НЕЗАКОННОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión ilegal
• decisión ilícita

Примеры использования Незаконное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен сам не правомочен пересмотреть или отменить незаконное решение.
El defensor no puede revisar o revocar una decisión ilícita.

Делегация Индонезии осуждает принятое 26 февраля 1997 года незаконное решение Израиля о создании нового поселения в районе Джебель- Абу- Гнейм в Иерусалиме.
La delegación de Indonesia condena la ilegal decisión israelí de 26 de febrero de 1997 de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén.

Незаконное решение Европейского союза равносильно акту агрессии согласно определению агрессии, принятому Генеральной Ассамблей в ее резолюции 3314( XXIX) 1974 года.
La decisión ilegal de la Unión Europea equivale a un acto de agresión, de acuerdo con la definición de agresión aprobada por la Asamblea General en su resolución 3314(XXIX) de 1974.

Как Вам, возможно, известно, недавно парламент Крыма принял незаконное решение провести 16 марта 2014 года референдум по вопросу о<< воссоединении Крыма с Российской Федерацией>gt;.
Como tal vez usted sepa, recientemente el Parlamento de Crimea adoptó la decisión ilegítima de celebrar un referéndum el 16 de marzo de 2014 sobre la cuestión de la" reunificación de Crimea con la Federación de Rusia".

ЛКПЧ рекомендовал обеспечить широкое распространение информации о возможности обращаться за возмещением как материального, так и нематериального вреда за незаконное решение о запрещении собрания.
El LHRC recomendó que se diera amplia difusión a la información sobre la oportunidad de presentar una reclamación por daños pecuniarios y no pecuniarios como consecuencia de la decisión ilegal de prohibir una reunión.

Этот произвол и незаконное решение СДК и МООНВАК обеспечивают существенное продвижение на пути к достижению албанскими сепаратистами своих целей в Косово и Метохии и абсолютно неприемлемы для Союзной Республики Югославии".
Esta arbitrariedad y decisión ilegal de la KFOR y la UNMIK representan una contribución importante al logro de los objetivos separatistas albaneses en Kosovo y Metohija y son absolutamente inaceptables para la República Federativa de Yugoslavia.".

В данном случае ответственность несет государство, а право на получение компенсации получают те физические или юридические лица, которые принимали участие в процедуре, в рамках которой было принято незаконное решение или произведено неправильное действие властей.
El responsable es el Estado y los derechohabientes son las personas naturales o entidades jurídicas que participaron en las deliberaciones en que se tomó la decisión ilegal o la medida oficial improcedente.

В гонке со временем, начиная с 1980 года, с тех пор, как Израиль принял незаконное решение провозгласить Иерусалим своей вечной столицей, он пытается навязать ситуацию де-факто, с тем чтобы предопределить будущее Священного города.
En una carrera contra el tiempo que comenzó en 1980, cuando tomó la decisión ilegal de proclamar a Jerusalén su capital eterna, Israel ha venido tratando de imponer una situación de facto con el fin de determinar el futuro de la Ciudad Santa.

Г-н Байат Мохтари( Исламская Республика Иран) говорит, что в начале 2011 года один из нью-йоркских банков принял беспрецедентное и незаконное решение закрыть счета миссий ряда государств- членов, в том числе Исламской Республики Иран.
El Sr. Bayat Mokhtari(República Islámica del Irán) dice que, a principios de 2011, un banco de Nueva York tomó la decisión, ilegal y sin precedentes, de cerrar las cuentas de las misiones de varios Estados Miembros, entre ellas la de la República Islámica del Irán.

Решительно подтверждает свой призыв к Израилю как к оккупирующей власти немедленно отменить свое незаконное решение от 14 декабря 1981 года, имеющее целью навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию сирийским Голанам, решение, предполагающее фактическую аннексию этих территорий;
Reitera enérgicamente su llamamiento a las autoridades israelíes de ocupación para que anulen de inmediato su decisión ilícita, adoptada el 14 de diciembre de 1981, de imponer sus leyes, su jurisdicción y administración al Golán sirio y anexarse ese territorio;

Эти две страны приняли такое незаконное решение самостоятельно, полагаясь на грубую силу и применение вооруженных сил во враждебных целях, с тем чтобы нарушить суверенитет, региональную безопасность и территориальную целостность Ирака и чтобы угрожать безопасности иракского народа и целостности их родины.
Ambos países adoptaron independientemente esa decisión ilegal, basándose en la fuerza bruta y en el uso hostil de fuerza militar para violar la soberanía, la seguridad regional y la integridad territorial del Iraq, y con objeto de amenazar la seguridad del pueblo iraquí y la integridad de su patria.

