НЕДОРОГОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de bajo costo
• barato
• asequible
• económicos

Примеры использования Недорогое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно недорогое, да, но все равно можно напиться.
Es barato, sí, pero igual te marearás.

Если мы захотим использовать что-то более недорогое и мобильное.
O tal vez queremos hacer algo más barato y portátil.

Проблема абсолютно решаема, и решение ее сравнительно недорогое.
El problema es absolutamente soluble e incluso de un modo razonablemente barato.

Недорогое оружие можно напечатать, как только оно понадобится полицейским участкам или войскам по всему миру.
Las armas de bajo coste podrían ser impresas en el momento que se necesitaran en comisarías o pelotones alrededor del mundo.

Что интересно, вы покупаете автомобиль, потому что вы хотите что-то практичное или недорогое.
Lo que es interesante, comprar un coche porque quiere algo que es práctico o barato.

Более того, Намибия предоставляет недорогое медицинское обслуживание не только собственным гражданам, но и жителям соседних стран.
De hecho, Namibia proporciona atención médica de bajo costo no sólo para sus propios ciudadanos, sino también para los de sus vecinos.

И все же при применении большинства коммерческих методов опреснения по-прежнему используется недорогое ископаемое топливо.
Sin embargo, la mayor parte de los métodos comerciales de desalación siguen utilizando los combustibles fósiles de bajo costo.

К северу от главного здания штаб-квартиры находится недорогое здание модульной конструкции, спроектированное чилийским архитектором Эрнаном Прехтом.
Al norte del principal edificio de la sede está situado un edificio modular de bajo costo que fue diseñado por el arquitecto chileno Hernán Precht.

Вместе с тем во многих случаях биржевые инструменты представляют собой сравнительно недорогое решение для управления ценовыми рисками.
En muchas situaciones, sin embargo, los instrumentos disponibles en las bolsas ofrecen una solución para la gestión de los riesgos derivados de los precios a un costo relativamente bajo.

Правительство обеспечивает бесплатное или недорогое среднее образование путем предоставления таких же средств и видов поддержки, как и для системы начального образования.
El Gobierno apoya la educación media gratuita, o de bajo costo, mediante similares recursos y apoyos que los ofrecidos a la educación básica.

Кроме того, на всех трех сессиях Механизма работал созданный Комитетом центр приема, предоставлявший делегатам- представителям коренных народов недорогое жилье и материально-техническую поддержку.
Además, en los tres períodos de sesiones del Mecanismo organizó un centro de bienvenida para ofrecer a los delegados indígenas alojamiento asequible y apoyo logístico.

Предлагаемые поселенцам стимулы включают бесплатное жилье, социальную инфраструктуру, недорогое или бесплатное коммунальное обслуживание, низкие налоги, деньги и домашний скот.
Entre los incentivos ofrecidos a los colonos figuraban los siguientes: vivienda gratuita, infraestructura social, servicios públicos económicos o gratuitos, impuestos reducidos, dinero y ganado.

В докладе указывается также, что две трети лиц, которые покупают недорогое жилье в рамках программы" Купи дом" и программы обеспечения жильем высококвалифицированных работников коммунальных служб, составляют женщины.
Asimismo, en el informe se menciona que los dos tercios de los que compran una vivienda asequible con arreglo a los planes llamados HomeBuy y Key Worker Living, fueron mujeres.

Индия предлагает Африке курсы по обучению работы с компьютером, самые надежные водяные насосы, недорогое оборудование по шлифовке риса и ряд других технологий.
India proporciona a África cursos de educación informática, las bombas de agua más fiables, equipos de molienda de arroz de bajo coste, y decenas de otras tecnologías.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить доступное, недорогое и адекватное медицинское обеспечение для всех сегментов населения и, в частности, для сельских женщин.
El Comité insta al Estado parte a que garantice que la atención de la salud sea accesible, asequible y adecuada para todos los sectores de la población, en particular las mujeres de las zonas rurales.

Также осуществляется программа помощи беременным женщинам из сельских районов, в рамках которой беременным женщинам, ожидающим родов в столице, в Уайтхорсе, предоставляется недорогое жилье.
También existe un programa de ayuda a las embarazadas del medio rural que ofrece alojamiento a bajo costo a las mujeres que se trasladan a la capital, Whitehorse, cuando están por dar a luz.

В ней задействованы ультрасовременная молекулярная биология, недорогое устройство, напечатанное на 3D- принтере, и обработка и анализ данных- все для того, чтобы попытаться решить одну из сложнейших задач человечества.
Hace uso de biología molecular de punta, un dispositivo de bajo costo impreso en 3D, y ciencia de datos para intentar atacar uno de los más difíciles problemas de la humanidad.

Решение ЕЦБ в декабре 2011 года запустить долгосрочную операцию по рефинансированию, которое предоставляет недорогое трехлетнее финансирование коммерческих банков, удовлетворяет этим пяти условиям.
La decisión, adoptada por el BCE en diciembre de 2011, de lanzar su operación de refinanciación a largo plazo, que facilita financiación barata a tres años a los bancos comerciales, cumple con esas cinco condiciones.

С этой целью" микробанковская система ФАО", недорогое программное обеспечение для автоматизации банковских операций, осуществляемых частным сектором, обеспечивает заинтересованность и поддержку на местном уровне.
A tal efecto se recaban el interés y el apoyo locales por medio del sistema de microbanca de la FAO, un programa informático de automatización bancaria de bajo costo que se aplica a través del sector privado.

