НЕБОЛЬШОЙ КУСОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• un pequeño trozo
• una pequeña porción

Примеры использования Небольшой кусочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего лишь небольшой кусочек.
Sólo hago una pequeña sección.

Это небольшой кусочек металла.
Es un pequeño pedazo de metal.

У нас здесь небольшой кусочек рая.
Es un pequeño pedazo de cielo lo que tenemos aquí.

Небольшой кусочек ее прошлого.
Una pequeña ráfaga del pasado.

Ага, видишь небольшой кусочек металла вот тут?
Sí,¿ves esa pequeña pieza de metal ahí?

Небольшой кусочек Материоптикона.
Un pedazo de la Piedra de Sueño.

Я на диете, так что мне только небольшой кусочек.
Estoy a dieta, así que yo también comeré un poco.

Возьмем небольшой кусочек ткани и отправим его на анализ.
Así que vamos a tomar una muestra y enviarla a analizar.

И может позже ты оставиш для меня небольшой кусочек от хвоста.
Y quizá mas tarde pueda guardar un pedazo de rabo para mí.

Мы возьмем небольшой кусочек ткани и отправим его на анализ.
Vamos a tomar una pequeña biopsia y mandarla a analizar.

Небольшой кусочек ностальгии по 90ым, который вы можете назвать Natalie' s Freezing.
Un pequeño trozo de nostalgia noventera llamado Natalie Se Congela.

У него на шее был небольшой кусочек окровавленной туалетной бумаги.
Tenía un pequeño trozo de papel higiénico con sangre en su cuello. Fue desconcertante.

Небольшой кусочек рая примерно в часе езды отсюда, который называется Блубелл.
Bien… un pedacito de cielo a una hora de aquí llamado BlueBell.

Когда мой ультразвуковой крик ударил Линчевателя, откололся небольшой кусочек его защитного костюма.
Cuando golpeé a Vigilante con mi grito sónico, le arranqué un trozo de su visor.

В смоле был небольшой кусочек краски, верхний слой которой был на основе свинца.
Había un trozo pequeño de pintura en el alquitrán, la capa superior era a base de plomo.

Одним из элементов, который он изучал была медь, там внутри находится небольшой кусочек меди.
Uno de los elementos que estudió fue el cobre, y hay una pequeña cantidad de cobre allí dentro.

Мистер Рэббит просил прислать ему небольшой кусочек тебя, как доказательство того, что я держу слово.
El Sr. Rabbit ha solicitado un pequeño trozo de ti, algoparademostrarle que estoy cumpliendo mi parte.

Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс… стружку от трубонарезного станка.
Encontramos un pequeño trozo de metal en las ropas de Elise Nichols, un pedazo de una roscadora de tuberías.

Плюс оно точно такой же формы как Босния, если оторвать небольшой кусочек где живут хорваты!
¡Además, tiene exactamente la misma forma que Bosnia!¡Sin contar esa pequeña sección donde viven los croatas!¡No voy a tirar a este cabrón!

( звук рожка)( аплодисменты) Остается лишь небольшой кусочек--( звук рожка) Это то, чему вас учат дети. Вы тоже можете попробовать.
(Pitido)(Aplausos) Y si tienen uno muy pequeño.(Pitido) Estas son cosas que nos enseñan los chicos. También se puede hacer esto.

Во времена моей службы в спецназе, я попал в Афганскую тюрьму, откуда я мог видить лишь небольшой кусочек голубого неба.
Cuando estuve en operaciones especiales, me retuvieron en una prisión Afgana… donde todo lo que podía ver era un pedazo del cielo azul.

Вот суть этой концепции: если у вас поврежденный или отмерший орган, мы берем небольшой кусочек этой ткани, размером меньше половины почтовой марки.
El concepto aquí es: si hay un órgano enfermo o lesionado, tomamos una pequeña porción de ese tejido de menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

Вот суть этой концепции: если у вас поврежденный или отмерший орган, мы берем небольшой кусочек этой ткани, размером меньше половины почтовой марки, затем мы разделяем его на клетки и выращиваем их вне тела. затем берем основу, биоматериал, опять же, выглядит похоже на кусок вашей блузки или рубашки.
El concepto aquí es: si hay un órgano enfermo o lesionado, tomamos una pequeña porción de ese tejido de menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal. Luego ponemos las células aparte, cultivamos las células fuera del cuerpo. Luego tomamos una malla, un biomaterial, de nuevo, se parece mucho a un trozo de blusa o camisa.

Здесь небольшие кусочки мозга.
Pequeños trozos de cerebro aquí.

Ты берешь вышеназванную кошку и помещаешь ее в герметичный ящик, вместе с небольшим кусочком радиоактивного вещества и склянкой среднеядовитого газа.
Coges un gato y lo metes en una caja sellada, junto a un pequeño trozo de material radiactivo y un frasco de gas ligeramente venenoso.

Во всяком случае- это был Дэвид Грейбирд- я увидела, что он отрывал небольшие кусочки травы и использовал их для вылавливания термитов из их подземных гнезд.
Como sea, David Greybeard-- vi que él estaba arrancando pequeños trozos de pasto y los usaba para pescar termitas de su nido subterráneo.

И так в 1455 году вся Западная Европа начала покупать печатные машины, чтобы печатать тысячи, а затем сотни тысяч, а затем, в конечном счете миллионы небольших кусочков бумаги, которые доставляли вас из ада прямо на небеса.
Así que toda la Europa Occidental comenzó a comprar prensas de impresión en 1455 para imprimir miles y luego cientos de miles, y finalmente millones de pequeños pedazos de papel que te sacaban del infierno intermedio y te llevaban al cielo.

Капитан Джеймс Кук посетил остров 12 мая 1778 года и закопал бутылку с бумагой и два небольших кусочка серебра, данных ему для этой цели доктором Кайом, капелланом Георга III. Из-за этого капитан Кук дал острову название« остров Кайя».
Servicio de Parques Nacionales El capitán James Cook visitó la isla el 12 de mayo de 1778, y enterró una botella con un papel y dos pequeñas piezas de plata que le dio el Dr. Richard Kaye, el cura del rey Jorge III, para este propósito.

Например, у вас есть небольшие кусочки железа, вы бросаете их вокруг магнитного поля, они рассеиваются, по определенной форме, бесконечно приближаясь к ней, но эта форма, конечно, не существует сама по себе.
Por ejemplo, digamos que usted tiene algunas pequeñas piezas de hierro, y al tirarlas por el campo magnético, éstas se dispersan, siguiendo una cierta forma, infinitamente más cerca de ella, pero esta forma, por supuesto,… no existe en sí misma.

Мы все знаем небольшие кусочки, но никто из нас не знает целого.
Todos sabemos pedacitos, pero ninguno de nosotros sabe todo.