В качестве части работы по надзору за законностью исполнения наказаний в виде изоляции пенитенциарный судья в соответствии со статьей 34 Уголовноисполнительного кодекса может отменить незаконное решение органа, исполняющего соответствующее судебное постановление, если оно касается лишенного свободы лица.
En el marco de la supervisión de la legalidad de la ejecución de las penas de aislamiento, de conformidad con el artículo 34 del Código Penal Ejecutivo, el juez penitenciario podrá revocar la decisión ilícita de la autoridad que aplique el fallo correspondiente, si afecta a una persona privada de libertad.

Вновь решительно подчеркивает свое требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое незаконное решение от 14 декабря 1981 года об установлении своих законов, юрисдикции и администрации на сирийских Голанах и свое решение от 11 ноября 1991 года, которые привели к фактической аннексии этой территории;
Destaca enérgicamente una vez más su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, revoque inmediatamente su decisión ilegal de 14 de diciembre de 1981 de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio, y su decisión de 11 de noviembre de 1991, que han tenido como consecuencia la anexión efectiva de ese territorio;

Мы считаем, что незаконное решение от 14 декабря 1981 года и все меры, навязанные израильскими правовыми и административными органами в отношении Голан, являются недействительными, и мы хотели бы призвать оккупирующую державу соблюдать международное право и уйти с оккупированных сирийских Голан согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Creemos que la decisión ilegal de fecha 14 de diciembre de 1981, así como todas las medidas que imponen la autoridad jurídica y administrativa de Israel en el Golán no son válidas, y pedimos a la Potencia ocupante que aplique el derecho internacional y se retire del Golán sirio ocupado en virtud de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Необоснованное затягивание судебного разбирательства в отношении прав на наем жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, незаконное решение не заслушивать показания свидетелей, посягательство на неприкосновенность жилища- пункт 1 статьи 14 в совокупности с пунктом 1 статьи 2; и статья 17 также в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта.
Dilación indebida en el procedimiento judicial relativo a la rescisión del contrato de arrendamiento especialmente protegido del autor, decisión arbitraria de no oír a testigos, injerencia en el domicilio- artículo 14, párrafo 1, en conjunción con el artículo 2, párrafo 1; y artículo 17, también en conjunción con el artículo 2, párrafo 1, del Pacto.

Сирийская Арабская Республика заявила, что она не признает незаконное решение Израиля об аннексии сирийских Голан, и настоятельно призвала все государства- члены отвергнуть это решение и все последующие соответствующие решения, ведущие к изменению сирийской самобытности региона и населения и вытеснению сирийцев с помощью иностранных поселенцев.
La República Árabe Siria afirmó que no reconoce la decisión ilegal de Israel de anexionar el Golán sirio, e instó a todos los Estados Miembros a que rechacen esa decisión y todas las decisiones posteriores sobre la alteración de la identidad siria de la región y de la población, y la imposición de colonos extranjeros en su lugar.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что все меры и действия, которые предприняты или будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, такие как его незаконное решение от 14 декабря 1981 года, направленное на изменение правового, физического и демографического статуса оккупированных сирийских Голан и их институциональной структуры, а также принятые Израилем меры по установлению его юрисдикции и администрации на этой территории, являются недействительными.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que todas las medidas y acciones adoptadas, o que adopte Israel, la Potencia ocupante, como su decisión ilegal del 14 de diciembre de 1981 que pretende alterar la situación jurídica, física y demográfica del Golán sirio ocupado y su estructura institucional, así como las medidas israelíes destinadas a aplicar su jurisdicción y administración en esa zona, son nulas y sin efecto.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика сослалась на принятое Израилем в 1981 году незаконное решение установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах, а также на ряд резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все государства- члены не признавать законодательные и административные меры, принятые Израилем, оккупирующей державой, исходя из вышеупомянутого решения..
Además, la República Árabe Siria se refirió a la decisión ilegal adoptada por Israel en 1981 de imponer sus leyes, jurisdicción y administración al Golán sirio ocupado, y a varias resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhorta a todos los Estados Miembros a rechazar las medidas legislativa y administrativa adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, basadas en la decisión mencionada anteriormente.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что все меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, такие как его незаконное решение от 14 декабря 1981 года, означающее изменение юридического, физического и демографического статуса оккупированных сирийских Голан и их институциональной структуры, а также действия Израиля по применению своей юрисдикции и управления на Голанах, лишены правовых оснований и не имеют юридической силы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que son nulas y carecen de validez y efecto jurídico todas las medidas y acciones que Israel, la Potencia ocupante, haya emprendido o pudiera emprender, como la decisión ilegal de 14 de diciembre de 1981, que pretende modificar la condición jurídica, el carácter físico y la composición demográfica del Golán sirio ocupado, y su estructura institucional, así como las medidas israelíes para ejercer su jurisdicción y administración en esta zona.

