НАШУ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra preocupación
• nuestra inquietud
• nuestras preocupaciones
• nuestras inquietudes

Примеры использования Нашу обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашу обеспокоенность разделяли многие другие государства.
Muchos otros Estados compartían nuestras inquietudes.

Международное положение также вызывает нашу обеспокоенность.
La situación internacional también es motivo de preocupación para nosotros.

Большая часть вопросов, вызывающих нашу обеспокоенность, нашла отражение в докладе и в заявлении.
La mayoría de nuestras preocupaciones se reflejan en el informe y en la declaración.

Тем не менее рассматриваемый сегодня новый проект резолюции не отражает в полной мере нашу обеспокоенность.
No obstante, la nueva resolución que se presentó hoy no aborda todas nuestras preocupaciones.

Поэтому было бы целесообразно выразить нашу обеспокоенность по этому вопросу.
Por tanto, nos parece adecuado que manifestemos nuestras inquietudes sobre este problema.

Позвольте также выразить нашу обеспокоенность действиями Соединенных Штатов Америки в отношении Судана.
También quiero expresar nuestra inquietud en cuanto a la acción llevada a cabo por los Estados Unidos contra el Sudán.

От имени Маршалловых Островов я хотел бы выразить признательность тем государствам, которые разделяют нашу обеспокоенность и подписали и ратифицировали Киотский протокол.
En nombre de las Islas Marshall, elogio a los Estados que comparten nuestras preocupaciones y que han firmado y ratificado el Protocolo de Kyoto.

Поэтому мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность снижением уровня официальной помощи на цели развития.
Por ello, también queremos expresar nuestra inquietud frente a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы предложили встретиться с министром Котти, послом Фревиком и г-ном ван Тийном, чтобы выразить нашу обеспокоенность и представить ее новые конкретные подтверждения.
Hemos solicitado reuniones con el Ministro Cotti, el Embajador Froewick y el Sr. van Thijn para expresar y exponer nuestras preocupaciones en más detalle.

В этом контексте мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность в связи с отсутствием у Израиля серьезной позиции в отношении этих переговоров.
En ese contexto, quisiéramos expresar nuestra preocupación por la falta de seriedad en la actitud de Israel respecto de esas negociaciones.

Ранее мы много раз последовательно выражали как Совету Безопасности, так и Ассамблее нашу обеспокоенность в связи с препятствиями на пути мирного процесса.
En muchas ocasiones anteriores y sucesivas hemos expresado, tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea, nuestra ansiedad ante la obstrucción del proceso de paz.

Мы подчеркиваем нашу обеспокоенность по поводу той угрозы для человечества, которую создают дальнейшее существование ядерного оружия и возможность или угроза его применения.
Expresamos nuestra inquietud por la amenaza que representa para la humanidad la subsistencia de las armas nucleares y su posible empleo o amenaza de empleo.

Настойчивость требования о том, чтобы некоторым странам было разрешено принимать участие в СООНО, усиливает нашу обеспокоенность тем, что за этим могут стоять не только чисто гуманитарные соображения.
La insistente petición de algunos países para que se les permita participar en la UNPROFOR refuerza nuestro temor de que detrás de ello haya motivos distintos de los puramente humanitarios.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность в связи с возобновлением израильской политики создания поселений на палестинской земле, особенно вблизи города Аль- Кудс аш- Шариф.
Por consiguiente, deseamos expresar nuestra preocupación por la reanudación de la política israelí de asentamientos en tierra palestina, especialmente alrededor de Al-Quds Al-Sharif.

Мне очень приятно, что Генеральный секретарь в своем последнем докладе, озаглавленном<< Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;, разделяет нашу обеспокоенность тем, что:.
Me complace que el actual informe del Secretario General, titulado" Aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas", esté en línea con nuestras preocupaciones relativas a que.

Второй сферой, вызывающей нашу обеспокоенность, является необходимость перестройки армии на постконфликтных этапах для перехода к удовлетворению мирных потребностей их стран.
Una segunda cuestión que nos preocupa tiene que ver con la necesidad de realinear de nuevo a los militares en las situaciones posteriores a los conflictos en función de las necesidades de paz de sus países.

Являясь страной, которой пришлось отвечать на ракетную угрозу, появившуюся в нашем регионе, Пакистан придерживается мнения о том, что этот Кодекс не учитывает нашу обеспокоенность в плане безопасности.
Como país que fue obligado a responder a la amenaza de misiles que tiene ahora nuestra región, consideramos que en el Código no se atendieron nuestras preocupaciones en materia de seguridad.

Несмотря на нашу обеспокоенность в связи с свободой применения его полномочий в соответствии с главой VII Устава, Индонезия полностью привержена делу осуществления резолюции 1540( от 2004 года).
A pesar de nuestra preocupación respecto del uso discrecional de sus poderes en virtud del Capítulo VII de la Carta, Indonesia está plenamente comprometida con la aplicación de la resolución 1540(2004).

Мы напряженно работали с авторами в серьезном стремлении убедить их рассмотреть нашу обеспокоенность, но мы опасаемся, что, несмотря на ряд поправок, данный проект резолюции остается неприемлемым.
Hemos trabajado arduamente con los patrocinadores en un serio esfuerzo para convencerlos de que abordaran nuestras preocupaciones, pero nos tememos que, pese a una serie de enmiendas, el proyecto de resolución sigue siendo inaceptable.

