НЕБОЛЬШОЙ МАГАЗИН на Испанском - Испанский перевод

• pequeña tienda

Примеры использования Небольшой магазин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшой магазин.
Una pequeña tienda.

У моего отца был небольшой магазин фототехники.
Mi padre era dueño de una pequeña tienda de cámaras.

У меня есть небольшой магазин с кафе- кондитерской, называется" Кондитерская Мерсье".
Tengo una pequeña tienda salón de té, la confitería Mercier. Mercier es mi apellido.

И заодно открыть здесь небольшой магазин, если хотите.
También podemos abrir una tiendecita, si queréis.

В селе имеется небольшой магазин с товарами из Степанакерта/ Ханкенди.
Había una pequeña tienda que ofrecía artículos de Stepanakert/Khankendi.

Небольшой магазин розничной торговли или такси, которыми некоторые из них владеют, не являются« предприятиями» НФДС.
La pequeña tienda o el taxi que poseen algunos no son en modo alguno" empresas" del Frente Popular.

Взяла все деньги и открыла небольшой магазин пончиков напротив полицейского участка.
Usé esas ganancias para abrir una pequeña tienda de rosquillas frente a una estación de policía.

Рядом есть небольшой магазин. Мы его покупаем, открываем вымышленную церковь, а затем говорим, что церковь расширяется.
Al lado hay una mini-tienda… la compramos, ponemos una iglesia prefabricada, y decimos que la iglesia quiere expandirse.

Полиция заявила, что за пределами пункта пересечения границы на территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) существует небольшой магазин.
La policía indicó que más allá del puesto fronterizo, pero todavía en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) había una pequeña tienda.

И, естественно, ты приехал в мой небольшой магазин ужасов, чтобы помешать моему изобретательному заговору, повторно населить планету растительностью.
Y, naturalmente, Viniste a mi pequeña tienda de los horrores a culpar mi maravilloso plan para mantener el planeta con vegetación.

Существует Мортимера, табачные изделия, небольшой магазин газеты, филиал в Кобург Городские и пригородные банка, Вегетарианская Ресторан и Макфарлейн в вагон- Здание депо.
Hay Mortimer, el estanco, la tienda de periódicos pequeños, la rama de Coburg el Banco de la Ciudad y Suburban, el restaurante vegetariano, y el transporte de McFarlane edificio de depósito.

Я владею небольшим магазином.
Tengo una pequeña tienda.

Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.
Pero este cambio puede también abrir una oportunidad para las tiendas pequeñas.

На этой фотографии… Я была в небольшом магазине в Хеброне, где вместо того, чтобы давать еду, мы даем электронную еду, вот такую карточку.
En esta foto… estuve en Hebrón en una pequeña tienda, esta, donde en lugar de llevar alimentos, distribuimos alimentos digitales, una tarjeta.

Его мать владела, среди прочего, недвижимостью в Ческе- Веленице, а именно зданием с несколькими квартирами, небольшим магазином и садом.
Su madre poseía, entre otros bienes, una propiedad en Ceske Velenice, consistente en un inmueble de varios pisos, una pequeña tienda y un jardín.

Заявители утверждают, что до прибытия в Австралию они проживали в Лонгтьяне, провинция Фуцзянь, где основной заявитель владел небольшим магазином.
Sostienen que, antes de trasladarse a Australia, residían en Longtian, provincia de Fujian, donde el autor tenía una tienda pequeña.

Иными словами, небольшие магазины могут быть более чем способны отстоять свое в схватке с крупными розничными продавцами, если они приспособятся к новой среде.
En otras palabras, las tiendas pequeñas pueden tener mayor capacidad para mantenerse frente a los grandes minoristas si se adaptan al nuevo entorno.

Во многих странах как сетки, так и используемые для их пропитки инсектициды теперь можно приобрести в небольших магазинах и на рынках и даже на улице.
En muchos países, los mosquiteros y los insecticidas para tratarlos pueden adquirirse en pequeños comercios y en mercados e incluso en la calle.

В самом деле, преимущество небольших магазинов является настолько убедительным, что Tesco вкладывает значительные средства в расширение сети своих магазинов Tesco Express, тем самым фактически имитируя традиционную модель расположенных рядом с домом продуктовых магазинов..
De hecho, las ventajas de las tiendas pequeñas son tan convincentes que Tesco está invirtiendo fuertemente en la expansión de su propia red de tiendas pequeñas, llamadas Tesco Express; de esta forma, Tesco imita de manera efectiva el modelo tradicional de las tiendas de comestibles locales.

В розничной торговле развивающиеся страны могут удвоить свою производительность к 2025 году, в основном через принятие современных форматов магазинов, таких как супер- и гипермаркеты, производительность которых в три раза выше, чем небольших магазинов.
En el comercio minorista, las economías emergentes podrían duplicar su productividad para 2025, en gran medida mediante la adopción de formatos modernos de almacenamiento, como supermercados e hipermercados, que son como mínimo tres veces más productivos que las tiendas pequeñas tradicionales.