Мы подтверждаем, что меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, например его незаконное решение от 14 декабря 1981 года, представляющее собой попытку изменить юридический статус оккупированных сирийских Голан, их внешний облик и демографический состав населения и организационную структуру, а также принимаемые Израилем меры по распространению на этот район своей юрисдикции и администрации, недействительны.
Reafirmamos que consideramos nulas y carentes de valor a toda medida y acción que Israel, la Potencia ocupante, haya adoptado o prevea adoptar, como su decisión ilegal de 14 de diciembre de 1981, que tiene por objeto alterar la condición jurídica y los caracteres físicos y demográficos del Golán sirio ocupado y su estructura institucional, así como las medidas encaminadas a incluir a ese territorio en el ámbito de su jurisdicción y administración.

Министры вновь заявили, что все меры и действия, предпринятые или которые будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, как, например, его незаконное решение от 14 декабря 1981 года, которое имеет своей целью изменение юридического, физического и демографического статуса оккупированных сирийских Голан и их институциональных структур, а также израильские меры по применению своей юрисдикции и установлению своей власти там, не имеют силы и не имеют юридических последствий.
Los Ministros reafirmaron que son nulas, sin validez ni efecto jurídico, todas las medidas y acciones que Israel, la Potencia ocupante, haya emprendido o podría emprender, como la decisión ilegal, de 14 de diciembre de 1981, que pretende modificar la condición jurídica, física y demográfica del Golán sirio ocupado, y su estructura institucional, así como las medidas israelíes para aplicar su jurisdicción y administración en esta zona.

Министры вновь подтвердили, что все меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, такие как его незаконное решение от 14 декабря 1981 года, нацеленное на изменение правового, физического и демографического статуса оккупированных сирийских Голан и их институциональной структуры, а также действия Израиля по осуществлению своей юрисдикции и управления на Голанах, лишены правовых оснований и не имеют юридической силы.
Los Ministros reafirmaron que son nulas, sin validez ni efecto jurídico, todas las medidas y acciones que Israel, la Potencia ocupante, haya emprendido o pudiera emprender, como la decisión ilegal de 14 de diciembre de 1981, que pretende modificar la condición jurídica, el carácter físico y la composición demográfica del Golán sirio ocupado, y su estructura institucional, así como las medidas israelíes para aplicar su jurisdicción y administración en esta zona.

Министры вновь заявили, что все меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, как, например, его незаконное решение от 14 декабря 1981 года, которое преследует цель изменить юридический, физический и демографический статус оккупированных сирийских Голан и их институциональной структуры, а также предпринимаемые Израилем меры по применению там своей юрисдикции и установлению там своей власти являются недействительными и не имеют юридической силы.
Los Ministros reafirmaron que son nulas, sin validez ni efecto jurídico, todas las medidas y acciones que Israel, la Potencia ocupante, haya emprendido o podría emprender, como la decisión ilegal, de 14 de diciembre de 1981, que pretende modificar la condición jurídica, física y demográfica del Golán sirio ocupado, y su estructura institucional, así como las medidas israelíes para aplicar su jurisdicción y administración en esta zona.

Главы государств и правительств напомнили, что все меры и решения, которые приняты Израилем как оккупирующей державой( или которые он намеревается принять), например его незаконное решение от 14 декабря 1981 года, направленное на изменение правового, физического и демографического статуса оккупированных сирийских Голанских высот и их институциональной структуры, а также меры Израиля по распространению на эту территорию своей юрисдикции и осуществление там управления, являются незаконными и не имеют никакого юридического обоснования.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron que son nulas y sin valor y no tienen efectos jurídicos todas las medidas y acciones tomadas por Israel, la potencia de ocupación, o que podría tomar Israel, como la decisión ilegal del 14 de diciembre de 1981 que pretende alterar la situación jurídica, física y demográfica del Golán sirio ocupado y su estructura institucional, al igual que las medidas israelíes para aplicar su jurisdicción y administración en esta zona.

Незаконные решения.
Decisiones ilegales.

Его рекомендация о пересмотре незаконного решения должна быть изучена органом, которому подотчетно соответствующее должностное лицо.
Su recomendación de que habría que revisar la decisión ilícita debe examinarla la institución a la que pertenezca el funcionario.

Хартия также изменяет положение о праве на компенсацию ущерба, вызванного незаконным решением суда, другого правительственного или государственного органа власти или неправильной судебной процедурой.
La Carta prescribe también el derecho a indemnización por daños y perjuicios causados por una decisión ilegítima de un tribunal u otra autoridad pública de gobierno o por un procedimiento judicial incorrecto.

Не вправе Конституционный суд и предотвратить продолжение осуществления незаконного решения суда или государственного административного органа.
La Corte Constitucional tampoco puede impedir que se dé efecto a una decisión ilegal de un tribunal o de un órgano administrativo del Estado.