Мы не можем не отметить здесь нашу обеспокоенность в отношении сопротивления кампании по борьбе с наркотиками, которую следует продолжать в интересах сокращения негативного воздействия оборота наркотиков на ситуацию в стране.
No podemos dejar de mencionar aquí nuestra preocupación por la resistencia a la campaña de lucha contra los estupefacientes, que debe continuar con miras a reducir el efecto negativo en la situación del país.

Переходя к вопросу о дискуссиях по реформе Организации Объединенных Наций, я хотел бы подтвердить нашу обеспокоенность относительно того, что реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реформы Совета Безопасности.
Pasando al interminable debate con relación a la reforma de las Naciones Unidas, quiero reiterar nuestra preocupación por el hecho de que dicha reforma no estará completa sin la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы хотели бы подтвердить нашу обеспокоенность экологической угрозой нашему морскому пространству в результате транспортировки морем, в том числе по Карибскому морю, опасных отходов и ядерного топлива.
Por consiguiente, queremos reiterar nuestra inquietud ante la amenaza ecológica que supone para nuestro espacio marino el transporte de desechos peligrosos y de combustible nuclear a través del Mar Caribe y de otros mares.

Мы сожалеем о том, что нам приходится слышать заявления, которые лишь усиливают нашу обеспокоенность, например грубые инсинуации в отношении нашей страны, содержащиеся во вчерашнем выступлении наблюдателя от Европейского союза( ЕС)( см. A/ 66/ PV. 46).
Lamentamos escuchar palabras que no hacen más que agudizar nuestra preocupación, como la burda insinuación contra mi país realizada por el observador de la Unión Europea en su declaración de ayer(véase A/66/PV.46).

Надеюсь, что Вы понимаете нашу обеспокоенность, поскольку, если дело обстоит именно так, изложенные выше предложения будут приняты в качестве хорошей рабочей основы для осуществления мер, которые смогут помочь спасти мирный процесс в Анголе.
Confío en que usted comprenderá nuestras preocupaciones, pues en ese caso las sugerencias que hemos presentado en esta carta se aceptarían como punto de partida adecuado para la adopción de medidas que contribuirán a salvar el proceso de paz de Angola.

Министерство обороны Армении регулярно вступало в контакт с министерством обороны Азербайджана, чтобы выразить нашу обеспокоенность этим новым наращиванием сил и предупредить об опасности, связанной с таким положением, но это не дало никаких результатов.
El Ministerio de Defensa de Armenia mantiene contactos periódicos con el Ministerio de Defensa de Azerbaiyán a fin de expresar nuestra preocupación acerca de esta nueva intensificación y de advertir sobre los peligros inherentes a la situación, sin resultado alguno.

Выразить нашу обеспокоенность темпами глобального потепления и особо отметить настоятельную необходимость объединения усилий в поддержку инициатив наших стран по совместному устранению серьезной угрозы изменения климата.
Manifestar nuestra preocupación por el ritmo al que avanza el calentamiento global, y subrayamos que es preciso sumar esfuerzos en apoyo de las iniciativas de nuestros países para enfrentar de manera conjunta la amenaza que representa el cambio climático.

Несмотря на то, что мы неоднократно за последние годы высказывали на многочисленных международных встречах нашу обеспокоенность, тихоокеанский регион с его пространствами и кажущейся незаселенностью до сих пор представляется заманчивым местом для деятельности, наносящей ущерб окружающей среде.
A pesar de que hemos expresado nuestras preocupaciones en numerosos foros internacionales durante los últimos años, la amplitud de la región del Pacífico y su aparente vacío siguen haciéndola atractiva para actividades peligrosas para el medio ambiente.

Что касается Мозамбика, мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность в связи с замедленными темпами осуществления Соглашения об установлении мира. Мы призываем заинтересованные стороны продолжить усилия, направленные на укрепление мира и достижение национального единства.
En cuanto a Mozambique, expresamos nuestra preocupación ante la lentitud en la aplicación del Acuerdo General de Paz y alentamos a las partes interesadas a persistir en sus esfuerzos con miras a la consolidación de la paz y la unidad nacional.

Несмотря на нашу обеспокоенность по поводу роста насилия и растущей решимости правых элементов использовать методы саботажа в Южной Африке, нас обнадеживают результаты, достигнутые в ходе переговоров в этой стране.
A pesar de nuestra preocupación por los crecientes niveles de violencia y la creciente determinación de los elementos de derecha de recurrir a actos de sabotaje, nos alientan los logros alcanzados en ese país a través de las negociaciones.

Мы хотели бы особо подчеркнуть нашу обеспокоенность увеличением числа случаев нападений со стороны Израиля, оккупирующей державы, на оказывающих ненасильственное сопротивление палестинских и международных борцов за мир, выступающих против, в частности, возведения незаконной стены.
Deseamos resaltar nuestra preocupación por la escalada en los ataques lanzados por Israel, la Potencia ocupante, contra la resistencia no violenta de activistas en pro de la paz palestinos e internacionales, en concreto contra el muro ilegal.