Этот шаг был встречен криками протеста со стороны тех, кто утверждает, что появление крупных сетей гипермаркетов Carrefour и Walmart разорит небольшие магазины, которые на данный момент доминируют в секторе розничной торговли Индии.
La medida fue recibida con gritos de protesta de aquellos que sostienen que el ingreso de grandes cadenas de hipermercados como Carrefour y Wal-Mart arrasará a las pequeñas tiendas que actualmente dominan el sector minorista de la India.

Группа проверила претензию кувейтской компании, поданную в рамках регулярной программы рассмотрения претензий, и отметила, что компания состоит из небольшого магазина готовой одежды и швейной мастерской, которые понесли незначительные потери, не включавшие в себя компьютерную сеть.
Tras examinar la propia reclamación de la empresa kuwaití presentada en el marco del programa regular de reclamaciones, observó que la empresa consistía en una pequeña tienda de ropa y una sastrería con pérdidas modestas entre las que no se contaba una red de computadoras.

Доминирующее положение в секторе распределительных услуг в Непале, являющемся одной из НРС, занимают традиционные участники рынка( т. е. небольшие магазины, управляемые одними и теми же семьями из поколения в поколение), причем торгующие в основном потребительскими товарами повседневного спроса и в значительно меньшей степени товарами капитального характера.
En el Nepal, que pertenece al grupo de los países menos adelantados, el sector de los servicios de distribución está dominado por los agentes tradicionales(es decir, pequeñas tiendas regentadas por la misma familia a lo largo de varias generaciones), centrados principalmente en los bienes de consumo y menos en los bienes de inversión.

Небольшие магазины играют важную роль в качестве работодателей для тех лиц, которые мигрируют из сельских в городские районы, включая иностранцев, осуществляя тем самым важнейшую социальную функцию, которую крупные розничные сети не способны выполнять, так как им требуются работники, имеющие определенный уровень квалификации.
Las pequeñas tiendas tienen un papel importante como empleadores de las personas que migran de las zonas rurales a las urbanas, incluidos los extranjeros, y cumplen una función social esencial que las grandes cadenas no podrían desempeñar, puesto que las cadenas requieren que los empleados tengan un cierto nivel de cualificación.

Двадцать одна политическая партия призвала правительство подать в отставку вследствие своей неспособности защитить граждан и государственные институты. Этот призыв был сделан после того, как в Бисау было совершено вооруженное ограбление двух небольших магазинов и был захвачен автомобиль инкассаторов, которые перевозили деньги из коммерческого банка в Центральный банк западноафриканских государств.
Veintiún partidos políticos pidieron la dimisión del Gobierno por su incapacidad para proteger a los ciudadanos y las instituciones, después de que se produjeran dos robos a mano armada en pequeños comercios en Bissau y el atraco a un vehículo de una empresa de seguridad que transportaba fondos de uno de los bancos comerciales al Banco Central de los Estados de África Occidental.

ЦНВП добавил, что, так как в большинстве случаев у них нет необходимых сельскохозяйственных орудий, они не могут производить продовольствие в достаточном объеме и обеспечить приличное существование для своих семей и что многие ВПЛ в Казамансе лишились своих источников дохода, оказавшись вынужденными покинуть деревни, где они были земледельцами или владельцами небольших магазинов, чтобы искать убежища в городских центрах32.
El IDMC añadió que, al carecer de los aperos de labranza necesarios en la mayoría de los casos, los desplazados internos no habían podido producir suficientes alimentos ni lograr un nivel de vida adecuado para sus familias, y que en Casamance muchos desplazados internos habían perdido su fuente de ingresos al tener que abandonar sus aldeas, donde se dedicaban a la agricultura o tenían sus pequeños negocios, para refugiarse en centros urbanos.

Многочисленные небольшие магазины, принадлежащие иностранцам африканского происхождения;
Las tiendas múltiples a cargo de extranjeros de origen africano;

Оптимизм для детей и президентов, а не для владельцев небольшого магазина в стране, где 30 миллионов безработных.
El optimismo es para los niños y presidentes, no para los dueños de una tiendecita en un país con 30 mill. de desempleados.

Многие беженцы из Руанды и Демократической Республики Конго являются владельцами небольших магазинов, заняты в строительстве или работают водителями такси.
Muchos refugiados de Rwanda y la República Democrática del Congo tienen tenderetes, trabajan en la construcción o conducen taxis.

За пять минут до того, как десять патрульных машин погнались за вами по городу, вы занимались своими делами в небольшом магазине, пока не увидели что-то, после чего словно обезумели.
Minutos antes de tener 10 patrulleros persiguiéndolo a través de la ciudad, estaba comprando en una tienda, hasta que vio algo que lo asustó.