Социальная интеграция требует обеспечения фактического доступа к качественным социальным услугам, включая достойное и недорогое жилье, которое необходимо для полного осуществления основных прав человека.
La integración social requiere promover el acceso efectivo a servicios sociales de calidad, incluida la vivienda decente y asequible, que resulta importante para el disfrute pleno de los derechos humanos básicos.

Поэтому его правительство разработало политику по достижению этой цели, предоставляя недорогое государственное жилье и оказывая финансовую помощь молодым супружеским парам и предоставляя также налоговые льготы детям, поддерживающим своих родителей.
En consecuencia, su Gobierno ha concebido políticas para alcanzar ese objetivo, proporcionando vivienda pública de bajo costo y asistencia financiera a las parejas de recién casados y ha rebajado los impuestos a los hijos que mantienen a sus padres.

Приори- тетные партнеры Китая- это страны Африки и Ближнего Востока, а направления деятельности включают новые источники энергии, агропромыш- ленность, возобновляемые источники энергии, строительную технику и недорогое жилье.
Los socios prioritarios de China son los países de África y el Oriente Medio, y las esferas de actividad son las nuevas fuentes de energía, las agroindustrias, las fuentes de energía renovables, el equipo de construcción y las viviendas de bajo costo.

Тематика этих публикаций отражает всю широту диапазона деятельности СИС и, таким образом, охватывает и области, интересующие Организацию Объединенных Наций, как, например, недорогое жилищное строительство, не имеющее формального статуса поселения, и т.
Los temas de esas publicaciones reflejan la amplia gama de actividades del Consejo Internacional y, por consiguiente, abarcarán referencias a temas de interés para las Naciones Unidas, por ejemplo, viviendas de bajo costo, asentamientos humanos espontáneos,etc.

В Бангладеш, усилия центрального банка для поддержки экономического развития, включают в себя недорогое рефинансирование для банков, кредитующих проекты, направленных на достижение целей по возобновляемым источникам энергии, энергоэффективности, или утилизации отходов.
En Bangladesh, entre las medidas del banco central para dar apoyo al desarrollo económico se encuentra la refinanciación de bajo coste para bancos que den préstamos a proyectos que cumplan metas en los ámbitos de las fuentes de energía renovables, la eficiencia energética o la gestión de residuos.

Мальдивские Острова в своем Национальном плане действий определили ряд приоритетных областей, включающих землепользование, совершенствование инфраструктуры, недорогое жилье, альтернативные строительные материалы и укрепление строительной промышленности и механизмов финансирования.
Maldivas ha identificado en su Plan de Acción Nacional una serie de cuestiones, entre las que destacan el aprovechamiento de la tierra, el mejoramiento de la infraestructura, la vivienda de bajo costo, los materiales de construcción alternativos y el fortalecimiento de la industria de la construcción y de los mecanismos de financiación.

Разработанные с целью восполнения пробелов в важнейших данных, ОПГВ имеют модульную структуру, которая позволяет странам использовать только те опросные листы, по которым требуется получить на данный момент сведения, и исключать те, которые не требуются, что позволяет использовать ОПГВ как гибкое и недорогое средство для сбора данных.
Las encuestas a base de indicadores múltiples, elaboradas con el objeto de llenar importantes vacíos en materia de datos, tienen una estructura modular que permite que los países incluyan sólo los módulos de cuestionarios respecto de los cuales se necesitan datos actuales y excluyan los demás, de modo que es un instrumento flexible y de bajo costo en materia de datos.

В этом состоит вклад МАА в достижение этих целей, а также в проведение тематических дискуссий и обсуждений<< за круглым столом>gt; по таким проблемам, как недорогое жилье; дети и архитектура; школьные проекты; архитектура и экология; жилье, удобное для человека; а также экологическая устойчивость.
Esta es la contribución de la AIA al programa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los debates y mesas redondas sobre las viviendas de bajo costo, los niños y la arquitectura, así como los proyectos escolares, la arquitectura y la ecología, la vivienda humana y la sostenibilidad del medio ambiente.

Группа 77 и Китай считают, что дополнительный выпуск СДР-- это эффективное и недорогое решение, которое быстро улучшает глобальную ликвидность и, таким образом, помогает нуждающимся развивающимся странам изыскивать недостающие средства для покрытия своих внешних обязательств и позволяет им проводить антициклическую политику в целях смягчения негативных последствий кризиса.
El Grupo de los 77 y China estima que el aumento de las asignaciones de DEG es una medida eficaz y de bajo costo para aumentar rápidamente la liquidez mundial, que proporcionará a los países en desarrollo que lo necesiten los medios de cubrir sus déficit de financiación externa y aplicar medidas anticíclicas para atenuar los efectos de la crisis.

Армянам предлагается ряд льгот, направленных на то, чтобы стимулировать их поселение на указанной территории, в частности,<< бесплатное жилье, социальная инфраструктура, недорогое или бесплатное коммунальное обслуживание, низкие налоги, деньги и домашний скотgt;gt;, а также освобождение от налогов, новые дома, земельные участки, выгодные кредиты.
Se ofrecen a los armenios distintos incentivos para que se establezcan en el territorio en cuestión, como" vivienda gratuita, infraestructura social, servicios públicos económicos o gratuitos, impuestos reducidos, dinero y ganado", así como exenciones fiscales, casas de reciente construcción, terrenos y préstamos con condiciones ventajosas.