НЕВЫСОКИ на Испанском - Испанский перевод

• bajos
• son bajos
• pequeño

Примеры использования Невысоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидания чудовищно невысоки.
Las expectativas son increíblemente bajas.

Домашние хозяйства с невысоким доходом, получающие жилищную помощь.
Hogares de bajos ingresos que reciben asistencia para viviendas.

Мировые показатели грамотности улучшаются, однако темпы прогресса невысоки.
A nivel mundial, las tasas de alfabetización están mejorando, pero el ritmo de avance es lento.

Невысоки они и при сопоставлении с нашими собственными оборонными расходами, которые в 1987 году составляли 3, 3 процента от ВВП.
Y también son bajas en comparación con nuestros propios gastos de defensa, que representaban el 3,3% del PIB en 1987.

Расходы на размножение и распространение кратких отчетов сравнительно невысоки.
Los gastos de reproducción y distribución de las actas resumidas son comparativamente bajos.

В настоящее время их концентрации довольно невысоки по сравнению с уровнями других озоноразрушающих веществ в атмосфере.
En ese momento las concentraciones eran muy pequeñas en comparación con los niveles en la atmósfera de otras sustancias que agotan el ozono.

Несмотря на упомянутые положительные сдвиги, показатели уровня жизни в стране по-прежнему весьма невысоки.
A pesar de estos cambios positivos, los indicadores del nivel de vida siguen siendo muy bajos.

Показатели занятости и образовательный уровень невысоки, а некоторые кварталы сталкиваются с проблемами преступности и отсутствия безопасности.
Las tasas de desempleo y de nivel educacional son bajas, y algunos de esos barrios tienen problemas de delincuencia e inseguridad.

Во многих африканских странах степень доступности транспортных услуг и качество транспортных сетей невысоки.
En muchos países africanos las tasas de acceso al transporte son bajas y la calidad de las redes de transporte es deficiente.

Показатели материнской смертности также невысоки, составляя от 200 на 100 000 живорождений в 1995 году до 41 в 1999 году и 82, 3 в 2004 году( по данным ежегодного отчета министерства здравоохранения).
La tasa de mortalidad materna es baja y osciló entre 200 por 100.000 nacimientos vivos en 1995 y 41 en 1999 y 82,3 en 2004(Informe anual del Ministerio de Salud de 2004).

Кроме того, процесс относительно прост в применении для золотодобытчиков КМЗ, а затраты на оборудование невысоки.
Además, el proceso es relativamente fácil para los mineros que trabajan de forma artesanal y en pequeña escala y el costo en equipo es bajo.

Вероятно, в силу этих препятствий женщины устраиваются на такую работу, где ниже первоначальные издержки или невысоки требования к квалификации и где у них мало возможностей для профессионального роста.
Debido a esos obstáculos, lo probable es que las mujeres encuentren empleo en actividades con bajo costo de ingreso o pocos requisitos en materia de aptitudes y donde hay escasas oportunidades de progreso.

По мнению авторов, по сравнению с результатами для хлорбензола и других хлорированных пестицидов уровни концентрации ПХА в биоте невысоки.
Comparándolos con los resultados de clorobencenos y otros plaguicidas clorados, los autores consideraron que las concentraciones de PCA en la biota eran bajas.

Даже если тарифные барьеры невысоки, экспорт товаров из НРС в значительной степени затрудняют нетарифные и паратарифные барьеры, которые по сути не позволяют существенно увеличить объем экспорта.
Incluso cuando las barreras arancelarias son bajas, las exportaciones de los países menos adelantados enfrentan considerables barreras no arancelarias y paraarancelarias, que fundamentalmente impiden todo crecimiento considerable de las exportaciones.

Анализ экологических проб, собранных на сегодняшний день, показывает, что нынешние уровни радиоактивности в районах захоронения невысоки.
El análisis de las muestras del medio ambiente reunidas hasta ahora indica que los actuales niveles de radiactividad en la zona de los lugares de vertimiento son bajos.

Темпы освобождения населения от нищеты в сельских районах в целом невысоки, но полученный в ряде случаев успешный опыт указывает на путь продвижения вперед, уточняя какие схемы и при каких обстоятельствах могут работать.
El progreso realizado en la reducción de la pobreza rural en su conjunto ha sido lento, pero se han obtenido varias experiencias positivas que indican cómo proceder en el futuro, en términos de qué funciona y en qué circunstancias.

Меры в этой области следует принять уже сейчас, пока проблема космического мусора еще поддается решению и пока связанные с этим расходы еще относительно невысоки.
Las medidas hay que tomarlas en este momento, en que todavía es posible solucionar el problema de los desechos espaciales y los costos son relativamente bajos.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит, что, хотя численные показатели все еще относительно невысоки, женщины теперь занимают административные должности и даже в отдаленных деревнях начинают высказывать собственное мнение; поэтому стереотипы постепенно исчезают.
La Sra. Gebreab(Eritrea) dice que, aunque todavía en número relativamente pequeño, las mujeres ocupan ahora cargos ejecutivos e, incluso en aldeas remotas, están empezando a dejarse oír; los estereotipos están, por tanto, desapareciendo gradualmente.

Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что некоторые владельцы баров и отелей были привлечены к ответственности за торговлю людьми, однако показатели судимости невысоки.
La Sra. Zetina(Belice) dice que algunos propietarios de hoteles y establecimientos de venta de bebidas han sido enjuiciados por el delito de trata de personas, pero las tasas de condenas son reducidas.

Однако, если говорить о конкретных результатах, то темпы роста трансграничной торговли очень невысоки, главным образом из-за сохранения нетарифных и административных барьеров, а также из-за неадекватности базовой трансграничной инфраструктуры.
Sin embargo, como resultados concretos se ha observado un crecimiento muy pequeño en el comercio transfronterizo, principalmente debido a la persistencia de obstáculos no arancelarios y administrativos, así como las deficiencias de la infraestructura transfronteriza esencial.

Осуществляются реформы в целях развития секторов образования, здравоохранения и других социально- культурных секторов, однако темпы прогресса невысоки по причине отсутствия ресурсов.
Se están aplicando reformas con miras a desarrollar los sectores de la educación, la atención sanitaria y otros sectores sociales y culturales, pero el progreso es lento por la falta de recursos.

В Решении говорится о существовании ряда таких систем, но вместе с тем отмечается, что на данный момент их уровень точности и востребованность европейскими контакт- провайдерами невысоки.
En la Decisión se reconoce la existencia de muchos sistemas de filtrado, aunque se observa que, en la actualidad, su grado de perfección es todavía bajo y su adopción entre los proveedores europeos escasa.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) отмечает, что имеются обнадеживающие примеры, свидетельствующие о прогрессе, достигнутом в области устойчивого развития со времени Рио- де- Жанейрской конференции и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, однако темпы этого прогресса невысоки, а сам прогресс не везде одинаков, и до сих пор сохраняются многочисленные угрозы для окружающей среды.
El Sr. KOLBY(Noruega) dice que entre la Conferencia de Río y el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se realizaron progresos alentadores en relación con el desarrollo sostenible, pero que dichos progresos son lentos y están mal distribuidos y que el medio ambiente sigue amenazado por diversos peligros.

Поскольку 37 процентов экономически активного сельского населения занято в сельском хозяйстве и заработная плата работающих в этом секторе составляет только 78 процентов от средней чистой заработной платы по всей стране, доходы населения очень невысоки.
Como el 37% de los habitantes de las zonas rurales económicamente activas trabajan en la agricultura y el sueldo de los que trabajan en la agricultura asciende sólo al 78% del sueldo neto medio de la economía nacional, los ingresos de la población son muy bajos.

Жестокое обращение наиболее распространено в тех специализированных учреждениях, персонал которых плохо обучен и/ или перегружен работой, а стандарты ухода невысоки или недостаточно контролируются.
El maltrato institucional ocurre con mayor frecuencia cuando el personal encargado no ha sido capacitado debidamente o está sometido a una carga de trabajo excesiva, y donde las normas de cuidado son deficientes o no se supervisa debidamente su aplicación.

Уровни БДЭ- 209 в почве и отложениях в отдаленных регионах невысоки( de Wit 2006, 2010, CPAN 2010, 2012b, Boitsov and Klungsøyr 2013, SFT 2008a, b), однако они оказались повышенными на нескольких участках, подверженных локальному загрязнению, например, на полигонах и вблизи мест сброса сточных вод( Hale 2008, Danon- Schaeffer 2007, Li 2012c).
Los niveles de BDE209 en el suelo y los sedimentos en regiones apartadas son bajos(de Wit 2006, 2010, CPAN 2010, 2012b, Boitsov y Klungsøyr 2013, SFT 2008a, b), aunque se ha determinado que son elevados en algunos lugares afectados por la contaminación local, como en los vertederos y las proximidades de descargas de aguas residuales(Hale 2008, DanonSchaeffer 2007, Li 2012c).

Г-н Изирарен Марокко, ссылаясь на среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор осуществления Брюссельской программы действий, проведенный в 2006 году, и Стратегию Котону по дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий, говорит, что, хотя наименее развитые страны продемонстрировали подлинное желание улучшить свои социально-экономические показатели, их шансы достичь к 2015 году целей Брюссельской программы действий или целей развития Декларации тысячелетия невысоки.
El Sr. Iziraren( Marruecos), recordando el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución de el Programa de Acción de Bruselas realizado en 2006 y la Estrategia de Cotonú para la ulterior ejecución de el Programa de Acción, dice que, pese a que los países menos adelantados han demostrado tener la sincera voluntad de mejorar sus indicadores socioeconómicos, sus posibilidades de lograr los objetivos de el Programa de Acción de Bruselas o los objetivos de desarrollo de el Milenio para 2015 son escasas.

Невысокого роста, я бы сказала около 20 лет.
Baja estatura, estimo adolescencia tardía, en sus 20.

Установить принадлежность производителей древесного угля на невысоком холме, расположенном за вулканом Ньярагонго.
Identificación de los productores de carbón vegetal en la colina baja tras el volcán Nyiragongo.