ДРУЗЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• amigos
• colegas
• amistad
• amigas
• amigo
• amiga
• amistades

Примеры использования Друзьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С такими друзьями.
Con amistades así.

Мы все можем быть классными друзьями.
Podríamos ser colegas increíbles.

Нас я считаю друзьями.
Lo que tenemos, yo lo considero amistad.

Мне кажется, что мы могли бы быть друзьями.
De verdad creo que podríamos ser colegas.

Джереми, мы были друзьями в Колорадо.
Jeremy, éramos colegas en Colorado.

Мы были просто друзьями.
Era una afectuosa amistad.

Я задумалась можем ли мы с бывшим стать друзьями?
Me preguntaba:¿Se puede ser amiga de un ex?

Вы продолжали оставаться друзьями с мисс Вассал, не так ли?
Siguió su amistad con la srta. Vassal?

Вы были близкими друзьями.
Ustedes tenían una íntima amistad.

Ты пообщаешься с друзьями, а я поеду на охоту.
Tú pasas el tiempo con tu amiga, y yo me voy de caza.

Но в аэротрубе… Мы были друзьями.
Pero lo del paracaidismo eso era amistad.

Мы могли бы быть друзьями, не обязательно было так делать.
Puedo ser tu amiga.- No tiene por qué ser así.

Оставим мои проблемы с друзьями.
Dejando a un lado mis problemas de amistad.

Или поэтому вы с ней стали друзьями с самого начала?
¿O es por esto por lo que has sido su amiga desde el principio?

Ты должна идти и повеселиться с твоими друзьями, окей?
Deberías ir y divertirte con tu amiga,¿vale?

Не то, чтобы мы сможем стать… настоящими друзьями или что-то типа того.
No como que podríamos haber tenido un verdadero… amistad o algo real.

Она отправилась в Гонконг, чтобы повидаться с друзьями.
Ella se fue a Hong Kong a visitar a una amiga.

Просто небольшая встреча с друзьями и семьей.
Es solo una pequeña reunión con amistades y familiares.

Меня не волнует, как долго мы были друзьями.
Y no me importa cuánto tiempo haya durado nuestra amistad.

Годовая рыбалка в Мичигане с друзьями по софтболу.
Viaje anual de pesca a Michigan con los colegas de softball.

Люди на этой улице несколько лет были твоими друзьями.
La gente de aquella calle ha sido tu amiga durante años.

Но твоими друзьями стали русские торговцы оружием, которым неважно, кто ты.
Pero tus colegas eran traficantes de armas rusos que no se molestan en verificar antecedentes.

Воспоминаниями о том, какой она была, друзьями, мамой.
Recuerdos de quién era, sus amistades, su madre.

Я делал поставки даже в Афганистан, когда он воевал с моими советскими друзьями.
Incluso me envió de carga a Afganistán cuando luchaban mis colegas soviéticos.

Сможешь проводить больше времени с друзьями-… ложками!
¡Podrás pasar más tiempo con tus amistades las cucharas!

Я женился на тебе и неделями не разговаривал со своим лучшими друзьями.
Me he casado contigo, y llevo semanas sin hablarme mi mejor amiga.

Так что, ты говоришь что мне не следует быть друзьями с Пэйтон?
¿Así que estás diciendo que no debería ser amiga de Peyton?

Я могла бы поклоняться ему вместе с твоими друзьями.
Quizá podría unirme a ti y trabajar contigo y con tus colegas.

А потом он напивался на стоянке со своими друзьями, всю ночь.
Y después se emborrachó en el parking con sus colegas toda la noche.

Там на полу около бильярдного стола со своими друзьями.
Por allí, en el suelo, al lado de la mesa de billar con tus colegas.