaciones con los países vecinos y con nuestros amigos de fuera de la región.

Вместе с нашими друзьями и партнерами в технической и финансовой областях мы решили провести кампанию по борьбе с этим ужасным бедствием в рамках национального мероприятия в интересах устойчивого развития с учетом интересов отдельного человека.
En concertación con nuestros amigos e interlocutores técnicos y financieros, hemos optado por que la lucha contra este terrible flagelo pase a ser un empeño nacional en pro del desarrollo sostenible centrado en la persona.

В заключение, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, вновь заявить об искреннем стремлении Канады работать в тесном взаимодействии с нашими друзьями и соседями на американском континенте в интересах построения лучшего будущего для всех стран полушария.
Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el sincero compromiso del Canadá de trabajar en asociación con nuestros amigos y vecinos del continente americano en aras de un futuro mejor para todos sus países.

Мы сотрудничаем с нашими друзьями в Южной Азии в стремлении выработать взаимовыгодную программу сотрудничества для достижения благосостояния нашего народа под эгидой Южноазиатской ассоциации регионального сотрудничества.
Colaboramos con nuestros amigos de Asia meridional en un esfuerzo por forjar un plan de cooperación de beneficio mutuo para el bienestar de nuestros pueblos bajo los auspicios de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(AAMCR).

Мы твердо намерены работать рука об руку с нашими международными партнерами в целом и с нашими друзьями в регионе, в частности, с целью решения всех остающихся вопросов, которые мешают доверию и гармонии.
Estamos resueltamente comprometidos a trabajar hombro con hombro con nuestros asociados internacionales en general y con nuestros amigos en la región en particular, para resolver todas las cuestiones pendientes que ponen en entredicho la confianza y la armonía.

Мы будем решительно противодействовать этому путем консолидации усилий наших исполнительной и законодательной властей, политических и общенародных усилий в сотрудничестве с нашими друзьями из рядов международного сообщества и всеми миролюбивыми силами в интересах достижения следующих целей:.
Nos opondremos decididamente a esto mediante la consolidación de nuestros esfuerzos ejecutivos, legislativos, políticos y populares, en colaboración con nuestros amigos de la comunidad internacional y con todas las fuerzas amantes de la paz con el fin de conseguir los siguientes objetivos:.

В этой связи я хотел бы от имени Канады, Новой Зеландии и Австралии присоединиться к сказанному нашими друзьями из Европейского союза и выразить самую искреннюю благодарность нашему другу заместителю Генерального секретаря за представление ею на сегодняшнем утреннем заседании доклада Кардозу.
En este contexto, en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia, me sumo a nuestros amigos de la Unión Europea para agradecer sinceramente a nuestra amiga la Vicesecretaria General su útil introducción de esta mañana al informe Cardoso.